FANDOM


Transcrição de "Um Pedaço da Vida"
Pile of ponies on DJ Pon-3's mobile DJ station S5E9
Anterior O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio Um Pedaço da Vida
Próximo Princesa Spike
TranscriçõesGaleria de imagens
[páginas sendo viradas]
[porta abre-se]
Cranky Doodle: Eu nunca vou entender os pôneis desta cidade. Por todo o lado, eles tavam vestidos pra festa e dizendo que estou esquisito! Ficavam me perguntando se eu estava "nervoso"!
Matilda: Será que se esqueceram que o casamento é amanhã?
Cranky Doodle: Ah, vai ver que estão animados pelo nosso casamento como eu estou!
Cranky Doodle e Matilda: [riem e murmuram]
Matilda: Bom, vão se sentir incrivelmente bobos quando perceberem que se enganaram com a data. [sobressalta-se] Os convites estão errados! Aqui diz que o casamento é hoje!
Cranky Doodle: Mas eu consegui um bom preço por eles...
Matilda: A cidade toda recebeu os convites – até as Princesas confirmaram presença...! [geme]
Cranky Doodle: Eu te disse que devíamos ter fugido juntos!
Matilda: Minha nossa! O buffet, as flores, os músicos! Temos que antecipar tudo pra hoje!
Cranky Doodle: O quê?!
[porta abre-se]
Matilda: Cadê a minha organizadora de casamento?!
Cranky Doodle: Você me disse que faria tudo pela metade que os outros cobram! E aí, você mandou convites pra todos os pôneis da cidade com uma data errada! [bufa]
Derpy: Quer muffin?
[tema de abertura]
Derpy: Eu realmente cometi um erro nos convites – eu me sinto péssima, Doutor!
Savoir Fare: Hmpf! Isso deve explicar por que nunca recebi o meu.
Derpy: Eu disse pro Cranky que faria os convites a baixo custo, mas isso significava contratar alguém sem experiência com a impressora!
[prensa móvel quebrando]
[tinta jorrando]
Derpy: Agh, eu gostaria que tivesse um jeito de voltar no tempo pra consertar isso tudo.
Dr. Hooves: [sorve bebida] Hmm.
Dr. Hooves: Voltar no tempo é um pensamento antigo, minha amiga. Na verdade, eu estava trabalhando numa teoria de ponta para adiantar o tempo para vocês!
Derpy: [ri]
[avião rangendo]
Dr. Hooves: O trabalho da minha vida – décadas, séculos, sabe? – de pesquisa e experiências, e eu quase consegui! Acontece que tem um feitiço mágico para isso. Quem diria?
[sons do globo de plasma]
Dr. Hooves: Mas! Tem tanta coisa que a mágica não consegue explicar! Onde a ciência e a matemática são as verdadeiras mágicas!
Derpy: Como isso? Muito bonitas!
Dr. Hooves: Ah! Isso; os meus fogos sem chamas. Nunca consegui descobrir como fazer que peguem fogo.
Derpy: Afinal, como se aprende a fazer todas essas coisas?
Dr. Hooves: Estudei ciências a minha vida toda. Desde uma experiência especialmente traumática de quando eu era potro, estou procurando maneiras do mundo ao meu redor fazer sentido. A Ciência fornece explicações de coisas que nunca pensamos serem possíveis! Bom, por que foi que eu vim aqui mesmo?
Derpy: É. Ai! É porque acidentalmente eu mandei os convites de casamento do Cranky com a Matilda com a data de hoje ao invés da data de amanhã!
Dr. Hooves: Pelos garanhões relinchantes! Esqueci completamente! E ainda tenho que botar meu terno pro conserto!
Dr. Hooves: Rarity? [bate na porta] Rarity! Ugh! Ah! [grunhe]
[hip-hop sendo tocado em fones de ouvido]
Dr. Hooves: [para a DJ Pon-3] Por favor! Você tem que me ajudar! Perdi a noção do tempo, inacreditavelmente, e esqueci que o casamento é hoje à tarde! [voz abafada pela música] Você tem que me ajudar a encontrar a Rarity, pois ela tem que ajustar o meu terno! [ininteligível] [voz normal] Entendeu? Você viu a Rarity?! Ela tem que alterar as mangas do meu paletó e tem que fazer isso ! O-ho! Ah-ha! Ainda bem. Eu sigo você!
[strike de boliche]
Dr. Hooves: Uh, por que me trouxe aqui? A Rarity nunca colocaria as patas– ooh.
[vestimentas reluzindo]
Dr. Hooves: Pelos garanhões relinchantes, eles têm estilo! Cavaleiros! Estou diante de uma calamidade, e não pude deixar de notar o seu notável sentido de moda. Podem me dar o nome do seu incrível alfaiate?
Jeff Letrotski: Claro, cara. O nome dele é "mim"!
Dr. Hooves: "Mim"? Que nome desafortunado.
Jeff Letrotski: Não, cara; tipo, eu faço a minha própria roupa. Todos nós aqui fazemos.
Dr. Hooves: Então você tem que me ajudar. Preciso que reforme esse terno! É uma emergência!
Jeff Letrotski: [ri] Foi mal aí, cara, mas é que nós já vamos começar as finais.
Dr. Hooves: Que palavra é essa que você está dizendo? "Cara"?
Jeff Letrotski: Eu não sei não, cara, mas adivinha: o quarto membro não apareceu. Se você jogar com a gente, a gente reforma o seu terno pra você.
[sons de escrita]
Dr. Hooves: Sinto muito, cavaleiros. Não jogo boliche. A contagem, os pinos que sobram – simplesmente existem variáveis demais!
Jeff Letrotski: Variáveis? Que papo é esse, cara? É só jogar a bola reta!
Dr. Hooves: Um momento! Reta?
[seta tinindo]
[strike de boliche]
Dr. Hooves: Muito bem. Vou tentar sua "técnica reta". Pode ser doido o bastante para funcionar.
Octavia Melody: Sabemos do que se trata?
Apple Bloom: Do jeito que estão amontoados assim, eu diria que é um problema de amizade ou um ataque de monstro!
Octavia Melody: Ataque de monstro?! Nossa! Eu vou tocar na cerimônia hoje à tarde, e ainda não escolhi o que é que vou tocar. Como é que vou ensaiar com um monstro invadindo Ponyville?
Sweetie Belle: Deve ser só um problema de amizade, e vão ter resolvido em meia-hora ou mais ou menos isso.
Octavia Melody: [suspira] Espero que sim.
Matilda: Onde está a Pinkie Pie?! Eu preciso da minha planejadora de casamento!
[urso-abelhudo rosna]
[som mágico]
Matilda: Essa não! No dia do meu casamento?! Alguém precisa me ajudaaar! Você!
Amethyst Star: Eu?
Matilda: Preciso antecipar um casamento inteiro de amanhã pra hoje.
Amethyst Star: Mas ninguém me pede pra organizar nada desde que a Twilight veio pra cidade.
Matilda: Entende da coisa?
Amethyst Star: Eu era a melhor organizadora de toda a Ponyville. Pode apostar que eu– [sobressalta-se]
[urso-abelhudo rosna]
Rainbow Dash: Uooou! [grunhe]
[baque]
Matilda: Venha. É melhor irmos pro salão antes que aquele monstro o derrube.
[urso-abelhudo ruge]
[urso-abelhudo rosna]
Derpy: Ai, o que eu vou fazer? [sobressalta-se] Matilda! Me sinto tão mal por causa dos convites! Tem alguma coisa que eu possa fazer—
Matilda: FLOREEES!
Derpy: Ah!
Lily Valley: Você quer os arranjos da Matilda pra hoje?! [desmaia]
[baque]
Daisy: Isso é terrível!
Rose: Que horror! Mas que horror!
Derpy: Então, não tem jeito de vocês fazerem isso?
Lily Valley: Nem temos as flores da Matilda ainda, muito menos os arranjos! Ah! Isso é um desastre!
Derpy: Tá certo. Obrigada mesmo assim.
[urso-abelhudo rosna]
Lily Valley: Ah! Vejam, garotas! O ramo quebrado de uma das zínias...?!
Daisy: O quê?! [desmaia]
[baque]
Rose: Oh, que horror! Mas que horror!
Sweetie Drops: Tenho que admitir: quando a Matilda disse que precisávamos desse local pronto pra hoje, eu fiquei um pouco nervosa.
Lyra Heartstrings: Com você do meu lado, eu sabia que a gente ia terminar a tempo.
Sweetie Drops: Não tem nada como a melhor amiga, não é?
Lyra Heartstrings: Tudo é possível quando você conhece alguém tão bem quanto nós nos conhecemos.
[urso-abelhudo ruge a distância]
Sweetie Drops: O que foi isso?
Lyra Heartstrings: Tem um monstro atacando Ponyville ou algo assim.
Sweetie Drops: O que é desta vez? Uma criatura da Floresta Livre Sempre?
Lyra Heartstrings: Ah, deve ser só um "urso-abelhudo". [ri]
Sweetie Drops: Você disse urso-abelhudo?! Ele me achou!
Lyra Heartstrings: O que você tá dizendo, Bon Bon?
Sweetie Drops: O meu nome não é Bon Bon. É "Agente Especial Sweetie Drops".
[urso-abelhudo ruge]
Sweetie Drops: Trabalho pra uma agência secreta antimonstro em Canterlot, ou ao menos trabalhava até o urso-abelhudo desaparecer de Tartarus faz alguns anos.
Lyra Heartstrings: O que você quis dizer com isso?
Sweetie Drops: Quando ele escapou, tivemos que lacrar a agência toda. Até o último fio de evidência da existência da organização foi destruído! Celestia exigia uma negabilidade completa.
Lyra Heartstrings: ...O quê?
Sweetie Drops: Fui eu que capturei o urso-abelhudo. Tive que vir disfarçada pra cá pra Ponyville onde eu usei o nome de Bon Bon; eu nunca pensei que ele conseguiria me localizar, mas agora, aconteceu.
Lyra Heartstrings: Tá dizendo que a nossa amizade se baseou em uma mentira?!
Sweetie Drops: Sinto muito, Lyra! Eu não podia te contar pra sua própria segurança!
Lyra Heartstrings: Mas– mas os almoços... as longas conversas... os bancos em que sentamos! [começa a chorar] Aquilo não era real...?!
Sweetie Drops: Era tudo real. Você é minha melhor amiga!
[urso-abelhudo ruge]
[janela sendo aberta]
[baque]
Sweetie Drops: [grunhe] Eu tenho que achar uma multidão onde me misturar antes de te pôr em risco! Te vejo no casamento.
Lyra Heartstrings: Tá bom! Mas a gente vai falar disso mais tarde!
Cranky Doodle: Eu preciso do anel para hoje, custe o que custar! ...Desde que você não me cobre nada a mais.
Jeff Letrotski: Split, cara. Mais difícil, impossível. Mas se você detonar, e acertar agora, a gente ganha esse treco.
Dr. Hooves: [respira] [expira]
[porta abre-se]
Derpy: Doutor!
Dr. Hooves: [sobressalta-se]
Derpy: Finalmente eu descobri como posso ajudar! Seus fogos sem fogo se parecem muito com flores! Eu vou usá-los no casamento!
Dr. Hooves: Pelos garanhões relinchantes! Espera!
[pino girando]
Walter: [bufa irritadamente]
Dr. Hooves: Espera! Os fogos sem fogo são extremamente voláteis! Não sei qual é o estopim, podem disparar a qualquer momento! ...Olha só, um urso-abelhudo!
[urso-abelhudo rosna]
Matilda: Ah! Ainda tem muitas coisas que eu tô esquecendo! Espero que o Cranky se lembre de avisar os músicos! Oh! Ah! A minha crina nunca ficará pronta a tempo...!
Lotus Blossom: Você tem que relaxar, gatinha! Vamos dar um jeito em tudo isso! Uma vez fizemos o cabelo de um pônei durante a cerimônia!
Stephen Magnet: Oh, é verdade, é verdade! Eles são mesmo os melhores! Matilda, eu gostaria de dizer uma coisa: já me sinto como que da família.
Matilda: Você sente?
Stephen Magnet: Mas é claro! Eu sou o Stephen Magnet, a melhor besta do Cranky!
Matilda: Você é o Stephen Magnet?
Stephen Magnet: O que você esperava, hein? Um bicho-papão? Conheço o Cranky desde sempre! Com certeza ele te contou daquela vez que ele me salvou no Lago Congela a Jato, né?
Matilda: ...Você é o Stephen Magnet.
Stephen Magnet: Ah, eu sei, eu sei! É típico do Cranky deixar de fora os pequenos detalhes, como o fato de eu ser, sabe, um monstro marinho, certo? A-ha-ha! Eu simplesmente amo aquele jumento velho.
Matilda: Sinto muito, Stephen! Eu imaginava que você fosse um pônei! E... eu não sabia que vocês tinham vivido tantas aventuras juntos.
Stephen Magnet: A-ha-ha, querida! Você não sabe nem a metade! Mas vou te dizer uma coisa: olha, eu conheço o Cranky há muito tempo, e a única coisa para a qual ele sempre ligou foi te encontrar!
Matilda: [funga] Mesmo?
Stephen Magnet: Bom, isso e a cura da calvície também. [ri]
Matilda: Meu Cranky é a coisa mais fofa, não é? Todo o estresse que eu me fiz passar hoje. Todo o estresse que eu fiz ele passar. E a única coisa que importa é que nós estamos juntos. A festa não é a coisa mais importante, o matrimônio é que é.
Stephen Magnet: [ri]
Matilda: [sobressalta-se]
Stephen Magnet: Pela graciosidade celeste! Se você acredita nisso, meu bem, você tá completamente enganada! Todos esses pôneis viajando pra Ponyville, usando roupas desconfortáveis e enfrentando uma longa cerimônia – você acha que algum deles liga pro matrimônio? [ri] Escuta! Querida, a festa é tudo!
Matilda: [dentes tremendo]
Octavia Melody: [toca "Marcha Nupcial" de Felix Mendelssohn] [suspira] Todas essas canções de casamento são... tão comuns! Quero que o casamento da Matilda com o Cranky seja especial. [continua a tocar o violoncelo]
[violoncelo misturado com batidas de dubstep]
Octavia Melody: Obrigada, mas não tenho certeza de que isso seja adequado pra um casamento! [volta a tocar]
[mix violoncelo-dubstep]
Octavia Melody: Ah! Agora melhorou!
[violoncelo-dubstep continua]
[violoncelo-dubstep se intensifica]
[disco risca]
Octavia Melody: Para! Eu vou me atrasar pro casamento!
[violoncelo-dubstep continua]
[urso-abelhudo rosna]
[som mágico]
[violoncelo-dubstep continua]
[vários baques]
[tinido]
[música para de repente]
Gummy: [narrando] O que é a vida? Nada mais do que a procura sem fim de uma cutie mark? E o que é uma cutie mark a não ser uma lembrança constante de que um mero ataque de um urso-abelhudo nos separa do esquecimento? E a situação do coitado do crocodilo, com o flanco sempre em branco, destinado a um mergulho existencial no rio da vida, em direção a um destino desconhecido? [lambe]
[vários baques]
Octavia Melody: Alguma coisa assim pode dar certo.
[pôneis conversam]
Princesa Celestia: [falando baixo] Como assim, esqueceu no balcão?!
Princesa Luna: [falando baixo] Eu pensei que você ia trazê-lo.
Princesa Celestia: [falando baixo] Ah, isso é simplesmente maravilhoso.
Princesa Luna: [ri nervosamente] [falando baixo] Eu cuidei do presente da Cadance e de Shining Armor! Era pra você cuidar desse, lembra?
Princesa Celestia: [falando baixo] Bom, eu não posso chegar no casamento de cascos vazios!
Shining Armor: [chora]
Princesa Cadance: Ah... tudo bem, ele sempre chora em casamentos.
Shining Armor: [pranteia]
Princesa Cadance: ...Geralmente só quando a cerimônia começa.
Derpy: Esses fogos sem fogo parecem ainda melhores do que flores! [ri]
Sweetie Drops: Atenção, todos! Os nossos amigos conseguiram, eles derrotaram o urso-abelhudo!
[pôneis comemoram]
Sweetie Drops: [para a Lyra Heartstrings] Oi.
Lyra Heartstrings: E aí.
Sweetie Drops: Bom, ah, você por acaso não mencionou a nossa conversa anterior sobre a minha [baixinho, por dentes cerrados] identidade secreta [voz normal] pra ninguém, não é?
Lyra Heartstrings: Não. De forma alguma. E você não é a única a ter um segredinho, viu? Sabe aquela aveia cara e importada que você tava guardando pra uma ocasião especial? Eu cozinhei e comi tudo! O pacote todo! [ri] É emocionante revelar nossos segredos mais profundos!
Sweetie Drops: [ri] É pra isso que servem as melhores amigas.
Princesa Celestia: [falando baixo] Da próxima vez, você traz o seu presente e eu trago o meu!
Princesa Luna: [falando baixo] Tá bom!
[porta range]
Dr. Hooves: Aí está você! Meu terno desapareceu e isso é tudo o que sobrou do meu armário! Como é que eu estou?
Derpy: Você está brilhando como o sol!
Dr. Hooves: Ah... pelos garanhões relinchantes! Olha a hora! É melhor se nós entrarmos. Com licença!
Cranky Doodle: Não consigo acreditar que eu perdi o meu cabelo! Eu estou ridículo! O amor da minha vida merecia mais do que isso!
Stephen Magnet: Não se preocupe, Cranky, meu amigão. O bigode do Stephen Magnet vai salvar você!
[tinido]
[bigode sendo cortado]
Cranky Doodle: Ah, obrigado, amigo!
Stephen Magnet: Não tem de que, meu querido. Agora, vai lá e casa com aquela fofa! [ri]
Prefeita Mare: Bom, estão todos aqui?
[porta fecha-se com força, tranca é fechada]
Derpy: Tudo pronto, Prefeita!
Prefeita Mare: Caros amados, estamos reunidos aqui hoje para unir esses dois em matrimônio. Quando olho ao redor deste recinto, posso imaginar como... Cranky deve estar desconfortável.
[pôneis riem]
Cranky Doodle: [resmunga]
Prefeita Mare: Mas também vejo muitos pôneis, de todos os trotes de vida, reunidos pelo amor. O Cranky procurou em toda essa nossa grande terra até achar a Matilda. E não importa quais obstáculos os separavam. O amor finalmente os juntaria da mesma forma que juntou todos nós agora. É notável como uma história como a procura de Cranky pela Matilda pudesse encher essa sala com uma coleção inigualável de pôneis. Isso faz perceber que cada pônei é a estrela de sua própria história. E não são apenas as personagens principais das histórias que enriquecem tanto a vida. É cada um – aqueles com papéis grandes, e aqueles com papéis pequenos. Se não fosse por todos os pôneis neste recinto, e muitos outros que não puderam comparecer hoje, as vidas de Cranky e Matilda não poderiam ser tão plenas e vibrantes como são.
Stephen Magnet: [chora]
Bulk Biceps: [guincha]
Prefeita Mare: E então, diante de todos esses seres amados... Cranky, você aceita essa burrinha como sua legítima esposa?
Cranky Doodle: Pode apostar que sim!
Prefeita Mare: E você, Matilda... aceita esse burrinho para ser o seu legítimo esposo?
Matilda: [funga] [chorando] Eu aceito!
Prefeita Mare: Então tenho orgulho de dizer: eu os declaro jack e jenny!
Cranky Doodle e Matilda: [beijam-se]
[pôneis comemoram]
[fogos sem fogo estouram]
Dr. Hooves: Aah! Ahahaha! É claro! Eles precisam de amor como estopim! Como eu não vi isso?!
Twilight Sparkle: Sabem de uma coisa, amigas? É muita sorte morarmos nessa cidade. Eu amo todas vocês! Hmm!
Rainbow Dash: Ai! Ô, foi aí que o urso-abelhudo me mordeu.
Twilight Sparkle: Desculpe!
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.