FANDOM


Transcrição de "Voo ao Infinito"
CMC running with sunset in the background S4E05.png
Anterior Daring Do
Episódio Voo ao Infinito
Próximo Pôneis Poderosos
TranscriçõesGaleria de imagens
Cheerilee: Hoje, nós temos dois convidados especiais com um anúncio muito especial! Pôneis, deem as boas-vindas à líder dos Jogos de Equestria, a Srta. Harshwhinny!
Srta. Harshwhinny: Muito obrigada. Bom, imagino que vocês já conheçam os Jogos de Equestria, onde pôneis do mundo todo competem pela vitória em várias atividades atléticas. Bom, [ri] agora os pôneis pequenos poderão competir com suas próprias responsabilidades pesadas. [ri]
Rainbow Dash: [de longe] Ah, qualé! Conta logo a parte legal!
Estudantes: [comemoram]
Rainbow Dash: É isso aí! Vocês só precisam mostrar pra Srta. Harshwhinny a performance mais legal e mais incrível e espetacular de todas, e vocês vão pros Jogos! Então, quem serão os pôneis sortudos?
Diamond Tiara: É claro que vou ser eu!
Aura: Talvez eu!
Scootaloo: Talvez nós!
Snails: Talvez nós!
[mesa rangendo]
Snips: [sobressalta-se]
[baque]
Snips: Ei! Poderia ser!
[tema de abertura]
Rainbow Dash: Aí, o time vencedor vai levar a bandeira de Ponyville pros Jogos de Equestria! Ah, vocês vão adorar isso!
Srta. Harshwhinny: Srta. Dash, faça o favor de conter esses seus ataques de entusiasmo. Muito bem, deixe-me ser clara quanto às regras. Vocês terão que formar times. Cada time irá criar sua própria performance de porta-bandeira. Todos os pôneis serão julgados pela graça, estilo e originalidade. O sistema de pontuação será muito complexo, e vou elaborá-lo primeiramente– [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Ai, deixa essa questão pra depois. Conta logo o que é mais importante, como quem é o treinador! [assopra o apito] É isso aí! Eu! E sabem por que eu sou qualificada pra treiná-los? Adivinhem quem levou a bandeira de Cloudsdale nos jogos quando era pequenininha? Eu! Ah, eu nunca vou esquecer disso! Eu apareci no estádio, abrindo minhas asas, e a bandeira tremulando ao vento! Eu fiz truques com aquela bandeira que nunca nenhum pônei tinha visto, e nem viu desde então! [sobressalta-se]
[baque]
Srta. Harshwhinny: Profissionalismo, Srta. Dash, eu insisto nisso. Se quiser manter seu trabalho como treinadora, deve ter uma atitude profissional e manter suas emoções sob controle! Será que fui absolutamente, cem por cento clara em tudo que disse?!
Rainbow Dash: Sim, Srta. Harshwhinny. Sabe, "profissionalismo" é o meu segundo nome. Rainbow Profissionalismo Dash.
Srta. Harshwhinny: Hmpf! Bom, daqui a três dias, a Srta. Dash irá acompanhar cada pônei competidor ao Império de Cristal, onde irão demonstrar suas performances pra mim e outros jurados, que irão julgá-los muito profissionalmente.
Rainbow Dash: [limpa a garganta] Sim. É exatamente isso, senhora. E enquanto isso, preparem-se para treinar e treinar duro, porque eu sei que a cerimônia de abertura é a coisa mais importante que vai acontecer nas suas vidinhas jovens! Mas eu sei também que estão aptos para o desafio! E eu também! Ah, woohoo– oh... [limpa a garganta] Eh, me encontrem depois da escola amanhã às quinze horas em ponto, e me mostrem suas habilidades de porta-bandeira. Eu estou indo embora daqui– profissionalmente. Viu que profissionalismo?
Srta. Harshwhinny: [suspira] Pôneis, o essencial é o seguinte: a performance precisa mostrar que sua cidade é importante pra vocês. Deixem Ponyville orgulhosa. Treinem duro, sejam ousados, surpreendam-me. Então, é só isso.
[sinal da escola toca]
[crianças conversando]
Scootaloo: Que tal fazermos uma performance perfeita e ganharmos esse negócio?
Apple Bloom: Eu diria que é super-hiper-demais!
Sweetie Belle: Só tem um problema! Aposto que todos os pôneis da sala vão querer competir.
Scootaloo: Escutem. Algum pônei da nossa sala vai levar a bandeira, e é melhor que seja uma de nós! Crusaders, estão dentro, ou estão dentro? Porque eu estou dentro!
Apple Bloom: Eu também!
[pausa]
Sweetie Belle: Eu também!
Scootaloo: Beleza, a performance vencedora tem que mostrar a importância de Ponyville, certo?
Apple Bloom e Sweetie Belle: Certo!
Scootaloo: Então, o importante de Ponyville é que... é que... é que... Hmm... Ah, já sei! É um lugar onde diferentes tipos de pôneis vivem juntos como amigos!
Apple Bloom: Pôneis terrestres como eu!
Sweetie Belle: Unicórnios como eu!
Scootaloo: E pégasos como eu! Temos que dar um jeito de mostrar isso na nossa performance.
Sweetie Belle: Precisamos de um plano.
Apple Bloom: E muito trabalho duro!
Scootaloo: E um montão de treino! Vão por mim, podemos até ser pequenas, mas nossos corações são fortes como o de cavalos!
[Cutie Mark Crusaders]
Somos pequeninas, mas poderosas
Com charme e elegância, mais esforçadas que nós não há
Somos um trio, vamos ganhar
Seremos nós, as primeiras à bandeira agitar
Não desistimos mesmo em dificuldade
Temos consciência de que tem que melhorar
Pequenas sim, e daí? Derrotadas nunca
Até cabia um descanso mas não vamos parar
Somos mais fortalecidas
Corações tão destemidos
Somos mais fortalecidas
Somos ma-a-a-ais fortalecidas
Pensaremos bem unidas, pra assim vencer
Somos Cutie Mark Crusaders, você pode crer
Com determinação nós traremos a vitória
A essa nação
Somos mais fortalecidas
Corações tão destemidos
Somos mais fortalecidas
É jogar pra vencer, a caminho da glória
E cada desafio é pra conquistar
Somos ma-a-a-ais fortalecidas
Fortalecidas
Sweetie Belle: [sobressalta-se]
Cutie Mark Crusaders: Uou!
[baque]
Cutie Mark Crusaders: [grunhem]
[aplausos]
Diamond Tiara: Se isso é o melhor que vocês têm, então nós com certeza vamos ganhar.
Silver Spoon: Nós já temos a performance mais divina planejada.
Diamond Tiara: Tenho certeza que vai acabar com as outras – acabar mesmo.
Scootaloo: Mas nós somos vencedoras! E temos [começa a cantar] corações
Silver Spoon: Claro. Mas sabem o que vocês não têm?
Diamond Tiara e Silver Spoon: Suas cutie marks! Café com leite, café com leite, café com leite!
Apple Bloom: O que isso tem a ver com ser porta-bandeira?
Silver Spoon: Pôneis sem cutie marks representando Ponyville seria impensável!
Diamond Tiara: E nós, claro, já temos nossas cutie marks. Então já sabemos quem é que vai ganhar.
Scootaloo: Escutem, vocês duas! Com ou sem cutie marks, vocês vão ser só! As Crusaders vão levar a bandeira aos Jogos. Hmph!
Silver Spoon: Que vençam os melhores pôneis!
Scootaloo: Comece o jogo!
Rainbow Dash: Mostrem-me tudo que sabem, Cutie Mark Crusaders, e tratem de se empenhar!
Scootaloo: Não se preocupe, nós vamos!
Sweetie Belle: Olha, isso é só um detalhe do que fizemos juntas. Ainda não está perfeito, longe disso.
Diamond Tiara: Vamos ver as Cutie Mark Bobonas mostrando a performance tonta delas.
Silver Spoon: Vai ser uma baita confusão!
Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]
Scootaloo: Desde os tempos antigos, em uma cidade incrivelmente incrível, três tipos de pôneis vivem juntos.
Apple Bloom: Somos pôneis terrestres!
Sweetie Belle: Somos unicórnios!
Scootaloo: Somos pégasos! E a cidade onde reina a amizade é o nosso lar. Recebam no estádio, a bandeira do lugar que mais amamos...
Cutie Mark Crusaders: Ponyville pra sempre! É!
Scootaloo: Ainda estamos ensaiando. Então? O que achou?
Rainbow Dash: Isso... foi... incrív– [sobressalta-se] [pensando] Pera um pouco, um momento... eu preciso ficar calma, fria e relaxada. [falando] Para fazer uma análise calma e clara– Pera um pouco. Vocês armaram isso do nada ontem?! Isso é– [pensando] Profissionalismo, Dash, mantenha as emoções sob controle! [falando] Ah, bom, no geral foi meio que, uh... [rapidamente] No geral, foi bom. Continuem se esforçando e talvez tenham chance. Eu tenho que ir, fui!
Apple Bloom: Vocês acham que ela gostou?
Sweetie Belle: Ah, não sei muito bem.
Scootaloo: Vocês ouviram! Se nos esforçarmos, temos uma chance. Vamos continuar trabalhando! Trotando, pôneis!
Diamond Tiara: Você viu aquilo?! Eu não acredito que vou dizer isso, mas elas podem ganhar!
Silver Spoon: Mas como podemos detê-las? Já falamos que são pôneis café com leite!
Diamond Tiara: Precisamos dar um jeito para que elas fiquem irritadas. Ou talvez... para que fiquem preocupadas.
Diamond Tiara: Meninas, só queremos dizer que a apresentação de vocês foi impressionante!
Sweetie Belle: Espera, o quê?
Apple Bloom: Uhm... Obrigada?
Silver Spoon: Ah, mas é claro. Aliás, achamos que vocês são muito corajosas.
Scootaloo: Corajosas? Por quê?
Diamond Tiara: Não é óbvio? Pra nós é; aliás, é óbvio pra qualquer pônei. Vocês estão mostrando os três tipos de pôneis de Ponyville, mas vocês têm um pônei pégaso...
Diamond Tiara e Silver Spoon: ...que nem sabe voar!
Apple Bloom: Mas pera aí, o que que isso tem a ver?
Silver Spoon: Eu diria que não saber voar tem tudo a ver com tudo! Não acha?
Diamond Tiara: Ou seja, um pônei pégaso na sua idade? Já devia estar voando há muito tempo.
Scootaloo: E daí se minhas asas não me levantam do chão?
Diamond Tiara: Querida, a sua carreira como porta-bandeira também não vai levantar do chão.
Silver Spoon: A Srta. Harshwhinny jamais vai escolher um pônei pégaso que não sabe voar para representar Ponyville na frente de Equestria inteira.
Sweetie Belle: A Srta. Harshwhinny nunca disse nada sobre isso!
Silver Spoon: Eu achava que era óbvio.
Diamond Tiara: Bom, divirtam-se treinando mesmo assim, ainda que a performance de vocês nunca – como eu posso dizer? – decole!
Sweetie Belle: Não dê ouvidos a elas, Scootaloo. Scootaloo? Está bem?
Scootaloo: Essa performance não tá funcionando. Temos que refazer completamente a minha parte.
Sweetie Belle: O quê?
Apple Bloom: Por quê?
Scootaloo: Se a gente quiser ganhar, eu vou ter que voar!
Sweetie Belle: E isso é possível?
Apple Bloom: E até amanhã?
Scootaloo: Talvez eu consiga voar se me empenhar o dobro. Viu? Ugh! Talvez se me esforçar o triplo...
Apple Bloom: Olha, não sei, Scootaloo, acho que o problema não é esse.
Scootaloo: Bom, eu só sei de uma coisa: só voando que vamos conseguir ganhar. Então, de volta ao treino!
Sweetie Belle: Acha que é uma boa ideia?
Scootaloo: [sobressalta-se]
Sweetie Belle: [sobressalta-se]
Scootaloo: [grunhe]
[baque]
Scootaloo: Eu vou me empenhar quatro vezes mais.
Apple Bloom: Talvez não.
Scootaloo: [suspira exasperadamente] Pessoal, pessoal, pessoal! Tentem de novo!
Apple Bloom: [boceja] Ficamos ensaiando o dia inteirinho! A gente tá cansada!
Scootaloo: Tá bom! Vamos direto para a minha triunfal entrada voando. Você já fez o passo para a esquerda, pra direita, e tem uma volta. Daí eu entro—
[baque]
Scootaloo: Não saiu como eu imaginei. Bom... é só tentar essa parte de novo. [sons de esforço físico]
Apple Bloom: [voz abafada] Eu gostava da parte dela como tava antes.
Sweetie Belle: [voz abafada] Eu também! Mas ela só está preocupada em voar agora!
Scootaloo: Não se preocupem, eu vou voar bem alto amanhã no nosso ensaio final para a Rainbow Dash. Eu vou conseguir, vocês vão ver. [sons de esforço físico]
[baque]
Rainbow Dash: O.K., Cutie Mark Crusaders, este é o ensaio final antes da apresentação no estádio amanhã. Eu sei que vocês estão absolutamente, totalmente– ah, divirtam-se, ehehe. Eh, muito bem, vamos lá. [assopra o apito]
Scootaloo: [voz cansada] Ponyville! Ah, lar da, hm-uhm...
Apple Bloom e Sweetie Belle: [voz abafada] Amizade!
Scootaloo: Amizade, isso! Há quatro– não, três tipos de pôneis.
Apple Bloom: [boceja]
Sweetie Belle: [voz abafada] Esquerda, esquerda!
Apple Bloom: [voz abafada] Desculpa! Eu tô cansada! E aí eu abaixo, e nós viramos– desculpa!
Apple Bloom e Sweetie Belle: [sons de esforço físico]
[som de mola]
[baque]
Scootaloo: Tã-rã! [sobressalta-se] [voz cansada] E aí? O que achou?
Rainbow Dash: Eu achei... sabem... bom e tal. [ri nervosamente] Só uma ideia... talvez vocês queiram ficar, digamos, com a versão anterior, que era... eu não sei, como se diz mesmo? Melhor. Façam a performance de antes. Não brinquem com o sucesso, tá bom? Isso é sério. A–ah, agora eu preciso, eh... treinar outros pôneis! E não esqueçam que temos que pegar o trem cedinho pro Império de Cristal. Vejo vocês de manhã.
Scootaloo: O que vamos fazer? A competição é amanhã, e ainda não consigo voar...! A menos que....
Sweetie Belle: Eu estou cansada demais! Não consigo continuar!
Apple Bloom: Eu também! Tô cansada, tô com fome, e nem gosto dessa performance! Parece que você é o centro das atenções!
Sweetie Belle: Ela tem razão, é como se não precisasse mais de nós.
Scootaloo: É claro que eu preciso de vocês! Sem vocês duas, quem é que vai segurar o aro?
Apple Bloom: Argh! Você ouviu bem o que disse? [suspira] Deixa pra lá. Eu vou pra casa descansar um pouco.
Scootaloo: E você? Também vai me abandonar?
Sweetie Belle: Temos que pegar o trem cedinho pro Império de Cristal. É melhor eu descansar. Nos vemos amanhã, Scootaloo.
Scootaloo: Vamos, Scootaloo! Faça isso por Ponyville! Só precisa se esforçar vinte vezes mais! [sons de esforço físico] Trinta... vezes... mais! Ugh! Só... um pouquinho... a mais!
[baque]
Scootaloo: [sons de esforço físico] [suspira] Não consigo voar. Eu não... consigo.
Maquinista: Império de Cristal! Todos a bordo!
Sweetie Belle: Scootaloo? [sobressalta-se] Aonde ela tá?
Apple Bloom: É melhor ela chegar logo. O trem já tá quase partindo!
Scootaloo Eu tô aqui...
Apple Bloom: A gente ficou com medo que você perdesse o trem!
Scootaloo: Eu... eu não vou mais.
Apple Bloom e Sweetie Belle: O quê?!
Scootaloo: Eu sou a mais fraca. Se eu for, e cair, falhar e não conseguir voar, eu vou estragar as suas chances.
Sweetie Belle: Não acredito que vai nos deixar na mão!
Scootaloo: Mas vocês vão ficar melhores sem mim!
Sweetie Belle: Mas isso não é verdade, Scootaloo!
Apple Bloom: Quer saber, Sweetie Belle? Deixa pra lá. Se ela vai sair, não a queremos, e não precisamos mais dela!
Scootaloo: Ótimo!
Apple Bloom: Ótimo!
Sweetie Belle: Ótimo...
[trem soltando vapor]
Maquinista: Todos a bordo!
[sons do trem partindo]
[apito do trem]
Rainbow Dash: Ah! Como vai a minha performance preferida? Ai, eu não consigo me conter! Eu quero tanto que vocês ganhem! [no ritmo da música de fundo] Bum, bum, bum, bum... daí a Scootaloo faz um pulo pelo aro!
Apple Bloom: Bom, é que a Scootaloo não vai mais vir.
Sweetie Belle: Vai ficar em casa.
Rainbow Dash: Ela vai o quê?!
Apple Bloom: Ela colocou na cabeça que o único jeito de representar Ponyville era voando durante a performance! Como não conseguiu voar, ela decidiu... desistir.
Rainbow Dash: E aí vocês tentaram impedi-la de fazer isso, não é?
Sweetie Belle: Bom, na verdade, nós meio que dissemos pra ela... [ri nervosamente]
Apple Bloom: ...que não a queríamos mesmo.
Rainbow Dash: Espera aí, vocês enlouqueceram?! Vocês são um time, e um time nunca deixa um amigo para trás! [grunhe]
[som de sino]
[freios cantando]
Rainbow Dash: Vamos lá!
Diamond Tiara: Que pena que não conseguiram! Vamos tirar uma foto das vencedoras para vocês!
Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem, continuam sob o diálogo]
Sweetie Belle: Eu não gosto delas nem um pouquinho.
Rainbow Dash: Acelerem, meninas!
[papel sendo rasgado]
[clangor]
Rainbow Dash: Vai jogar fora o seu patinete?
Scootaloo: Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Isso, mas eu não vim sozinha.
Scootaloo: [sobressalta-se] Hmph. Eu não quero vê-las. Afinal, o que estão fazendo aqui? Elas deveriam estar no trem.
Apple Bloom: Nós não vamos.
Sweetie Belle: Não sem você, Scootaloo.
Scootaloo: [chora baixinho]
Rainbow Dash: O que deu em você, Scootaloo?
Scootaloo: Eu não queria estragar a chance delas de ganharem só porque eu não sei voar. [funga]
Rainbow Dash: E quem disse que precisa saber?
Scootaloo: Mas voar é aquilo que os pôneis pégasos sabem fazer. Você voou quando foi porta-bandeira nos Jogos!
Rainbow Dash: Mas essa era eu! Você é você! E não importa se sabe voar ou não. Sua performance foi incrível porque você representou exatamente o que torna Ponyville especial. Você sabe do que eu tô falando, não sabe?
Sweetie Belle: Amizade.
Apple Bloom: Três tipos de pôneis vivendo juntos como amigos. Assim como nós. Pôneis terrestres...
Sweetie Belle: ...unicórnios...
Scootaloo: ...e pégasos. Mas Rainbow Dash... e se... e se minhas asas não crescerem? E se eu nunca voar?
Rainbow Dash: Presta atenção, Scootaloo. Talvez você voe algum dia, ou talvez não voe. Mas vocês são incríveis mesmo assim. Quem é a minha pequena mais forte de Ponyville?
[Sweetie Belle]
Temos charme e elegância...
[Apple Bloom]
Mais esforçadas que nós não há...
Scootaloo: Ah...
[Scootaloo]
Somos um trio, vamos ganhar...
[Cutie Mark Crusaders]
Seremos nós, as primeiras à bandeira agitar
Scootaloo: Pessoal, vamos até o Império de Cristal e ensaiar mais uma vez. E desta vez, é pra ganhar!
[Cutie Mark Crusaders]
Somos mais fortalecidas
Corações tão destemidos
Somos mais fortalecidas
É jogar pra vencer, a caminho da glória
E cada desafio é pra conquistar
Somos ma-a-a-ais fortalecidas
Fortalecidas
[plateia comemora]
Cutie Mark Crusaders: Ponyville pra sempre! É!
[feedback do microfone]
Srta. Harshwhinny: [pelo microfone] Durante os Jogos de Equestria, a bandeira de Ponyville vai ser levada pelas... Cutie Mark Crusaders!
[plateia comemora]
Diamond Tiara e Silver Spoon: [resmungam]
Rainbow Dash: [limpa a garganta] Olha aqui. O que vocês três fizeram foi... aceitável. Uh?
Srta. Harshwhinny: Aceitável? Aceitável?! Foi simplesmente a coisa mais maravilhosa e incrivelmente fabulosa que eu já vi na vida inteira! [ri]
Rainbow Dash: Opa, contenha-se, Srta. Harshwhinny. Lembre-se: profissionalismo.
Srta. Harshwhinny: É que, bom, eu– [ri nervosamente]
Rainbow Dash e Cutie Mark Crusaders: [riem]
Scootaloo: Sabem o que isso quer dizer, né?
Apple Bloom: O quê?
Scootaloo: Que nós vamos ganhar cutie marks como porta-bandeiras!
Apple Bloom e Sweetie Belle: É!
Cutie Mark Crusaders: [riem]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória