FANDOM


Transcrição de "Retorno à Harmonia – Parte 1"
Discórdia T02E01.png
Anterior A Melhor Noite de Todas
Episódio Retorno à Harmonia – Parte 1
Próximo Retorno à Harmonia – Parte 2
TranscriçõesGaleria de imagens
Cheerilee: Quero começar a nossa excursão no mundialmente famoso Jardim de Esculturas Canterlot. Aquela ali representa a "Amizade".
Apple Bloom: [grunhe]
Cheerilee: Muito bem, meus pequenos pôneis, esta aqui representa a "Vitória".
Scootaloo: Nossa, seria muito legal ter isso como marca!
Apple Bloom: Legal, como se você fosse vitoriante em alguma coisa.
Scootaloo: [resmunga]
Sweetie Belle: Essa palavra não existe!
Scootaloo: O que é você, um dicionário?
Cheerilee: Garotas! E esta, é uma estátua muito interessante. O que vocês estão notando mela?
Apple Bloom: Não é uma garra de águia?
Scootaloo: É uma pata de leão!
Sweetie Belle: É um rabo de cobra!
Apple Bloom: Hm...
Cheerilee: Essa criatura é chamada de draconequus. Tem a cabeça de um pônei e o corpo feito de todo tipo de coisa. O que acham que ela representa?
Apple Bloom: Confusão! Uhm—
Sweetie Belle: O mal!
Scootaloo: O caos!
Sweetie Belle: Não é o caos, sua dodô!
Scootaloo: Não me chame de nomes que eu não sei o que significam! Claro que é o caos!
Sweetie Belle: Não é!
Apple Bloom: As duas estão erradas!
Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: [sons de briga e discussão]
[som pulsante]
Cheerilee: Na verdade, de certa forma, todas estão certas. Esta estátua representa a "Discórdia", o que significa a falta de harmonia entre os pôneis. De fato, vocês três demonstraram discórdia tão bem, que cada uma vai escrever uma redação explicando isso.
Alunos: [riem]
Cheerilee: Agora vamos, e não quero mais saber de briga.
Apple Bloom: É confusão!
Sweetie Belle: O mal!
Scootaloo: O caos!
[pedra rachando]
Discórdia: [ri]
[tema de abertura]
Rainbow Dash: Ô, volta aqui! Te peguei! Eca, que que é isso? Algodão doce?
[ribombar de trovão]
[achocolatado pingando]
Rainbow Dash: Hngh! Ô, que que é isso? Só era pra chover amanhã. Ô, não faz isso—
[chuva caindo]
Rainbow Dash: Já fez.
Rainbow Dash: Ô, eu não mandei você sair!
Applejack: Rainbow Dash, o que acontece com essa chuva? Com esse achocolatado? Chuva de chocolate?!
Rainbow Dash: O tempo tá uma loucura em toda a Equestria! Cloudsdale tá ficando ensopada com uma tempestade de refrigerante! Mas fica fria. Eu não vou te deixar até ter o controle de Ponyville!
[pipoca estourando]
Pinkie Pie: Por que você ia querer acabar com isso? Hmm! [lambe os beiços]
Rarity: [tosse] Ouvi falar dos seus problemas, Applejack, e eu vim ver se eu podia ajudar... sem ficar molhada, nem suja, nem sem meu guarda-chuva.
Applejack e Rarity: [sobressaltam-se]
[madeira rangendo]
Applejack: Fluttershy! Faz alguma coisa!
Fluttershy: Não, Angel, você não devia– [sobressalta-se] Não é possível! Ah, ah...! Eu devo estar vendo coisas!
Twilight Sparkle: Não se preocupem. Aprendi um novo feitiço que vai consertar tudo. [grunhe]
[feitiço sendo lançado]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] O meu feitiço infalível... falhou! O que vamos fazer agora?
Spike: Uh, desistir?
Rarity: Spike, a Twilight vai pensar em alguma coisa.
Twilight Sparkle: Hmm, hora do plano B. Rainbow, você pode juntar todas aquelas nuvens num canto do céu?
[lufadas de vento]
Twilight Sparkle: Applejack, traga aquelas nuvens de tempestade amarradas pra Terra.
Pinkie Pie: Ei, o que aconteceu?
Twilight Sparkle: [sussurrando] E você vai fazer aquilo que a gente combinou.
Fluttershy: [sobressalta-se] Ai meu Deus. Eu espero que nenhum animal veja essas nuvens de algodão doce deliciosas, recheadas de chocolate. Eu adoraria compartilhá-las.
Pinkie Pie: Hm, hmm! Ah! Você e eu também, mana! Ei! Hunf.
Applejack: E quando terminarem, vai ter pipoca de sobremesa.
Twilight Sparkle: Viu, Spike? Não é pra desistir nunca. Não há nada que não possamos superar agindo em equipe.
Spike: Hngh— [arrota]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Vamos, garotas. A Princesa Celestia quer ver todos nós em Canterlot imediatamente!
Twilight Sparkle: Princesa Celestia, viemos o mais rápido possível!
Princesa Celestia: Obrigada, Twilight. Obrigada, a todas.
Twilight Sparkle: É por causa do tempo? E do comportamento dos animais? O que está acontecendo? Por que a mágica não funciona? Tem—
Princesa Celestia: Sigam-me.
Princesa Celestia: Convoquei todas vocês para um assunto de grande importância. Parece que um antigo inimigo, alguém que eu pensava ter derrotado há muito tempo, retornou. Seu nome é... Discórdia.
Fluttershy: [grita]
Princesa Celestia: Discórdia é o espírito mal da desarmonia. Antes de minha irmã e eu o enfrentarmos, ele governava Equestria num estado eterno de agitação e infelicidade. Eu e Luna vimos como a vida era miserável para os Pôneis da Terra, para os pégasos e para os unicórnios. Então descobrimos os Elementos da Harmonia, juntamos nossos poderes e o enfrentamos, transformando-o em pedra.
Rainbow Dash: É isso aí, Princesa!
Princesa Celestia: Pensei que o feitiço que lançamos o manteria preso pra sempre, mas já que Luna e eu não estamos mais ligadas aos Elementos, o feitiço se desfez.
Twilight Sparkle: Não estão mais ligadas?
Princesa Celestia: Esta é a Torre de Canterlot, onde os Elementos são guardados desde que vocês os recuperaram. Vocês têm que controlar os Elementos da Harmonia novamente, e deter a Discórdia, antes que ela lance toda a Equestria num caos eterno.
Twilight Sparkle: Mas por que nós? Você não pode—
Pinkie Pie: Ai, olhem! Somos famosas!
Princesa Celestia: Vocês seis mostraram o potencial completo dos Elementos ao utilizar a mágica de sua amizade pra vencer um inimigo poderoso. Mesmo que Luna e eu já tenhamos controlado os Elementos, são vocês que agora detêm esse poder, e são vocês que têm que derrotar a Discórdia!
Twilight Sparkle: Princesa Celestia, pode contar—
Pinkie Pie: Espera um pouco aí! O caos eterno vem com uma chuva de chocolate, gente. Chuva de chocolate!
Twilight Sparkle: Não dê ouvidos a ela, Princesa. Será uma honra usarmos os Elementos da Harmonia novamente.
Rarity: O-o-oh. Podem ficar com os Elementos, eu fico com aquela caixa!
Princesa Celestia: Não tenham medo, pôneis. Eu confio plenamente que conseguirão derrotar a Discórdia com isso!
Todas: [sobressaltam-se]
Pinkie Pie: Tá legal. Se precisarem de mim, eu tô lá fora nas poças de chocolate com um canudo gigante.
Twilight Sparkle: Os Elementos! Sumiram!
Princesa Celestia: Aquele aposento está protegido por um feitiço que só eu consigo desfazer! Isso não faz sentido!
Discórdia: [ri] Fazer sentido? Ah, qual é a graça de fazer sentido?
Princesa Celestia: Discórdia... mostre-se!
Discórdia: [ri] Sentiu minha falta, Celestia? Eu senti a sua. É muito solitário ficar encaixotado numa pedra, mas você não faz ideia, certo? Já que eu não transformo pôneis em pedra.
Princesa Celestia: Já chega! O que você fez com os Elementos da Harmonia?
Discórdia: Oh, eu peguei emprestado por um tempinho bem breve. [estala os dedos]
Princesa Celestia: Você nunca vai escapar com isso, Discórdia!
Discórdia: Eu tinha esquecido como você pode ser cruel, Celestia. É uma coisa muito chata.
Rainbow Dash: Ô! Ninguém insulta a Princesa!
[choque]
Rainbow Dash: [grunhe] Ah! Ui... [sobressalta-se]
Discórdia: Oh, você deve ser Rainbow Dash, famosa por sua lealdade ao Elemento da Harmonia que representa.
Rainbow Dash: É isso mesmo! Eu sempre serei leal à Princesa! Hmph.
Discórdia: É o que veremos.
Rarity: Ai, não acredito que estamos perdendo tempo falando com uma janela grudenta.
Discórdia: A linda Rarity, representa o Elemento "generosidade", se eu não me engano?
Applejack: Você sabe quem nós somos, grande coisa.
Discórdia: Oh, muito mais que isso, honesta Applejack.
Twilight Sparkle: Parece que conhece os nossos poderes também.
Discórdia: Sim, Twilight Sparkle, e o seu é o elemento mais poderoso e iluviso, a mágica. O da Fluttershy é a bondade e o da Pinkie Pie é o meu preferido: a risada. [ri]
Pinkie Pie: [segurando uma risada]
Twilight Sparkle: Pinkie!
Pinkie Pie: [gargalha] Ele tá bem na sua cabeça! [gargalha]
Discórdia: [ri]
Princesa Celestia: Chega de evasivas, Discórdia! O que você fez com os Elementos da Harmonia?
Discórdia: Oh, mas que tédio, Celestia. Francamente! Tá bom, eu vou contar, mas vai ter que ser do meu jeito. Para recolher os Elementos faltantes, observe essa mudança de eventos. O meu plano tem voltas e reviravoltas. Ache os Elementos onde você começou. [ri]
Fluttershy: [geme] Agora podemos ir embora?
Applejack: O que será que ele quis dizer? Esse negócio de voltas e reviravoltas...
Twilight Sparkle: Voltas e reviravoltas... voltas e reviravoltas... voltas e reviravoltas! É isso! Aposto que a Discórdia escondeu os Elementos no palácio do labirinto!
Princesa Celestia: Boa sorte, meus pequenos pôneis. O destino de Equestria está em suas patas.
Twilight Sparkle: Obrigada, Princesa. Não te decepcionaremos.
Discórdia: [ri]
Todas: [sobressaltam-se]
Fluttershy: A–ah... nós... temos que entrar aí? [choraminga]
Rainbow Dash: Não! A tolinha da Discórdia esqueceu dessa maravilha! Eu vou voando até lá e teremos os Elementos num instante. Hm? A-ai! A-ah... minhas asas!
Fluttershy: [grita]
Twilight Sparkle e Rarity: O seu chifre! O meu chifre! Aaah!
Discórdia: [ri] Vocês tinham que ver a cara que estão fazendo. É impagável! [ri]
Twilight Sparkle: Devolve as nossas asas e chifres!
Discórdia: Vou devolver oportunamente. Eu os retirei para garantir que não haja trapaça. Sabe, essa é a primeira regra do jogo: sem voar, e sem fazer mágica.
Rainbow Dash: A primeira regra?
Discórdia: A segunda regra é que todos os pôneis têm que participar, ou o jogo termina, e eu ganho. Boa sorte, pôneis! [ri]
Rarity: Ah...!
Twilight Sparkle: Não temam, garotas. Temos umas às outras!
Rainbow Dash: É! Como a Twilight disse, não há nada que não possamos superar agindo em equipe!
Rarity: Hm!
Twilight Sparkle: Muito bem, meninas, vamos em frente!
Todas: Juntas! [gritam]
Twilight Sparkle: Fiquem calmas, garotas! Dirigam-se ao centro o mais rápido que puderem, e nos reencontraremos lá!
Rainbow Dash: A caminho!
Rarity: Nos vemos no meio.
Applejack: Eee-ha!
Pinkie Pie: A gente se vê lá!
Fluttershy: [sobressalta-se] O quê? Onde? Garotaaaas!
Applejack: Eita, coisa doida! Onde eu tô? [grunhe]
Maçãs: [riem]
Applejack: Quem são vocês?
Maçãs vermelhas: Os guardadores do bosque da verdade. Você pode fazer...
Maçãs vermelhas-claras: ...uma pergunta...
Maçãs verdes: ...no passado, futuro ou presente.
Maçãs vermelhas: Mas fique sabendo...
Maçãs vermelhas-claras: ...que a verdade...
Maçãs verdes: ...nem sempre é agradável.
Applejack: A–ah, uhm... Tudo bem. Acho que esse lugar não vale um saco de feijão, mas eu tenho um mal pressentimento com essa tal de Discórdia. O que vai ser da nossa missão?
Maçãs vermelhas: A resposta que você indaga...
Maçãs vermelhas-claras: ...então vamos lá, dá uma olhada.
Rainbow Dash do lago: Eu nunca mais quero te ver!
Fluttershy do lago: Eu também!
Pinkie Pie do lago: Tá bom!
Rarity do lago: Tá bom!
Twilight Sparkle do lago: Então tá resolvido.
Applejack: Não! A nossa amizade? Acabou?!
Discórdia: [ri]
Applejack: Não, não pode ser. De jeito nenhum!
Applejack: Isso não pode ser verdade. [sobressalta-se]
Maçãs vermelhas-claras: Quando o que a verdade causa...
Maçãs verdes: ...uma dor no seu coração, às vezes uma mentira é mais conveniente. [ri]
Twilight Sparkle: Applejack! Graças a Deus! Pensei ter ouvido vozes. Com quem tava falando?
Applejack: E-eu tava falando com... com ninguém! Não tava falando com ninguém! Hm!
Twilight Sparkle: O quê?
Applejack: Não foi nada. Vamos, vamos sair daqui.
Twilight Sparkle: Será que a Applejack...? Qual é, Twilight! A Applejack não mentiria. [ri]
Pinkie Pie: [assobia] [sobressalta-se]
Balões: [cantam monotonicamente]
Pinkie Pie: [ri] É o maior jardim de balões que eu já vi! É o primeiro jardim de balões que eu vejo, mas mesmo assim! Oh!
[esparrinhar de lama]
Balões: [riem]
Pinkie Pie: Ah... Ei, o que foi? [sobressalta-se]
Discórdia: Qual é o problema, Pinkie Pie? Pensei que gostasse de uma boa risada.
Pinkie Pie: É diferente. Eles estão rindo de mim.
Discórdia: É quase a mesma coisa. As suas amigas riem de você o tempo todo.
Pinkie Pie: Minhas amigas riem comigo, não de mim.
Discórdia: Oh, é mesmo? [ri]
Pinkie Pie: N–Não! Parem!
Balões: [riem]
Pinkie Pie: [geme] Parem de rir de mim!
Discórdia: Oh, coitadinha da Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Uhm...
Discórdia: E eu achando que a risada te deixasse feliz.
Pinkie Pie: Hm? Oh... [sombriamente] Feliz? Hmph. Eu acho que não.
[balões estouram]
Twilight Sparkle: Pinkie Pie! Como estamos felizes em te ver!
Pinkie Pie: É mesmo, uh?
Twilight Sparkle: Ah...?
Pinkie Pie: Precisavam de uma boa risada, é isso?
Twilight Sparkle: Pinkie? Por que ela tá chateada? Que esquisito.
Applejack: Eu não acho, pra mim ela tá igualzinha. Hm!
Twilight Sparkle: Estranho. Acho melhor retomarmos o passo antes que esse estresse atrapalhe todas nós.
Rarity: Ai, eu esperava uma audiência com a Princesa, e não esportes ao ar livre. Ugh! [sobressalta-se] Ai, nossa...
Discórdia: [ri] Bem-vinda ao seu dia de sorte, Rarity. Você achou a única coisa em Equestria que poderia rivalizar com a beleza do meu rosto. O que acha?
Rarity: Ah...
Discórdia: Gostou?
Rarity: Sim... Eu gostei demais... Hngh–! [grunhe] Não! Não, não vou sucumbir a tanta fabulosidade. Preciso... chegar no centro... pra encontrar... as outras. [grunhe] Ah! [sons de esforço físico]
Rarity: Nossa, Rarity. Levou uma eternidade, mas valeu a pena. Quem diria que três pedrinhas preciosas se transformariam nessa beleza de diamante? Ah! Agora eu vou te levar pra casa, querido. [sons de esforço físico]
[parede quebrando]
Twilight Sparkle: Rarity! Estamos contentes em... Por que tá levando essa rocha horrorosa?
Rarity: [grunhe] Como assim, "rocha"? Essa grande, linda e estonteante pedra é um diamante! E é todo meu. Tirem seus olhinhos invejosos dele! Eu o encontrei e é meu por uma questão de justiça! [sons de esforço físico]
Fluttershy: [dentes tremendo] [geme] Tá, eu consigo. Eu consi– [grita] Um minuto... borboletas? Esperem! Não me deixem aqui! [choraminga]
Borboletas: Fluttershy!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Borboletas: Parece que foi deixada pra trás pelas que se dizem suas amigas, uh?
Fluttershy: Ah, não. Com certeza tão fazendo de tudo pra me acharem. 
Borboletas: Deve ser muito desagradável saber que elas te acham fraca e indefesa.
Fluttershy: Ah, hm... Que nada. Sou fraca e indefesa e conto com a compreensão delas.
Borboletas: Olha... Com certeza você fica braba... sabe, por que elas sempre apontam suas falhas, não é?
Fluttershy: Nada disso. Na verdade, eu considero muita sorte ter amigas que me dão todo o incentivo. [sobressalta-se]
Discórdia: Oh, pelo amor de Deus!
Fluttershy: [geme]
Discórdia: Você foi bondosa durante tempo demais, minha cara. Hora de ser cruel. Arrivederci!
Twilight Sparkle: Fluttershy! Que bom ver um rosto amigável. Esse labirinto horrível tá dando nos nervos de todas.
Pinkie Pie: [faz som de desprezo com a língua]
Fluttershy: Boo-hoo-hoo-hoo!
Twilight Sparkle: Uh?
Fluttershy: Por que não chacoalha o seu chifrinho mágico e deixa tudo em ordem?
Twilight Sparkle: Ahm...
Fluttershy: Ah, isso mesmo, não pode. Você está sem ele.
[som de chicote]
Twilight Sparkle: O que tá acontecendo com as minhas amigas?
Applejack: [ri]
Pinkie Pie: Por que você tá rindo de mim?!
Applejack: Achocolatado.
Rarity: [grunhe]
Twilight Sparkle: Uh?
Rarity: Dá uma ajudinha aqui?
Twilight Sparkle: [grunhe]
Rarity: Obrigada, Twilight.
Twilight Sparkle: Disponha—
Rarity: Mas não tente nada com a minha pedra preciosa! Eu sei onde você mora.
[ribombar de trovões]
Rainbow Dash: Agora eu pego você, elemento.
Discórdia: Oh. Agora entendo por que gostam tanto dessas nuvens. São muito macias.
Rainbow Dash: Sai daí e se prepara! Vem, vem, vem, vem!
Discórdia: Ei, eu só vim entregar uma mensagem.
Rainbow Dash: Eu também tenho uma mensagem pra você!
Discórdia: Ouça com atenção, é importante.
Rainbow Dash: Uhm–! [sobressalta-se]
Discórdia: Você tem que fazer uma escolha de peso. A seleção certa ou um grande erro. Se a escolha errada você selecionar, sem você as fundações da casa vão desmoronar.
[trovão]
[som de giro]
Rainbow Dash: Cloudsdale? Desmorona... sem mim? Não! [geme]
Discórdia: Aquela caixa contém suas asas. Você pode levar e desistir do jogo, ou pode continuar perambulando a esmo por esse labirinto. A escolha é sua.
Twilight Sparkle: Ah... Tenho... que achar... a Rainbow Dash. Como equipe... nós somos... imbatíveis. Rainbow Dash não vai nos decepcionar.
Applejack: Olha ali.
Twilight Sparkle: [grunhe] 
Applejack: A Rainbow Dash tá voando pra longe. Ela vai abandonar a gente.
Twilight Sparkle: Isso só pode ser mentira. [sobressalta-se] Como pode ser?
[ribombar de trovões]
[labirinto se desfazendo]
Discórdia: Ora, ora, ora. Alguém quebrou a regra de "sem asas, e sem mágica". [estala os dedos] Acabou o jogo, meus pequenos pôneis. Vocês não acharam seus preciosos elementos.
[miado]
Discórdia: Parece que vai chegar uma grande tempestade de caos! [ri malignamente]
Narrador: Continua...
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória