FANDOM


Transcrição de "Testando, Testando 1, 2, 3"
Twilight levitating book S4E21
Anterior Salto de Fé
Episódio Testando, Testando 1, 2, 3
Próximo Trocas!
TranscriçõesGaleria de imagens
Twilight Sparkle: [lendo] As propriedades mágicas deste feitiço só terão efeitos duradouros se você se focar—
Rainbow Dash: É! [ri]
Twilight Sparkle: Não! Rainbow Dash! Arrgh! Como é que essa pônei pretende passar na prova de história dos Wonderbolts se ela só fica voando?! Eu vou voar até lá e dizer a ela o que eu acho dessa enrolação toda pros estudos. Ela vai ter uma surpresa!
Rainbow Dash: Surpresa!
Twilight Sparkle: O quê?! Uh? Como você—
Rainbow Dash: Ai, Twilight. Esse foi o pior ataque surpresa de todos.
Twilight Sparkle: O quê? Mas—
Rainbow Dash: Eu vi como você me olhou lá do chão; ouvi você vindo e reclamando a metros de distância.
Twilight Sparkle: Bom, se me ouviu "reclamando", então já sabe do que se trata.
Rainbow Dash: Sei, sei, da prova de história dos Wonderbolts. Grande coisa.
Twilight Sparkle: Não. É grande coisa, é grande coisa sim! É uma prova! Uma prova que determina se você será um dos Reservas dos Wonderbolts. E ser o reserva dos Wonderbolts significa que vai poder viver seu sonho como um Wonderbolt! É a prova mais importante da sua vida!
Rainbow Dash: Twilight, nem todo mundo fica todo histérico com uma prova que nem você.
Twilight Sparkle: Eu não fico toda "histérica" com uma prova!
Rainbow Dash: Ah, não fica não? Suas histerias são tão épicas, que você poderia cantar músicas sobre ser histérica.
Twilight Sparkle: Tá bom, talvez eu leve minhas provas um pouquinho a sério. Mas isso não significa que você não deve estudar pras suas. [sobressalta-se] [guincha] E eu sei exatamente quem pode te ajudar: eu! Isso vai ser tão legal!
[sons de teletransporte]
Rainbow Dash: Claro. Legal.
[tema de abertura]
[baque]
Rainbow Dash: [grita] O quê? Uh...?
Twilight Sparkle: Este é o livro mais completo—
Rainbow Dash: E gigantesco!
Twilight Sparkle: —da história dos Wonderbolts!
Rainbow Dash: Tá bom, mas como é que eu faço pra passar o que tá pra ?
Twilight Sparkle: Com minha lista de estudos fácil e divertida, é claro!
Rainbow Dash: É claro.
Twilight Sparkle: Primeiro: ler e grifar o texto. Ler e grifar é a base de qualquer método bom de estudo. Permite que o aluno se foque e resuma o que é importante, separando o bom do ruim, o joio do trigo, ficando só com os pontos cruciais. Vamos ver o que fez até agora.
Rainbow Dash: Ahm...
Twilight Sparkle: Uh? Hmm, grifando o texto todo, não tá separando o joio do trigo... ou o bom... do ruim. Ei! E eu não sou tão alta assim!
Rainbow Dash: [ri]
Twilight Sparkle: Ai ai. Tá bom, Rainbow. Já vi que ler e grifar não é seu estilo de estudo, então vamos pra uma antiga e conhecida... palestra de história!
Rainbow Dash: Uh... hm...
Twilight Sparkle: Pois não, Rainbow?
Rainbow Dash: Eh, já tá na hora do recreio?
Twilight Sparkle: Não.
Rainbow Dash: Do intervalo?
Twilight Sparkle: Não!
Rainbow Dash: Agh, a gente não pode só ver o filme da história dos Wonderbolts?
Twilight Sparkle: Não! Agora fique confortável, e experimente... a magia de aprender. [limpa a garganta] Antes do grande conflito Celestia–Luna, não existiam os Terrestres-Unicórnios-Pégasos, ou Guarda TUP.
Rainbow Dash: [suspira]
[banquinho range e faz baque]
Rainbow Dash: Hm...
Twilight Sparkle: Mas após a expulsão da Luna, os Esquadrões de Pôneis Protetores foram formados. No aniversário de um ano da Paz Celestial, houve uma celebração.
[banquinho continua a ranger]
Owlowiscious: [pia, continua sob o diálogo]
Spike: [toca bateria, continua sob o diálogo]
Twilight Sparkle: Comandada pela General Firefly, uma equipe de elite aérea foi chamada pra ajudar na celebração dessa ocasião. A primeira apresentação foi tão cheia de energia, tão carregada, que raios mágicos caíram sobre a multidão. Todos ficaram tão admirados e maravilhados que a General o chamou de Wonderbolts!
[pios e bateria param; banquinho continua a ranger]
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, você consegue repetir alguma coisa do que eu disse?
[banquinho range]
[baque]
[som de buzina]
Rainbow Dash: [tenta segurar, ri]
[cartas farfalhando]
Twilight Sparkle: Palestra de história... não. [suspira] Tá bom, Rainbow Dash... Rainbow? Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Aqui!
Twilight Sparkle: Vamos para o meu estilo de aprender favorito: cartões de memória!
Rainbow Dash: Ah, isso significa que eu vou aprender... de memória?
Twilight Sparkle: Eu espero que sim! [respira] Coronel Purple Dart, o líder dos Wonderbolts na Quarta Era Celestial, era conhe– Ô! [sobressalta-se] Rainbow! Você viu o que aconteceu?
Rainbow Dash: O quê? Eu não! Eh, eu fiquei muito empolgada com os seus cartõezinhos!
Twilight Sparkle: Hmm... ah, após ter se tornado o esquadrão aéreo oficial da Princesa Celestia, ela os honrou com – te peguei!
Rainbow Dash: Pegou com o quê?
[pausa cômica]
Twilight Sparkle: [irritadamente] A insígnia original do raio dos Wonderbolts era– [grita] Rainbow Dash! Podia ter me machucado!
Rainbow Dash: Ah, com um tiro de cuspe? Cê jura?
Twilight Sparkle: Um tiro desses no olho não teria sido nada engraçado.
[zarabatana sendo quebrada]
Rainbow Dash: [ri nervosamente]
Twilight Sparkle: Se você só fica de brincadeira, com certeza já tá pronta pra prova.
Rainbow Dash: Com certeza.
Twilight Sparkle: Bom, então já deve 'tar pronta pra um...
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: Teste oral!
Rainbow Dash: Manda ver!
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: As iniciais TUP significam o quê?
Rainbow Dash: Hm... Torradas Untadas com Patê.
Twilight Sparkle: O time aéreo original se apresentou na...?
Rainbow Dash: Celebração Cereal da Celestia.
Twilight Sparkle: Os Wonderbolts receberam esse nome de uma pégaso famosa. Quem é ela? [para si mesma] Por favor, não diga Coronel Waffle...
Rainbow Dash: Já sei! General Donut Açucarado. [suspira] Então, e aí: acertei tudo ou não?
Twilight Sparkle: Ou não! Você não acertou nenhuma resposta!
Rainbow Dash: O quê? Mas... como?
Twilight Sparkle: Eu não sei. Eu nunca ouvi respostas tão erradas. E todas sobre café da manhã.
Rainbow Dash: [estômago ronca]
Twilight Sparkle: Ai se a prova de verdade fosse hoje...
Rainbow Dash: [sobressalta-se] O meu sonho de ser Reserva dos Wonderbolts teria acabado! Ooh! O que que eu vou fazer?! O tempo está acabando, e eu não sei nada da história deles! Eu vou ser reprovada!
[porta abre-se]
Rainbow Dash: Eu vou ser reprovada, eu vou ser reprovada, eu vou ser reprovada! E a culpa é toda sua!
Twilight Sparkle: Minha culpa? Eu tô ajudando você!
Rainbow Dash: Talvez os seus métodos de estudo não sejam lá tão bons assim, "professora"!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Escuta aqui! Eu já usei pra estudar pra muitas provas e passei!
Rainbow Dash: Ah, tá bom.
Twilight Sparkle: Qual é a coreógrafa da primeira apresentação do esquadrão?
Rainbow Dash: Eh, é, bom, eh—
Twilight Sparkle: Comandante Easyglider. Sabe quantos pégasos voaram no esquadrão original?
Rainbow Dash: Hm—
Twilight Sparkle: Sete! Sabe qual é o modelo de voo preferido da Princesa Celestia? A Saudação ao Sol Icaraniana! Viu? Eu teria passado na prova.
Rainbow Dash: Beleza! Fica aí jogando na minha cara. Aliás, eu nem sei por que que eu tenho que fazer essa prova ridícula. Eu já provei que eu sou uma das melhores voadoras por aqui.
Twilight Sparkle: Saber a origem deles e conseguir representá-los adequadamente em Equestria também é importante.
Rainbow Dash: Até parece! Algum nerd em história que nem você inventou isso pra menosprezar os que voam.
Twilight Sparkle: Saber eventos históricos é realmente bom, Rainbow.
Rainbow Dash: [faz som de escárnio com a língua] Bom pra intelectuais!
Fluttershy: Meninas.
Twilight Sparkle: Bom, essa intelectual sabe história e sabe voar. Talvez eu deva me tornar uma Wonderbolt.
Rainbow Dash: Só porque você tem asas, não significa que sabe voar!
Fluttershy: Meninas!
Rainbow Dash: Você mal consegue levantar do chão!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle e Rainbow Dash: [rosnam]
Fluttershy: Meninas! Parem! Poxa, isso é jeito de falar com uma amiga?
Twilight Sparkle: Desculpe.
Rainbow Dash: É, me desculpa.
Fluttershy: Vocês não têm mais o que fazer? Como preparar a Rainbow pra prova?
Twilight Sparkle: Já tentei de tudo, Fluttershy, mas nenhum dos meus métodos de estudo deu certo.
Fluttershy: Bom, sem querer ofender os seus métodos, mas eu acho que sei como ajudar a Rainbow.
Rainbow Dash: Ah, quem é essa, e essa?
Fluttershy: Celestia e Luna, na época em que eram felizes.
Opalência: [mia]
[autogiro girando]
Rainbow Dash: Uh... e agora?
Fluttershy: Gummy é um pônei terrestre, Winona é um unicórnio, e o Tank é um pégaso.
Twilight Sparkle: Eles são TUP, que ajuda a proteger a Princesa.
Rainbow Dash: Egh, como é que vocês entenderam isso?
[baque]
Fluttershy: Ah não!
[baques, cenário se destruindo]
Rainbow Dash: Para, para, para! Isso foi de—
Pinkie Pie: —mais! Eu faço três "uhus"! Uhu, uhu, uhu! E faço mais um pelas dúvidas! U-hu!
Rainbow Dash: Bom, e eu vou fazer "whoa, whoa, o quê?" E–eu tô muito confusa e só quero ir pra casa... [sobressalta-se] Ai!
Pinkie Pie: Segura seus uhus aí. Alguns aprendem com encenações teatrais, mas outros pôneis aprendem com intervenções musicais.
[Pinkie Pie]
[beatboxing, sons de pick-ups de DJ]
Nos tempos mais remotos os Wonderbolts estavam
A Firefly era uma general que arra—
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
—sava!
[Pinkie Pie]
Que ensinou a todos o que era...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
União!
[Pinkie Pie]
Em uma linda e poderosa...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
Apresentação!
[Pinkie Pie]
Almirante Fairweather e Coronel Purple...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
Dart!
[Pinkie Pie]
Disciplinaram eles com amor e...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
Muita arte!
[Pinkie Pie]
Fairy Flight, a Almirante Flash e o Gene—
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
—ral!
[Pinkie Pie]
Os ajudaram a voar com um...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
Estilo sem igual!
[Pinkie Pie]
A Comandante Easyglider era a maio—
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
—ral!
[Pinkie Pie]
Os Wonderbolts chegaram na cena...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
Cheios de moral!
[Pinkie Pie]
Wonderbolts, é! Wonderbolts...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
Huh!
[Pinkie Pie]
Wonderbolts, é! Wonderbolts...
[Pinkie Pie, Goldengrape e Dr. Hooves]
Huh!
[Pinkie Pie]
E esse é o rap da história dos Wonderbolts!
Pinkie Pie: E aí? Entendeu?
Rainbow Dash: Entendi tudo, Pinkie Pie! [tenta imitar sons de rap] General Fulano e Coronel Ciclano, são Wonderbolts e eu tô rimando!
Pinkie Pie: Isso... foi algo horrível.
Rainbow Dash: O quê?! Ah não... cê jura? Ai, eu preciso aprender esse negócio, agora!
Rarity: E eu sou a pônei que vai te ajudar.
Rainbow Dash: Rarity, cê tá ridícula.
Rarity: Ai, vou ignorar esse comentário porque eu quero muito te ajudar.
Rainbow Dash: Tenta aí.
Rarity: Prepare-se, Rainbow Dash, pois querida, vou levá-la a uma aventura histórica pela moda! Agora eu estou usando o traje feio e piniquento do primeiro voo dos Wonderbolts. Felizmente, graças à visão de Flaire De Mare, o uniforme dos Wonderbolts ficou mais agradável, e eu acho que mais arejado também. É claro, houve acertos... e alguns erros. Olha só essas bocas-de-sino pavorosas. Onde estavam com a cabeça?
Pinkie Pie: Eu não sei. Aposto que General Flash arrasou usando isso.
Rainbow Dash: Aai! Pinkie, você é real!
Pinkie Pie: Claro que sou real! Quer dizer, não sou o General Flash, o décimo líder dos Wonderbolts; mas eu, Pinkie, sou real mesmo.
Fluttershy: E eu sou a Almirante Fairy Flight e pertenço ao sétimo esquadrão.
Twilight Sparkle: E claro que você reconhece a Comandante Easyglider.
Applejack: E eu tô com o uniforme usado pelo Coronel Purple Dart.
Rainbow Dash: Ah, tá é...? [grunhe]
Rarity: Olha só pra nós.
Twilight Sparkle: Olhe pra nós.
Pinkie Pie: Olha pra mim!
Rainbow Dash: Ai, isso é demais pros meus olhos!
Applejack: Não se preocupe, Rainbow Dash. Eu também não aprenderia nada com esse show de moda inútil.
[pausa cômica]
Rainbow Dash Sério? Bom, então qual é o seu truque de estudo especial?
Applejack: O meu? Ah, eu tenho nenhum não.
Rainbow Dash: [suspira]
Applejack: Bom, eu podia contar procê tudo sobre a história das maçãs, porque eu colhi durante anos no campo. Eu amo esse trabalho. Quanto tempo ocê tem?
Rainbow Dash: Tenho doze horas.
Applejack: Vixe, então ocê tá lascada.
Twilight Sparkle: Bom, eu acho que devemos voltar ao antigo método de estudo.
Fluttershy: Que tal a nossa peça?
Rarity: Olha só esses trajes! Algum deve despertar seu Wonderbolt interior. [sobressalta-se]
Applejack: E a Vovó Smith descobriu a primeira vovó smith na Filadélfia quando ela era potrinha!
[Pinkie Pie]
A Comandamente Easyglider era a maioral—
Twilight Sparkle: Pinkie, chega de rap! Isso não vai ajudar a Rainbow!
[Pinkie Pie]
Sugiro que desista desses cartões de memória,
Pois não ajudarão a Rainbow a passar em história!
Todas menos a Rainbow Dash: [discutem]
Rainbow Dash: CHEGA!
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Chega de rap, de cartões, de trajes, de peças... e também de maçãs! Eu nunca vou passar nessa prova, jamais! Então esqueçam!
Twilight Sparkle: [arfa] Rainbow, eu sinto muito por tudo isso! Não queríamos sobrecarregá-la!
Rainbow Dash: Tá, tudo bem. Vocês só queriam me ajudar. Eu é que sou burra demais pra conseguir aprender.
Twilight Sparkle: Você não é burra. Só aprende de um jeito diferente.
Rainbow Dash: Hmpf. Se "aprender diferente" for o mesmo que nada, então você tem toda a razão.
Twilight Sparkle: Não, você entendeu tudo errado.
Rainbow Dash: Tá vendo? Errado de novo!
Twilight Sparkle: Hm... não conheço ninguém que leu mais livros da Daring Do que você!
Rainbow Dash: Mas isso não me ajuda a fazer parte dos Wonderbolts.
Twilight Sparkle: E seu conhecimento de piadas e brincadeiras só se compara ao da Pinkie.
Rainbow Dash: Hah, grande vantagem. Meus anos sendo a palhaça da turma me impediram de aprender alguma coisa.
Twilight Sparkle: Não foi isso o que eu quis dizer. Você é esperta, criativa, original e– [grita] Ei! Sei que você tá chateada, mas não precisa—
[sons do helicóptero]
Twilight Sparkle: Nossa... eu quase bati nisso aí.
Rainbow Dash: Eu sei. Ficou tagarelando tanto que nem percebeu.
Twilight Sparkle: Mas como você percebeu? Se tava me ouvindo e falando comigo o tempo todo?
Rainbow Dash: Ahaha, é que você é novata. Uma voadora experiente como eu lida com vários coisas.
Twilight Sparkle: Enquanto voa?
Rainbow Dash: É essencial! Eu estava prestando atenção em você, mas também estava olhando pro céu e pro chão à procura de obstáculos.
Twilight Sparkle: Sério?
Rainbow Dash: É que voar não é só voar!
[som de fita VHS rebobinando]
Rainbow Dash: Para estar segura no céu, é preciso ver e ouvir cada pequeno detalhe. Por exemplo: eu vi a Apple Bloom, a Sweetie Belle e a Scootaloo saindo da Esquina do Torrão de Açúcar. E parece que comeram cupcakes de cenoura com cobertura. E eu acho que o Big Mac vendeu um lote imenso de maçãs pro ricaço, porque eu ouvi ele dizer um baita...
Big McIntosh: Sim!
Rainbow Dash: Eu sempre reparo em tudo enquanto voo. Nada de mais.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Minha nossa!
Rainbow Dash: Que que foi?
Twilight Sparkle: Preciso ir!
Rainbow Dash: Ah tá, entendi. Eu também não iria passear com uma fracassada que nem eu. [suspira tristemente]
[ribombar de trovão]
Twilight Sparkle: Obrigada por virem pessoal.
Applejack: O que foi, Twilight?
Twilight Sparkle: Precisamos ajudar a Rainbow Dash.
[rangido do telescópio]
Fluttershy: É verdade, mas como?
Rarity: Já tentamos todos os tipos de estudo! Do meu jeito, do seu jeito...
Twilight Sparkle: Mas não tentamos do jeito da Rainbow Dash.
Pinkie Pie: Hmm. Fiquei curiosa.
[sons de rap]
Twilight Sparkle: Tudo bem; escutem pessoal, o plano é o seguinte... [sussurra ininteligivlmente]
Twilight Sparkle: E aí, Rainbow? Quer voar por aí?
Rainbow Dash: [suspira] Claro. Eu não tenho nada melhor pra fazer. A gente já não fez isso antes?
Twilight Sparkle: Sim, mas como você disse, eu sou novata, então eu preciso praticar o máximo que der. [sobressalta-se] [ri nervosamente]
Rainbow Dash: É, aposto que você vai ser uma ótima voadora logo logo. Afinal, você é boa em tudo.
Twilight Sparkle: Então... alguma novidade?
Rainbow Dash: Tch-ah, nada de mais, só vendo os meus sonhos morrerem.
Twilight Sparkle: Uh... leu algum livro bom ultimamente?
Rainbow Dash: Tch-ah. Só um livrinho de história. Eu até poderia te contar, mas o meu cérebro parece uma pedra.
Twilight Sparkle: Oh... falando em pedras, você sabia que a Pinkie Pie cresceu num sítio de pedras?
Rainbow Dash: Talvez eu vá trabalhar lá já que eu não tenho outro plano. Pro resto da minha vida.
Twilight Sparkle: Ai, para com isso, Rainbow. Não pode desistir do seu sonho.
Rainbow Dash: Hmpf. Parece que o meu sonho desistiu de mim. Talvez eu engraxe sapatos, venda chapéus, cave buracos...
Twilight Sparkle: Ou talvez você seja uma Wonderbolt.
Rainbow Dash: Twilight, desiste disso! Eu já desisti.
Twilight Sparkle: Então, o que você viu no nosso voo?
Rainbow Dash: Ai ai, nada de importante. Eu vi que após a Luna ser banida para a lua, a Celestia precisou de forças protetoras, então os pôneis terrestres, pégasos e unicórnios formaram a Guarda TUP do Esquadrão de Pôneis Protetores.
Twilight Sparkle: E...?
Rainbow Dash: [começando a se alegrar] E... na celebração de um ano da Paz Celestial, um esquadrão de voadores se apresentou, comandado pela General Firefly, que depois o chamou de Wonderbolts!
Twilight Sparkle: Uh-huh?
Rainbow Dash: A Comandante Easyglider fez a coreografia que os Wonderbolts usam até hoje!
Twilight Sparkle: Isso!
Rainbow Dash: E... e eu sei a história! Eu sei tudo! Mas, Twilight, como é que isso aconteceu?
Twilight Sparkle: Você aprendeu!
Rainbow Dash: Eu sei, eu percebi! Mas como?
Twilight Sparkle: Bom, no nosso primeiro voo, eu vi que você captava tudo o que acontecia ao nosso redor enquanto voava, sem se preocupar com isso. Não entendeu?
[som de fita VHS rebobinando]
Twilight Sparkle: Eu usei sua habilidade e organizei os pôneis pra ajudá-la a aprender a história dos Wonderbolts!
Fluttershy: Eu, Princesa Celestia, vou bani-la, Princesa Luna, para a lua.
Rarity: Nããããão!
Apple Bloom: Terra!
Sweetie Belle: Unicórnio!
Scootaloo: Pégaso!
Apple Bloom: T!
Sweetie Belle: U!
Scootaloo: P!
Big McIntosh: Sim!
Fluttershy: Vamos celebrar o primeiro ano da nossa Paz Celestial!
Pinkie Pie: É isso aí, vamos lá! Eu sou a General Firefly! Nossa, meu traje é feio e pinica muito, mas vou montar um esquadrão de voadores incrível!
[explosão de canhão]
Pinkie Pie: E vou chamar... de Wonderbolts!
Rarity: Trajes melhorados por Flaire De Mare!
Pônei pégaso #1: Almirante Fairweather!
Downdraft: Coronel Purple Dart!
Sassaflash: Almirante Fairy Flight!
Pônei pégaso #2: General Flash!
High Note: Comandante Easyglider!
Fluttershy: A história dos Wonderbolts!
Rainbow Dash: Não acredito, não acredito, não acredito! Obrigada! Muito obrigada a todas vocês!
Twilight Sparkle: De nada, mas tava tudo em você. Você aprende sem perceber que aprende. Sua atenção tá no voo, mas seu cérebro também absorve muitas outras informações. E isso é realmente brilhante!
Rainbow Dash: Haha! Eu sempre soube que eu era brilhante!
Elenco principal: [ri]
Twilight Sparkle: A Rainbow Dash finalmente aprendeu a história dos Wonderbolts, mas ela não foi a única que teve uma lição: eu aprendi algo importante também. Um jeito de aprender não é melhor que o outro. Afinal, cada um é único e individual.
[papéis farfalhando]
[papel sendo carimbado]
Rainbow Dash: Ah! Whoo-hoo-hoo!
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória