FANDOM


Transcrição de "Princesa Spike"
Spike looking sly S5E10.png
Anterior Um Pedaço da Vida
Episódio Princesa Spike
Próximo Festa Estragada
TranscriçõesGaleria de imagens
[conversas indistintas]
[fanfarra]
Princesa Luna: Bem-vindos à Grande Convenção de Pôneis de Equestria!
[plateia comemora]
Princesa Celestia: Todos vocês vieram de muito longe para representar suas cidades, e vamos celebrar e aprender sobre todos os lugares únicos que formam nossa maravilhosa Equestria. Na recepção desta noite, a Princesa Cadance vai dedicar esta linda estátua da amizade feita de doce de pedras de cada uma de suas cidades!
[exclamações de surpresa]
Spike: [lambe os beiços]
Princesa Celestia: Agora eu gostaria de chamar aquela que organizou esta Convenção: a Princesa Twilight Sparkle!
[plateia comemora]
Twilight Sparkle: [voz cansada] Obrigada a todos os pôneis. Com representantes de mais de cinquenta cidades nesses três dias de conferências, recepções e reuniões, esta é a maior Convenção de Pôneis de Equestria até agora. E cá entre nós, organizar tudo isso custou mais de uma noite sem dormir. Estamos entusiasmados com a vinda de vocês, e queremos aprender mais sobre a vida desta nossa terra incrível.
[plateia comemora]
Twilight Sparkle: Ah, e agora meu fiel assistente Spike gostaria de dizer umas palavras.
Spike: Uh... e aí, pessoal? Uh, eu estou aqui pra ajudar no que precisar. Então, se eu puder fazer alguma coisa por vocês—
Representante #1: Nós te amamos, Princesa Twilight!
Representante #2: Amamos todas as Princesas!
[plateia comemora]
Spike: Tch-ah, parece que todos os pôneis adoram princesas. [suspira]
[tema de abertura]
[batidas nas portas]
[portas abrem-se com força]
Spike: Ugh!
Princesa Cadance: Spike!
[baque]
Spike: [grunhe]
Princesa Cadance: Spike?
Spike: [voz abafada] Uma ajudinha!
Princesa Cadance: Hm! Spike, precisamos de você!
Spike: Claro! Em que posso ajudar?
[portas abrem-se]
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Uou. O que aconteceu?
Twilight Sparkle: [voz cansada] Ah, desculpa, Spike. É que... [boceja] ...eu preciso... de um cochilo. Diga aos representantes que eu vou lá só depois... [balbucia cansadamente]
Princesa Cadance: Ela ficou três direto sem dormir preparando a Convenção. Ela precisa descansar um pouco hoje. Senão, não vai aguentar a recepção desta noite nesse estado. Será que eu posso contar com você pra não deixar ninguém perturbá-la?
Spike: Conta comigo! Não vou te decepcionar!
Twilight Sparkle: [ronca]
[música de marcha militar]
[rangido do telescópio]
Spike: Perfeito.
[pássaro chilreia]
Spike: Uh? Não na minha vigília.
[pássaro chilreia]
Spike: Uh, com licença – dá pra cantar mais baixinho? Ah não!
[portas abrem-se]
[pássaro chilreia]
Spike: Hngh...
Twilight Sparkle: [ronca]
Spike: Eu lhe dou alpiste! Minhocas! Qualquer coisa; mas pare de cantar, senão vai acordar a Princesa!
Twilight Sparkle: [ronca]
Spike: Hm... haha! Uh? Huh! Nem acredito que deu certo.
Pôneis jogadores de polo: [gritam e comemoram]
Twilight Sparkle: [resmunga dormindo]
Spike: [grunhe]
Pôneis jogadores de polo: [sons de surpresa]
Spike: Ah! Uh... oi, pessoal! Uh, desculpe atrapalhar o jogo, mas... está rolando uma espécie de encontro diplomático importante, e... tem uma princesa precisando dormir, e... será que vocês podem jogar mais pra lá?
[barulho da serra elétrica]
Spike: Hngh! Aah! A Princesa agradece a compreensão de vocês! Ah, com licença. Eh, você tem mesmo que fazer isso agora? [espirra] Ah, não! Essas aí são as árvores-alérgicas! [grunhe] [funga]
Pégaso podador: Ai, o topo delas é bem pesado – eu não vou demorar pra derrubar estas belezuras.
[árvores-alérgicas rangem]
Spike: Uh, não dá pra esperar umas horinhas?
Pégaso podador: Desculpa, é um perigo público, eu só recebo ordens.
Spike: Tch-ah... eu também recebo ordens. Da Princesa Twi... Twi.... Twilight...! [espirra] Ah...
Pégaso podador: Ah, da Princesa Twilight? Haha, por que não me disse antes? Assim até que eu posso esperar umas horinhas.
Spike: Hm... huh! Ainda bem que as Princesas estão do meu lado.
[sons de britadeira]
Spike: [grita, vibrando] [grunhe] Ah, qualé! [gritando] Com licença! Com licença, senhor! Preciso que pare!
[britadeira para]
Spike: Pare já com isso! ...Oops.
Pônei encanador: [falando alto] Até já sei: o barulho? Foi mal, não podemos deixar o duto de água quebrado!
Spike: Mas, não podiam ter feito isso ontem?
Pônei encanador: [falando alto] Aí, cara, na verdade, eu só tô querendo deixar tudo em ordem pra Convenção!
Spike: Mas não vai ter Convenção sem a Princesa Twilight! E ela precisa de um pouco de silêncio por aqui. Então, se você não se importa—
Pônei encanador: [falando alto] Tá, tá bom, tá legal, tá legal! Se ela quer assim... mas se algo der errado, a culpa não é minha!
[silêncio quase total]
Spike: Hmm!
Spike: Huh! A Princesa Twilight vai descansar, a Princesa Cadance vai ficar orgulhosa, e a Princesa Spike merece uma recompensa! [ri] "Princesa Spike"! [ri] Hmm! Uh?
Representante de Whinnyapolis: [ao mesmo tempo] Eu acho que é por aqui; eu tô falando, confia em mim! É por aqui, eu já disse, eu tenho certeza que é por aqui!
Representante de Manehattan: [ao mesmo tempo] Ah, você nunca sabe onde é! Eu não quero é ficar perguntando por aí, tá entendendo?!
Spike: [suspira] Uh, oi! Posso ajudar vocês?
Representante de Whinnyapolis: O meu amigo aqui, o distinto pônei de Manehattan, e eu, estamos em apuros, e precisamos da Princesa Twilight pra dar um jeito.
Spike: Uh, podem falar mais baixinho? E... talvez voltar mais tarde?
Representante de Whinnyapolis: Oh, mas é claro que não! Quem me dera! Nós dois temos que discursar sobre nossas economias locais em cinco minutos, e estamos agendados para o mesmo salão!
Representante de Manehattan: O salão era meu primeiro! E admita, meu discurso é mais importante.
Representante de Whinnyapolis: Eu protesto, senhor, e logo logo vai perceber que o meu discurso é o mais importante, você sabe disso!
Representante de Manehattan: Olha, vai ter um monte de representantes irritados atrás de você caso a Princesa Twilight não decida isso agora!
Spike: [suspira] Eu vou ver o que posso fazer.
[portas abrem-se]
Twilight Sparkle: [ronca] Uh?
Spike: [guincha]
Twilight Sparkle: Alguma mudança de planos?
Spike: Ah, uh, sim! Dois representantes têm discurso no mesmo salão. O que eu faço?
Twilight Sparkle: Uh... uh, tá, tudo bem; coloque palha na maçã e come a vela.
Spike: Uh?
Twilight Sparkle: [boceja]
[baque]
Spike: Oh, preciso de resposta! Mas ela não consegue nem pensar direito! Ai, caramba! E agora, o que eu faço?! [geme]
[portas abrem-se, fecham-se]
Representante de Manehattan: Então, o que ela disse? Que me escolheu, não é?
Representante de Whinnyapolis: Ei, ei, ei! Nada de pressa por aqui, meu senhor – eu tenho a sensação que ela me escolheu.
Representante de Manehattan: He-heh! Se ela não me escolheu, tá na cara que isso é um insulto para toda a Manehattan! Você sacou?
Representante de Whinnyapolis: E seria uma pena que um problema na programação criasse uma desavença entre Whinnyapolis e Ponyville!
Representante de Manehattan: E aí? O que a Princesa disse?
Representante de Whinnyapolis: Vamos logo, desembucha!
Spike: Uh, ela disse que... bom, ela disse que... ela quer que vocês... compartilhem?
[pausa cômica]
Representante de Manehattan: Se é isso o que a Princesa quer... você topa?
Representante de Whinnyapolis: A Princesa sempre tem razão.
Representante de Manehattan: [ao mesmo tempo] Eu disse que esse era o caminho! Agora vai acreditar em mim, hein?
Representante de Whinnyapolis: [ao mesmo tempo] E agora, pra onde vamos? Ai, você vem de novo com essa história? Eu não acredito...
Spike: [suspira] E agora, vamos ao que interessa! [mastiga]
Representante irritado: Misturar os dois discursos foi um desastre! O salão ficou superlotado e os oradores gritando um com o outro!
Spike: Uh? Mas– [geme]
Representante irritado: Por que a Princesa tomou essa decisão?!
[representantes irritados falando]
Spike: Oh-oh. Uh, por ordem da Princesa Twilight, fiquem quietos! [voz ecoa]
Nuvem Fofa: Eu estava ansioso para ouvir o discurso "Não Gaste Todos os seus Bocados", mas, quando eu cheguei ao salão, [começa a chorar] um pônei estava no meu lugar! Um pônei que era meu amigo!
Spike: Seu amigo sentou no seu lugar? Hah! E daí? Por que não—
Nuvem Fofa: Sem ofensas, mas não preciso da opinião de um dragãozinho. Quero saber o que a Princesa Twilight acha disso.
Spike: Tch-ah. Tá bom.
[portas abrem-se, fecham-se]
Twilight Sparkle: [ronca]
[portas abrem-se]
Spike: Uh...
[portas fecham-se]
Spike: A Princesa disse que nenhuma amizade deve acabar por causa disso. Deveria perdoar seu amigo!
Nuvem Fofa: Ooh! É claro! Oh, a Princesa é tão sábia...
[representantes comentam]
Spike: Posso falar o que eu quiser para os representantes, contanto que achem que foi a Twilight! [pausa] Vamos lá! Quem é o próximo?
[sequência musical]
Spike: E então, em que a Princesa Twilight pode te ajudar?
Fancy Pants: Bom, como cidade anfitriã, a delegação de Canterlot sente que tem o direito de participar de todas as reuniões e festas, não acha?
Spike: Ora, isso não é justo! Digo – a Princesa Twilight acha que isso não é justo.
Fancy Pants: Eeeh... ora, ora, eh, tudo bem – eh, valeu a pena tentar, não é mesmo, camarada? Hmm.
Spike: Que demais! Já resolvi um montão de coisas e a Twilight não vai ter com o que se preocupar quando acordar! Será que mais algum pônei precisa da ajuda da Princesa?
[portas abrem-se]
[papel farfalhando]
Spike: Se eu adiantar algumas atividades da programação da Twilight, quando ela acordar, ela só vai ter que se preocupar com a recepção!
[pôneis de fundo conversam]
Spike: Uh, você tem uma reunião com a Princesa Twilight?
Representante nerd: [ciciando] Uh, isso mesmo. Ela queria que eu explicasse todas as distintas pedras da Estátua dos Cidadãos de Equestria antes da recepção dessa noite.
Spike: Certo, pode falar.
Representante nerd: [ciciando] Uh... bom, eu prefiro... falar diretamente com a Princesa.
Spike: Bom, se isso ajuda, pode me chamar de "Princesa Spike". Não não não não! Tudo bem! A Princesa me pediu pra cuidar de umas coisinhas pra ela; por isso, vim atrás de você!
Representante nerd: [ciciando] Uh... já que você diz.
Spike: É a Princesa que diz.
Representante nerd: [ciciando] Uh... beleza. Vamos começar com o topázio...
Pônei encanador: [morde maçã]
Spike: Eu estou aqui para a reunião das duas.
Pônei encanador: Você?! Mas eu preciso informar a Princesa Twilight sobre o avanço no duto de água!
Spike: Eu falo em nome da Princesa.
Pônei encanador: Bom, eh, eu posso voltar a consertar o duto? Eu tô mesmo ficando preocupado.
[duto de água rangendo]
Spike: A Twilight ainda precisa descansar, e a política do silêncio ainda está vigente por mais algumas horas! Lamento.
Princesa Cadance: Ei, Spike.
Spike: [sobressalta-se]
Princesa Cadance: O que tá acontecendo?
Spike: Ah, você sabe; estou ajeitando umas coisinhas aqui e ali...
Princesa Cadance: Como assim?
Spike: Eu não só mantive o silêncio para a Twilight poder dormir, como já resolvi as atividades que ela tinha à tarde; assim, ela não vai se preocupar quando acordar!
Princesa Cadance: Tem certeza que era isso o que ela queria? Muitas coisas precisam ser acompanhadas nessa Convenção.
Spike: Ah, não se preocupe, tá no papo.
Princesa Cadance: Hm.
Spike: Conheço a Twilight tão bem, que é fácil tomar as decisões por ela.
Princesa Cadance: Nha, tá bom. Bom, obrigada por ter ajudado a Twilight a se desestressar. Contanto que você esteja realmente fazendo isso.
Spike: Ué, e por que eu faria tudo isso?
Princesa Cadance: Não tá curtindo agir como a Twilight nem um pouquinho?
Spike: Curtindo? Haha! De jeito nenhum! Só estou fazendo as coisas em nome da Princesa pelo bem da Convenção! [ri, para si mesmo] Hmm.
Spike: [suspira] [vibrando] Em nome da Princesa.
[silvo do vapor]
Spike: Em nome da Princesa! [mastiga]
Spike: [por dentes cerrados] Em nome da Princesa...!
Spike: A-ha! A vida de princesa é boa. [mastiga]
Princesa Cadance: É sim. Mas dá bastante trabalho, não dá?
Spike: Huh! Não é tão ruim assim.
Princesa Cadance: Spike! Eu tenho medo de você tar abusando da sua relação com a Twilight.
Spike: Ah, o que tá querendo dizer? Sou uma princesa ótima! ...Eh, quer dizer, a Twilight é uma princesa ótima, e estou me esforçando pra ajudá-la! Quando dois representantes começaram a brigar, eu reatei a amizade deles! Eu aturei aquele pônei tagarelando sobre pedras por quarenta e cinco minutos pra poupar a Twilight disso! Eu mudei o jogo pra longe pra ela poder dormir! E eu nem comi aquela estátua com cara ótima! Eu sou o mestre das decisões!
[pausa cômica]
Spike: Tch-ah... tá legal. Eu posso até ter me empolgado demais com as decisões que tomei. Mas não deu nada errado até agora!
[bola sendo atirada]
[árvores-alérgicas caindo]
[duto de água estourando]
Spike e Princesa Cadance: [gritam]
Princesa Cadance: [grunhe]
Spike: Por essa eu não esperava!
Princesa Cadance: Eu vou desligar o duto! E você dá um jeito na água!
[água esparrinhando]
[cristais se formando]
[porta rangendo]
[água vazando]
Spike: Ah, pelo menos a Estátua está bem. Hm? Hm... [funga] Oh não... [funga] Oh não...! Ah, ah–ah, aah....! [espirra]
[estátua despedaçando]
Spike: [funga] [sobressalta-se] Hngh, ah... hm, saúde pra mim...
[representantes gritando]
Fancy Pants: Oh, não! Posso saber o que significa isso?
Spike: Bom, uh, é o seguinte – ah, tinha um jogo de polo e—
Fancy Pants: Como deixou um duto de água estourar no dia mais importante de Canterlot?
Pônei encanador: Mas eu não tenho culpa! A Princesa Twilight pediu pra eu parar de consertar.
Fancy Pants: E essas árvores aqui? Eu pedi pra cortá-las para evitar que isso acontecesse!
Pégaso podador: Foi a Princesa que me pediu pra parar.
Fancy Pants: Por que a Princesa tomou essas péssimas decisões? Tudo isso podia ter sido evitado.
[representantes gritando]
Spike: Ei, por favor! Escutem! Eu sinto muito pelo que aconteceu!
Fancy Pants: Por que está se desculpando se foi a Princesa Twilight que tomou essas decisões?
Representante de Whinnyapolis: Eu estou prestes a perder a paciência com a Princesa Twilight, isso sim!
Representante de Manehattan: É, eu também!
Fancy Pants: Eu não vou deixar a Princesa Twilight sujar o nome de Canterlot para toda a Equestria! Temos que ir – vamos lá! Ela vai ouvir poucas e boas!
[representantes gritando]
Spike: Peraí, vocês não entenderam!
[representantes gritando]
Spike: [arfa] Peraí! Eu quis dizer... [falando baixo] ...peraí! Hm...
Fancy Pants: O que foi agora?! Tem uma multidão aqui querendo tirar satisfação!
Spike: Bom, é que... não queremos acordar a Princesa, não é?
Representante de Manehattan: Acordar?!
Spike: Hngh...!
Representante de Manehattan: O que, quer dizer que ela está dormindo?!
[representantes gritando]
Representante de Manehattan: Nós queremos entrar agora! Abre a porta!
[portas abrem-se]
Representante de Manehattan: [voz abafada] Nós queremos entrar!
Spike: [grunhe]
[portas fecham-se]
[tranca sendo fechada]
Spike: [arfa]
Fancy Pants: [voz abafada] Princesa, precisamos falar agora mesmo!
Spike: Ela... tá... DORMINDO!
Twilight Sparkle: [ronca]
Spike: Tch-ah...
Twilight Sparkle: [boceja]
Spike: Hm?
Twilight Sparkle: Que bom que tá aqui, Spike, temos muito o que fazer. Sabe se já consertaram o duto de água?
Spike: Uh... parece que você descansou bem!
Twilight Sparkle: [suspira] Eu não dormia assim... [estala o corpo] ...desde que era potrinha.
Spike: É mesmo? Pelo menos fiz uma coisa certa. E foi a única coisa que a Cadance me pediu! Talvez eu tenha feito algo de bom hoje.
[batidas nas portas]
[portas abrem-se com força]
Spike: [grita]
[representantes gritando]
Twilight Sparkle: Fancy Pants? O que houve?
Fancy Pants: Não brinque comigo, Princesa, sabe muito bem por que eu estou aqui!
Twilight Sparkle: É por causa dos privilégios que você queria? Porque eu acho que tá passando dos limites.
Fancy Pants: Como é que é– privilégios?! A última coisa que eu tenho em mente são privilégios!
Twilight Sparkle: O que tá acontecendo, Spike?
Spike: Ah, bom... você precisava dormir, e a Princesa Cadance falou pra ninguém te atrapalhar! E aí, tinha um pássaro, e... resumindo, eu... tomei algumas decisões no seu lugar.
Twilight Sparkle: Algumas decisões?!
Spike: Bom, talvez mais que algumas, mas... eu tive boas intenções, eu juro! Mas depois, não... tive mais. Desculpa, Twilight. Na verdade, acho que me empolguei demais. É que foi tão bom ver os pôneis se preocupando com a minha opinião em assuntos importantes! Acho que eu só estava curtindo a vida de princesa.
Twilight Sparkle: Olha, Spike, uma das coisas mais importantes que uma princesa faz é perceber quando erra, e reparar o erro.
Spike: E como eu faço isso?
Princesa Cadance: Pode começar com eles.
Spike: Tch-ah... uh... oi, todo mundo, eheh! Bom... acho que eu devo um milhão de desculpas a todos vocês. Engraçado. Estamos aqui na convenção que une pôneis de toda a Equestria, e só o que eu fiz foi pensar em mim mesmo. Vocês vieram aqui para celebrar coisas que tornam cada uma das nossas cidades única e especial. Mas... em vez de embarcar nesse espírito que nem vocês, eu me aproveitei do cargo da minha amiga só para me sentir bem.
[pedras preciosas sendo postas no lugar]
Fancy Pants: O rubi de Canterlot vai aqui, camarada.
Representante de Whinnyapolis: E o nosso vai aqui, você sabia?
[representantes conversam, põem pedras no lugar]
Spike: Isso significa que me perdoam?
Representante de Manehattan: Claro! A ideia por trás da Estátua é que quando cada um de nós faz a nossa parte, contribuímos para algo maior.
Fancy Pants: Isso. Assim como as nossas cidades formam a bela terra de Equestria.
Princesa Cadance: Eu dedico a Estátua dos Cidadãos de Equestria para todos os pôneis que fazem suas partes, não importa se grandes ou pequenas!
[representantes comemoram]
Spike: [ri] Hm? [cheira] Ah, de novo não! [prepara-se para espirrar]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória