FANDOM


Transcrição de "Rédea nas Fofocas"
Zecora rindo no pesadelo da Twilight T01E09.png
Anterior Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio Rédea nas Fofocas
Próximo A Praga do Século
TranscriçõesGaleria de imagens
Twilight Sparkle: Uau, mas que dia lindo!
Spike: Acho que a Rainbow Dash acordou cedo e limpou as nuvens do céu!
Twilight Sparkle: Aposto que todos em Ponyville estão fora aproveitando o sol. O quê? Cadê todo mundo?
Spike: É algum tipo de feriado pônei?
Twilight Sparkle: Não que eu saiba.
Spike: Eu tô com mau hálito? [arrota]
Twilight Sparkle: Hmph, não mais que o normal.
Spike: Então são... zumbis?!
Twilight Sparkle: Eh... não muito provável.
Spike: Não provável... mas é possível? Ohm...
Pinkie Pie: Psst! Twilight! Spike! Entrem! Entrem! Rápido!
Spike: Ah!
Pinkie Pie: Antes que ela pegue vocês!
Spike: Oh... Quem?! O pônei zumbi?
Pinkie Pie: P-pônei zumbi?!
Spike: Ah!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike! Não existem pôneis zumbis.
Spike: Oh...
Twilight Sparkle: Pinkie, o que tá fazendo sozinha no escuro?
Pinkie Pie: Eu não tô sozinha no escuro.
Twilight Sparkle e Spike: [sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Tá bom, o que todas estão fazendo aqui no escuro? Ah...?
Applejack: A gente tá se escondendo dela! Ah!
Todos menos a Twilight: [sobressaltam-se]
[tema de abertura]
Apple Bloom: Você viu, Twilight? Você viu... a Zecora?
Applejack: Apple Bloom! Já disse pra não falar esse nome.
Twilight Sparkle: Bom, eu a vi olhando em nossa direção... uh?
Pinkie Pie: Olhando sinistramente pra essa direção.
Twilight Sparkle: Ah... Então vocês se esconderam sem nenhum motivo?
Applejack: Sem nenhum motivo? Acha que salvar a sua família não é um bom motivo? Desde que a minha irmãzinha viu Zecora na cidade, ela começou a tremer nas ferradurinhas.
Apple Bloom: [voz trêmula] Não tremi!
Applejack: Aí eu peguei ela e trouxe pra cá. Ah!
Apple Bloom: Vim com minhas próprias pernas!
Applejack: Pela segurança dela.
Apple Bloom: Applejack, não sou um bebê! Posso tomar conta de mim mesma!
Applejack: Não com aquela Zecora por aí.
Fluttershy: Ela é misteriosa.
Rainbow Dash: Sinistra.
Pinkie Pie: E assuuuuustadora!
Twilight Sparkle: [suspira]
[grunhidos]
Todos menos a Twilight: [sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Vocês querem parar com isso?
Rarity: Olhem aquelas listras! Que cafona!
Twilight Sparkle: É que ela é uma zebra.
Todos menos a Twilight: Uma o quê?!
Twilight Sparkle: Uma zebra, e as listras não são uma escolha cafona, Rarity, ela nasceu com elas.
Rarity: [sobressalta-se] [desmaia]
Applejack: E nasceu onde? Eu nunca vi um pônei assim por essas bandas, exceto... ela!
Twilight Sparkle: Bom, provavelmente ela não é daqui, e ela não é um pônei. Meu livro diz que zebras vêm de terras distantes. Mas nunca a vi em Ponyville. Onde será que ela mora?
Applejack: Então, é isso, ela mora... na Floresta da Liberdade!
[clangor que soa como uma trovoada]
Applejack e Fluttershy: [gemem]
Twilight Sparkle: Spike!
Spike: Uh, desculpa.
Applejack: A Floresta da Liberdade não é natural. As plantas crescem...
Fluttershy: Os animais se alimentam...
Rainbow Dash: E as nuvens se movem...
Applejack, Fluttershy e Rainbow Dash: Tudo por conta própria!
Rarity: [desmaia]
Pinkie Pie: E essa feiticeira malvada da Zecora mora lá fazendo suas malvadezas! Ela é tão má, que eu fiz uma música sobre ela!
Rainbow Dash: Ih, lá vem ela...
[Pinkie Pie]
Ela é uma bruxa das brabas
Que faz danças macabras
E se você a encarar
Ela vai te hipnotizar
E depois o que ela vai fazer?
Applejack: [geme]
[Pinkie Pie]
Vai pôr o caldeirão pra ferver
E lá dentro ela vai te jogar
E você sai ser o jantar
Então... cuidado!
Pinkie Pie: [arfa]
Twilight Sparkle: Uau. Marcante.
Pinkie Pie: Ainda tô trabalhando nessa.
Twilight Sparkle: Isso é só um monte de fofocas e rumores. Agora digam; o que já viram a Zecora fazer?
Rainbow Dash: Uh, bom... Twilight, uma vez por mês, ela vem aqui pra Ponyville.
Twilight Sparkle: [voz dramática] Oooooh.
Rarity: E depois, ela espiona as vitrines.
Twilight Sparkle: [voz dramática] Minha nossa.
Fluttershy: E então, ela cava o chão.
Twilight Sparkle: [voz dramática] Que horror!
Fluttershy: Ah...
Twilight Sparkle: Tudo bem, desculpa. Mas como isso pode ser ruim? Talvez ela só venha à cidade pra visitá-la!
Apple Bloom: É! Talvez esteja tentando ser uma boa vizinha.
Twilight Sparkle: E talvez não esteja espionando pelas lojas, talvez esteja indo pra elas, do nada, pra comprar alguma coisa?
Apple Bloom: É! Todo mundo gosta de comprar. Sabem que eu acho— 
Applejack: Apple Bloom! A conversa é de pônei grande.
Apple Bloom: [falando para si mesma] Eu sou uma pônei grande!
Rainbow Dash: E quanto a nesse negócio de cavar o chão, hein? Você tem que admitir que isso é muito estranho.
Fluttershy: E se ela estiver procurando por animaizinhos indefesos?
Pinkie Pie: [canta "Uma Bruxa das Brabas" no fundo]
Twilight Sparkle: Tenho certeza que tudo que a Zecora faz tem uma explicação. E se qualquer uma aqui fosse corajosa o suficiente pra se aproximar dela, saberia a verdade.
Apple Bloom: Bom, eu sou corajosa; eu vou descobrir sozinha. [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Vocês estão sendo ridículas!
Pinkie Pie: Bom, eu ouvi falar que a Zecora come feno.
Twilight Sparkle: Pinkie, eu como feno, e você come feno!
Pinkie Pie: É, mas eu ouvi falar da forma sinistra que ela come.
Applejack: Ei! Cadê a Apple Bloom?
Fluttershy: A porta tá aberta!
Rarity: Ela deve estar lá fora!
Rainbow Dash: E a Zecora ainda tá lá fora.
Applejack: [suspira] Aquela bobinha! Eu disse pra ela ficar aqui!
Twilight Sparkle: Spike, fica aqui no caso da Apple Bloom voltar.
Spike: Deixa comigo!
Apple Bloom: [geme] [engole em seco]
Applejack: Apple Bloom?
Apple Bloom: [sobressalta-se]
Applejack: Volta aqui agora mesmo!
Zecora: Cuidado! Cuidado, pequena manada! Essas plantas azuis não são uma piada.
Applejack: Guarde seus abracadabras pra você, ouviu?
Applejack, Rainbow Dash e Rarity: [falam ao mesmo tempo]
Pinkie Pie: [começa a cantar "Uma Bruxa das Brabas"]
Twilight Sparkle: [suspira] Não acredito.
Zecora: Cuidado! Cuidado!
Rainbow Dash: É, volta aqui, Zecora! É você com sua maldição que deve tomar cuidado!
Applejack: E você! Por que não obedece a sua irmã mais velha?
Apple Bloom: Eu... Eu...
Applejack: Quem sabe que tipo de maldição Zecora poderia pôr em você?
Pinkie Pie: Igual à minha música! [começa a cantar uma versão mais curta de "Uma Bruxa das Brabas"]
Twilight Sparkle: Mas gente, não existe esse negócio de maldição!
Rainbow Dash: Bom, é interessante ouvir isso vindo da Senhorita do Chifre Mágico aqui.
Twilight Sparkle: A minha magia, a verdadeira mágica, vem do interior. É uma habilidade que nasce com você. Maldições são artificiais, falsas. São feitas com poções e encantamentos; essas fumaças e espelhos são só pra assustar. Mas não possuem poder real, é só um conto de pôneis.
Applejack: Espera só, Twilight. Você vai aprender que alguns contos de pônei são verdadeiros.
[sequência de sonho]
Pinkie Pie: Ela é uma bruxa das brabas, que faz danças macabras!
Zecora: Cuidado! Cuidado!
Pinkie Pie: Se você a encarar, ela vai te hipnotizar!
Rainbow Dash: É, isso é pra assustar a gente?!
Rarity: Zebra do mal, zebra do mal!
Fluttershy: ...é uma maldição.
Pinkie Pie: Então o que ela vai fazer?
Applejack: Espera só, Twilight; vai aprender que alguns contos de pônei são verdadeiros.
Pinkie Pie: Lá dentro vai te jogar e você vai ser o jantar! Entããão... cuidado!
Zecora: [ri malignamente]
Twilight Sparkle: [grunhe]
[galo cacarejando]
Twilight Sparkle: Ai... mas que sonho... maldição de montão. Uou! [ri] Talvez Zecora tenha amaldiçoado o meu cabelo. [ri nervosamente] [sobressalta-se] Ah não, quer dizer, o meu chifre!
Twilight Sparkle: Não não não não não! Nenhum desses livros tem a cura! [grunhe] Deve ter uma explicação real pra isso! Uma doença? Uma alergia?!
Spike: Uma maldição?
Twilight Sparkle: Eu disse um motivo real. Algo que aponte pra alguma coisa real.
Spike: Que tal esse aqui?
Twilight Sparkle: "Supernatural"? Spike, a palavra supernatural se refere a fantasmas, espíritos e zumbis, que são tão reais quanto maldições. Esse livro é um monte de besteira!
Spike: Mas e se você estiver errada, Twilight? E se for uma— 
Pinkie Pie: [cuspindo] Maldição!
Spike: Uma tradição? Como assim, uma tradição?
Twilight Sparkle: Pinkie? O que aconteceu?
Pinkie Pie: [cuspindo, incoerentemente] Foi a Zecora! Ela me amaldiçoou!
Spike: Ah, ugh! Ei, Pinkie, fale sem cuspir!
[baque]
Spike: Uh?
Rainbow Dash: Ô! [baque] Ai! [baque] Ela tá–ugh! Tentando dizer que a Zecora [baque] jogou essa maldiçããão! Maldição...
Spike: Uh!
Rainbow Dash: Maldição...
Rarity: Receio que eu tenha que concordar. [assopra o cabelo da frente do rosto]
Twilight Sparkle e Spike: [sobressaltam-se]
Applejack: [voz extremamente aguda] Eu não queria dizer isso, Twilight, mas eu te avisei!
Twilight Sparkle e Spike: [sobressaltam-se]
Applejack: É uma maldição, eu disse!
Twilight Sparkle: Mas, olha... a Fluttershy parece bem!
Rarity: É, mas não quer dizer que esteja, né, querida?
Twilight Sparkle: Fluttershy? Você tá bem? Há algo errado com você? Poderia nos dizer? Então... você não vai nos dizer? Sim de não vai, ou sim de que vai?
Applejack: Chega de bobagem! Fala logo, garota!
Fluttershy: [voz grave e masculina] Eu não quero falar sobre isso.
Applejack: [sobressalta-se]
Spike: [tenta segurar uma risada] [ri] Isso é hilário! [ri] Olhe pra vocês! [ri] Nós temos: Hairity, Rainbow Crash, Spitty Pie, Apple Teeny, Flutterguy, e... uh, uh... não tenho nada... Twilight Sparkle. Não dá pra inventar nada pra você.
Twilight Sparkle: [ri sarcasticamente] Não é piada, Spike.
Spike: Uhm...
Twilight Sparkle: Agora começa a procurar nos livros pra encontrarmos uma cura.
Spike: [resmunga]
Rainbow Dash: [grunhe] Eu acho que a gente vai achar a cura pra essa maldição na casa da Zecora!
Twilight Sparkle: Não é maldição!
Applejack: Eu concordo com a Dash! A gente vai lá e faz ela tirar esse encosto!
Twilight Sparkle: Também não é encosto!
[todos menos a Apple Bloom e o Spike gritam e discutem]
Apple Bloom: Isso é tudo minha culpa. Se não tivesse seguido a Zecora, nada disso teria acontecido. Eu tenho que resolver isso.
Applejack: Aonde ela pensa que vai dessa vez?
Rainbow Dash: Eu não ligo pro que você diz, Twilight. Tá na hora da gente criar coragem e confrontar a Zecora. Vamos lá, garotas. Quem vai comigo?
Pinkie Pie: [cuspindo] Eu tô indo!
Rarity: Acompanho vocês também.
Fluttershy: Eu não sei não. Parece muito perigoso.
Spike: [ri baixinho]
Rainbow Dash: E quanto a você, Applejack? Applejack?
Pinkie Pie: Hm? [cuspindo] Ela sumiu!
Rarity: Aah! Uma de nós pode ter pisado nela!
Twilight Sparkle: Ah, ah... ou sentado nela!
Pinkie Pie: Hm...
Rainbow Dash: No cabelo da Rarity!
Pinkie Pie: Hmpf!
Rarity: Oh! Pinkie, o que tá fazendo? Ah, uhm, sério. J–já ouviu falar em espaço pessoal?
Pinkie Pie: Mm-mmm.
Twilight Sparkle: Apple Bloom também sumiu!
Pinkie Pie: Ah!
Rainbow Dash: Aposto que elas foram atrás de Zecora.
Twilight Sparkle: Bom, é melhor encontrá-las.
Rainbow Dash: [grita]
Twilight Sparkle: Vamos garotas, vamos lá.
Pinkie Pie: Aah–pft.
Rarity: [grunhe] Ai minha nossa. Ah, isso é tão insensato. Ai!
Rainbow Dash: Ô, pode me dar uma mãozinha aqui?
Fluttershy: Ops! Eh, me desculpa.
Rainbow Dash: [grita]
[batida]
Rainbow Dash: Ai! Opa. [ri nervosamente]
Fluttershy: Uh... Spike? Você vem?
Spike: Não! Uh... tenho que ficar aqui e procurar a cura. Ah, Twilight Flopple!
Applejack: Pare agora mesmo!
Apple Bloom: [sobressalta-se]
Applejack: [grunhe] Meia volta agora, mocinha!
Apple Bloom: Não.
Applejack: Não?! Você não pode desobedecer a sua irmã maior! Ai!
Apple Bloom: Hmph. Hehehe. Me desculpa, mas eu sou a irmã maior agora.
Applejack: Ah, Apple Bloom, volta agora mesmo! Eu vou contar isso pro Big McIntosh! Ai, eu não acredito.
Twilight Sparkle: Vamos, garotas. Temos que chegar até Zecora, rápido!
Rarity: Ooh! [grunhe] Ah, é fácil falar, né querida?
Rainbow Dash: Ô, espera aí! [grita] [grunhe] Au, o– ohoo, ui...
Applejack: Rainbow! Graças à Celestia! A gente não pode perder tempo! [grunhe]
Rainbow Dash: Oh! Ghrm...
Applejack: Preciso chegar logo na casa da Zecora! Segura peão!
Rainbow Dash: Ô, como é que é?
Applejack: EEE-HA!
Rainbow Dash: Ah, mas o– que que é isso?!
Applejack: Não, Rainbow. É pro outro lado!
Rainbow Dash: Uooou!
Rarity: Ai. Eu tô horrorosa!
Pinkie Pie: [cuspindo] Esse lugar é horrível!
Rarity: Minha nossa. Esse lugar é mesmo horrível. Bela decoração, pra quem gosta de terror, né?
Todas: [sobressaltam-se]
Zecora: [fala na sua língua nativa]
Pinkie Pie: [cuspindo, incoerentemente] Ela roubou minha música! Ela roubou minha música!
Rarity: Ela roubou sua música?
Twilight Sparkle: Ai, Pinkie. Não tem nada a ver com a sua música.
Pinkie Pie: Hm-hmm. Hm, hm... pbth!
Fluttershy: Uhm.
Pinkie Pie: Pft, phbht! [choraminga]
Fluttershy: [suspira]
[Fluttershy]
[com a Pinkie Pie fazendo sons ininteligíveis]
Ela é uma bruxa braba
Que faz danças macabras
Se você a encarar
Vai te hipnotizar
O que ela vai fazer?
Pôr o caldeirão pra ferver
E lá dentro vai te jogar
E você sai ser o jantar
Então... cuidado.
Rarity: Você viu todas essas coisas horríveis. Agora acredita em nós, querida?
Twilight Sparkle: Máscaras assustadoras, encantamentos confusos, e um grande caldeirão fervente. [suspira] Tudo isso aponta pra Zecora ser... . Ou... e se a Zecora só estiver fazendo uma sopa?
Zecora: Hmm! A temperatura perfeita para um pônei comum. Agora, onde será que está a pequena Apple Bloom?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ou... e se ela estiver fazendo sopa de Apple Bloom?!
Twilight Sparkle: E se ela estiver fazendo sopa de Apple Bloom?!
Todas: [gritam]
Applejack: [grita] Eu tô chegando, Apple Bloom! [grita]
Zecora: [língua nativa]
Applejack: [grunhe] Calminha, Rainbow, calminha!
Zecora: [grunhe]
Rainbow Dash e Applejack: [gritam várias vezes]
Zecora: Parem com isso! [língua nativa]
Twilight Sparkle: O que fez com a Apple Bloom?
Zecora: Não! Não! [língua nativa]
Applejack: [grunhe]
Zecora: Ah!
Rainbow Dash: Ahh!
Zecora: Ugh! Augh! Pôneis! Mas o quê... Não! Não sabe o que acabou de fazer! Minha preciosa poção acabei de perder!
Twilight Sparkle: Já sabemos de tudo, Zecora. Eu não queria acreditar que nos amaldiçoou, mas as evidências são claras!
Rarity: Você me fez parecer ridícula.
Fluttershy: Você me fez soar ridícula.
Pinkie Pie: [incoerentemente] E você me fez falar ridícula!
Twilight Sparkle: Você arruinou meu chifre!
Zecora: Como ousam! Destruíram minha casa, destruíram minha poção. E sou eu quem faz... quem faz maldição?!
Rainbow Dash: Você pôs essa maldição na gente, e agora vai desamaldiçoar.
Zecora: Não é sábio ser assim tão rude.
Pôneis: [sobressaltam-se]
Zecora: Suas ações me deixaram com muita raiva!
Twilight Sparkle: Onde está Apple Bloom!?
Zecora: [rosna]
Apple Bloom: Zecora! Acho que encontrei tudo o que faltava. [sobressalta-se] Mas o que tá acontecendo aqui?
Applejack: [sobressalta-se] Apple Bloom! Você tá bem!
Apple Bloom: E por que eu não estaria?
Twilight Sparkle: Zecora é uma feiticeira do mal que nos amaldiçoou e ia cozinhar você em uma sopa!
Zecora e Apple Bloom: [riem]
Apple Bloom: Ah, Twilight. Essas bobinhas finalmente te convenceram? Você sabe que não existe maldição.
Twilight Sparkle: Apple Bloom, querida. Como pode olhar isso e dizer que não é uma maldição?
Apple Bloom: Não é uma maldição.
Zecora: Se lembrarem do passado, o que falei foi bem explicado. [no flashback] Cuidado! Cuidado, pequena manada! Essas plantas azuis não são uma piada.
Apple Bloom: Era um aviso. Sobre aquela planta azul. É chamada Piada Venenosa.
Zecora: Aquela é uma planta silvestre. Mas os resultados, hah, são um desastre.
Applejack: Mas que diacho isso quer dizer?
Zecora: Quer dizer que a planta não é malvada. Ela só quer dar uma boa risada.
Applejack: ...alguém aí pode falar a minha língua, por favor?
Twilight Sparkle: Acho que o que ela quer dizer é que quando viemos salvar Apple Bloom, nós ficamos sobre a piada venenosa. Tudo isso são piadinhas que elas colocaram na gente.
Applejack: PIADINHAS?! Que engraçado.
Rainbow Dash: Tá bom, vai. Mas... e esse caldeirão aí?
Fluttershy: E os encantamentos?
Rarity: E essa decoração assustadora?
Zecora: São tesouros da terra natal de onde venho. Esta diz 'olá', e esta 'bem-vindo'.
Rarity: Não bem-vindo o suficiente, caso me perguntasse.
Zecora: As palavras que proferi eram músicas antigas, o que vocês chamam de cantigas.
Twilight Sparkle: Mas, o caldeirão... a sopa de Apple Bloom...!
Apple Bloom: Olha aqui, Twilight. O caldeirão não era pra mim, mas pra todas as ervas. A cura da piada venenosa é um simples remédio natural. É só tomar um banho com ela!
Twilight Sparkle: Mas eu tentei achar a cura nos meus livros e eu não achei nada. Que livro tem esse remédio natural?
Zecora: Este é o livro, está vendo? É uma pena a sua biblioteca não ter.
Twilight Sparkle: Na verdade, eu tenho esse livro, mas eu não olhei dentro porque o título era tão... estranho. Supernatural: Remédios e Curas Naturais que São simplesmente Super. Ai, eu... eu sinto muito, Zecora. Tinha as respostas o tempo todo, mas eu não quis ver.
Zecora: [ri] Talvez da próxima vez você pense melhor, e não julgue o livro pela capa.
Apple Bloom: [ri]
Twilight Sparkle: Zecora? Você se importaria de preparar outro banho de ervas?
Zecora: Preparar outro, certamente.
Twilight Sparkle: Ah!
Zecora: Mas está faltando uma erva de Ponyville.
Apple Bloom: É que sempre que Zecora vai à cidade, todas as lojas se fecham misteriosamente.
Twilight Sparkle: Oh, heh, bom... acho que podemos resolver isso.
Pôneis: [conversam e riem]
Daisy: Olha, Rose! Que horror!
Rose: A feiticeira macabra os amaldiçoou.
Lily Valley: Ai, vamos sair daqui! Vamos, rápido!
[pôneis em pânico]
Daisy: Corram, pôneis! Corram!
Twilight Sparkle: Daisy, precisamos conversar.
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
Eu e minhas amigas aprendemos uma lição importante essa semana: nunca julgue um livro pela capa. Mesmo que pareça diferente, ou engraçado, ou assustador. Mas você tem que passar por ele e aprender o que ele tem por dentro. Amigos de verdade não ligam pra sua "capa"; é o "conteúdo" que importa. E um bom amigo, assim como um bom livro, é algo que irá durar para sempre.
Da sua dedicada aprendiz,
Twilight Sparkle
Lotus Blossom: Senhorita Zecora, adoraria conhecer a sua receita para esse banho. É simplesmente fabuloso!
Apple Bloom: Applejack! Ei, cadê a Applejack?!
[exclamações preocupadas]
Applejack: Eu tô bem aqui, irmãzinha. Não sou mais a irmã menor!
Rarity: Ai, queridas! Eu nunca me senti tão adorável em toda a minha vida!
Pinkie Pie: Ai, nossa! Eu nunca percebi como ia ser horrível não poder falar.
Rainbow Dash: [grunhe frustradamente]
Pinkie Pie: Tipo, eu adoro falar, e quando eu tentava falar e a minha língua ficou 'eeehhh'! Foi horrível! Você não acha, Fluttershy?
Fluttershy: [voz normal] ...Sim.
Todos: [riem]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória