FANDOM


Transcrição de "Ponyville Confidencial"
Question mark on a pony on a newspaper S2E23
Anterior A Fluttershy Furacão
Episódio Ponyville Confidencial
Próximo Mistério no Expresso da Amizade
TranscriçõesGaleria de imagens
[sinal da escola toca]
[potros conversam]
Sweetie Belle: Dá pra acreditar...
Scootaloo: [suspira]
Sweetie Belle: ...que o Featherweight conseguiu uma bela marca? O Featherweight, antes de nós!
[potros comemoram]
Snips: Nossa, essa marca é muito legal!
Snails: [ri] Nossa, é bonita mesmo!
Sweetie Belle e Scootaloo: [suspiram]
Sweetie Belle: Eu desisto.
Apple Bloom: Já sei! A resposta pra todos os nossos problemas.
Sweetie Belle: A Gazeta dos Potros? Como o jornal da escola vai nos conseguir belas marcas?
Apple Bloom: [respira fundo]
Vovó Smith: Oo-hoo! Mexa as ancas!
Apple Bloom: Oh-oh, é a Vovó Smith. Tenho que ir!
Scootaloo: Quem sabe o jornal nos dê uma boa ideia?
Sweetie Belle: Acho que vale a pena tentar!
[papel sendo rasgado]
[papel sendo rasgado]
Sweetie Belle: [ri] Hmm...
[barco afundando, água borbulhando]
Sweetie Belle: Apple Bloom! A sua ideia do jornal foi um grande fracasso!
Scootaloo: Tentamos de tudo, de papel machê até ninhos de passarinho, mas nada deu certo!
Apple Bloom: [ri]
Sweetie Belle: Onde tá a graça?
Apple Bloom: O que eu queria dizer era trabalharmos pro jornal! Podemos conseguir belas marcas sendo jornalistas.
Sweetie Belle e Scootaloo: [suspiram exasperadamente]
[tema de abertura]
Cheerilee: Muito bem, classe, até amanhã. Aqueles que querem fazer parte da equipe do jornal fiquem, porque a reunião é agora mesmo!
Apple Bloom: Belas marcas do jornalismo!
Scootaloo: Isso é uma ótima ideia!
Cheerilee: Sejam todos bem-vindos. Como vocês sabem, o editor-chefe se formou no ano passado.
Sweetie Belle: Oh, oh, oh, oh, oh! Oh-oh-oh!
Cheerilee: Sim?
Sweetie Belle: O que é um editor-chefe?
Cheerilee: Essa foi uma boa pergunta, Sweetie Belle, gosto desse instinto de repórter! A Gazeta dos Potros é um jornal feito por estudantes. Só estou envolvida como conselheira, e o editor-chefe é o pônei encarregado de escolher as histórias e garantir que elas cheguem à imprensa em tempo. E como eu disse, temos uma nova editora esse ano.
Estudantes: [cochicham]
[porta abre-se]
Estudantes: [sobressaltam-se] Diamond Tiara?!
Diamond Tiara: Hmpf!
Cheerilee: Vou deixar vocês discutindo as tarefas de cada pônei. Divirtam-se!
Diamond Tiara: [ri inocentemente]
[porta fecha-se]
Diamond Tiara: Muito bem, atenção!
[baque, pôster se desfraldando]
Diamond Tiara: A Gazeta dos Potros é uma piada.
Estudantes: Uh?
Diamond Tiara: Ninguém da escola o leva a sério! Bom, eu, a editora-chefe encarregada, vou fazer com que ele chegue a uma nova glória!
[pausa cômica]
Truffle Shuffle: Yay!
Diamond Tiara: O mais importante primeiro. Cadê o meu fotógrafo? Vai lá pra fora e documenta tudo! Eu vou decidir o que é importante.
[porta fecha-se]
Diamond Tiara: E quanto aos demais, quero novidades impressionantes e artigos interessantes. Chega de histórias água com açúcar como o editor do ano passado.
"Ruby Pinch": Mas a gente achava ele um grande editor...
Diamond Tiara: Bom, entramos em um novo regime, e eu quero histórias picantes – quanto mais picante, melhor! Agora vão pra lá e providenciem!
Scootaloo: Vamos sair daqui, garotas. Podemos voltar a embalar caixas.
Sweetie Belle: Mas essa pode ser a nossa última chance de ganhar belas marcas. Se temos mesmo que ser jornalistas, não vale nem um pouco de sofrimento?
Scootaloo: Acho que tem razão. Aguentamos um pouco dela por belas marcas pra vida toda.
Sweetie Belle: Vamos! Temos que conseguir essas marcas!
Sweetie Belle: [voz sobreposta] A minha primeira história vai ser uma entrevista exclusiva.
Scootaloo: [voz sobreposta] Eu vi um ninho com filhotes de passarinhos no outro dia, aposto que os leitores adorariam uma história dessas.
[lama esparrinhando]
[pássaros riem]
Apple Bloom: [voz sobreposta] A Vovó Smith tem uma porção de histórias interessantes. Acho que eu vou escrever sobre a história de Ponyville.
[cliques das máquinas datilográficas]
[tinta esparramando]
Diamond Tiara: Eu espero que tenham alguma coisa, porque até agora, tudo é imprestável. "Filhotes de Passarinhos"? "O Chapéu Novo e Atraente da Rarity"? "Ponyville e seus Primeiros Dias"? Ah–! Eu não sei do que chamam isso, mas com certeza não são notícias!
Sweetie Belle: É que pensamos que...
Diamond Tiara: Me tragam outra coisa até o fim do dia! E é melhor que seja picante!
Scootaloo: E agora? Sabem o que tive que passar pra conseguir essa história?
Apple Bloom: E vocês nem imaginam o que eu tive que aguentar também.
[cliques da câmera]
Snips: Tira isso de mim, Snails!
Snails: Uuh, tira você isso de mim, Snips.
Snips: Ai! Para! Tá piorando ainda mais! [grunhe] Ah, beleza.
Snails: Eu vou dar um jeito. [grunhe]
Snips: [grunhe]
Snails: Tira isso! Tira isso!
Sweetie Belle: [ri] Ei, Featherweight, vem aqui. [ri] Tira umas fotos daquilo e me encontra no almoço.
[clique da câmera]
Sweetie Belle: Garotas, consegui uma história pra nós!
[som da manchete girando]
"Noi": "Snips e Snails e a Goma que Falha. E aí, o maior piadista da escola enfiou a pata na goma – literalmente!"
"Green Daze": A Gazeta dos Potros costuma ser muito chata, com certeza.
Cotton Cloudy: [ri] Isso é muito engraçado!
Snips: As nossas mães sempre disseram que um dia acabaríamos nos jornais.
Snails: É!
Snips: [ri]
Snails: E olha só! A gente finalmente se livrou da goma! [ri]
Diamond Tiara: A coluna de vocês é incrível! Eu não quero que cuidem do noticiário. Eu quero que façam colunas como esta. Colunas sobre a vida particular dos pôneis – o que eles fazem quando pensam que estão sozinhos. As três são as minhas novas colunistas de fofoca! Eu adorei como vocês assinaram! "Gengivas Tagarelas"! Ai, que golpe de gênio!
Sweetie Belle: Nossos nomes não cabiam, então resolvemos criar um nome pra nós três.
Scootaloo: [ri]
Diamond Tiara: Bom, eu quero mais de Gengivas Tagrelas! Bom trabalho, garotas!
Scootaloo: Parece que temos um dom pra fofocas.
Sweetie Belle: Se escrevermos mais algumas colunas "Gengivas Tagarelas", vamos ganhar belas marcas com certeza!
Sweetie Belle, Scootaloo e Apple Bloom: Woo-hoo!
Sweetie Belle: Scootaloo, você tem alguma coisa?
Scootaloo: Não.
Sweetie Belle: Apple Bloom?
Apple Bloom: [suspira] Lamento.
Snips e Snails: [riem a distância]
Scootaloo: Encaremos os fatos: nada de muito picante acontece nesta escola.
Snips e Snails: [grunhem]
[baque]
Sweetie Belle: Estamos na pior.
Rarity: [sobressalta-se]
[baque]
Rarity: Ah... ah, Sweetie Belle... foi criada num celeiro, por acaso? [sobressalta-se] Hm... você não devia estar bisbilhotando, Rarity. Hm... ai, mas isso é tão divertido, Rarity! Olá! Que que é isso? Hmm! Goma no traseiro! [ri] É legal demais! [ri]
Sweetie Belle: Você podia por favor maneirar na risada? Eu tô tentando... ei!
Rarity: Ah! Eu, eu só estava—
Sweetie Belle: Você tá bisbilhotando meu alforje?!
Rarity: [ri nervosamente]
[baque]
Rarity: [grunhe]
Sweetie Belle: Como se atreve?!
Rarity: Ah, mas essa coluna da Gengivas Tagarelas é tão engraçada... [ri]
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Você gosta mesmo do jornal da escola?
Rarity: É bem mais picante do que qualquer coisa no chato do jornal Ponyville Express. Me empresta pra mostrar pras minhas amigas?
Sweetie Belle: As suas amigas vão querer ler A Gazeta dos Potros?
Rarity: Ah, elas vão adorar a Gengivas Tagarelas.
Sweetie Belle: Ahaha!
Rarity: Afinal, quem é ela? Nunca ouvi falar nela! Seria a nova—
[potros riem]
Sweetie Belle: Desistimos depressa demais, garotas. Nada de tentar conseguir histórias na escola! Temos que expandir!
[cliques da câmera]
Scootaloo: Ah!
Apple Bloom: Podíamos achar qualquer tipo de fofoca em Ponyville!
Sweetie Belle: Temos que pedir pro Featherweight começar a fazer hora extra.
Scootaloo: Sweetie Belle, você é um gênio!
Pound Cake e Pumpkin Cake: [gritam e choram]
Diamond Tiara: "Pound e Pumpkin Cake: Passeio na Loja Termina em Lágrimas." As Gengivas Tagarelas voltam a criar!
Truffle Shuffle: [arfa] A banca de jornal de Ponyville quer A Gazeta dos Potros! Pôneis não param de chegar e pedir o jornal!
Diamond Tiara: Manda vinte exemplares, e se eles terminarem, manda mais vinte.
Scootaloo: Hm?
Diamond Tiara: Vocês três estão fazendo um grande trabalho pro jornal. Continuem com a coluna!
Scootaloo: Isso é muito legal!
[cascos batendo]
[cliques das máquinas datilográficas]
[tinta esparramando]
Rarity: Ah! Isso que é vida, não é, queridas? A melhor paticure que eu já tive.
Applejack: [vibrando] Falou e disse! É...
Spike: [suspira] Eu não me lembro de ter ficado tão relaxado.
Rainbow Dash: Gente!
Spike: Hm? Aah!
Rainbow Dash: O novo Gengivas Tagarelas saiu! "Segredos da Vida dos Gêmeos Revelados!"
Rarity: Nós já lemos isso aí, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: [morde, mastiga]
Rarity: Vamos, relaxa! E faz uma paticure, a sensação é incrível!
Rainbow Dash: [engole] Cê esqueceu com quem cê tá falando? O dia em que eu fizer uma paticure eu devolvo a minha licença radical! Sem falar que eu ainda não li Gengivas Tagarelas.
Spike: Bom, então faz isso em silêncio, tá? [suspira] Tem gente aqui querendo relaxar.
Twilight Sparkle: Eu gosto de Gengivas Tagarelas. Mas não acham que ela é um pouco maldosa?
Applejack: Não é maldosa, Twilight, só chama a atenção.
Twilight Sparkle: "Celestia Exatamente como Nós". A Gengiva Tagarela não respeita a privacidade de ninguém.
Rarity: Ah, para e se anima, Twilight, não passa de fofoca inofensiva.
[água esparrinhando]
Pinkie Pie: É, Twilight, escuta só essa. "Prefeita: Artificialmente Cinza." A Prefeita num escândalo por tingir a crina? Quem não vai querer ler isso?
Twilight Sparkle: Só posso sentir pena dos pôneis retratados nessa coluna. Deve ser um pouco embaraçoso.
Rainbow Dash: Ah, cê tá brincando! Seria incrível ter o seu nome num jornal!
Rarity: Rainbow, por que não me acompanha numa deliciosa paticure?
Rainbow Dash: É, até que parece legal. Bom, quem sabe só uma pata? [geme medrosamente]
[acordes tensos]
Rainbow Dash: Nããão! Esquece! Eu não gosto que ninguém toque na minha pata. Puxa, o Gengiva Tagarela bem que podia fazer uma matéria comigo.
Spike: Ela fez uma sobre mim.
Elenco principal: O quê?!
Apple Bloom: "Exclusivo. Dragão Local Conta Tudo! O Spike se abre a respeito de Canterlot, sonecas e suas pedras favoritas."
Scootaloo: A nossa melhor coluna até hoje.
Diamond Tiara: Está mais pra pior coluna até hoje! A Gengiva Tagarela não se tornou a maior de Ponyville com histórias água com açúcar como essa!
[porta fecha-se]
Apple Bloom: [suspira] Ei, ela tem razão. Essa coluna ficou um pouco mais leve do que nossa fofoca de costume.
Sweetie Belle: Estão sentindo um peso na consciência por causa das fofocas também, por... estarmos ferindo os sentimentos dos outros?
Apple Bloom: É! Eu não queria dizer nada porque todos adoram a Gengiva Tagarela. Mas... eu queria começar a escrever mais histórias como essa.
Scootaloo: Eu também.
Sweetie Belle: Se quisermos as nossas belas marcas, temos que escrever o que todos querem.
Sweetie Belle, Scootaloo e Apple Bloom: Ah...
[som da manchete girando]
Applejack: "Applejack Dormindo no Trabalho!" Dá pra acreditar nisso? E essa aqui: "O Big McIntosh – O que Ele Está Escondendo?" Quem a Gengiva Tagarela pensa que é?!
Twilight Sparkle: Escutem essa: "Twilight Sparkle – Eu Era uma Esnobe em Canterlot. Uma fonte estratégica e cheia de escamas e próxima da organizada pônei afirma que pra Twilgiht Sparkle, Ponyville não passa de estradas de lama e caipiras sem classe." Spike!
Spike: [arrota] Aah!
Twilight Sparkle: Como pôde dizer isso?!
Spike: Ah, que nada! A Gengiva Tagarela inventou tudo isso, eu nunca disse nada.
Rarity: Querido e queridas, por favor! Ela é apenas uma pônei inofensiva que faz um pouco de fofoca à toa. Estão mesmo exagerando, hein?
Twilight Sparkle: Mas é tudo mentira! A Gengiva Tagarela escreve o que quer, sem ligar se está destruindo a reputação dos outros! "A Fluttershy Tem Apliques na Cauda!" "A Pinkie Pie é um Animal Vidrado em Festas!"
Pinkie Pie: O quê?! É verdade! Eu sinto que tenho um problema! [chora]
Twilight Sparkle: Olha! De acordo com isso, os Cake estão se separando!
Sra. Cake: Estamos?!
[baque]
Rainbow Dash: Gente, minha vida oficialmente acabou. Gengiva Tagarela chegou a Cloudsdale!
Twilight Sparkle: "Rainbow Dash: Com uma Super Velocidade ou Molenga?"
Rainbow Dash: Peguei o máximo de exemplares que consegui, mas era tarde demais! Sou motivo de chacota!
Twilight Sparkle: Viu, Rarity? O que você considera fofoca inofensiva pode magoar muito!
Rarity: Francamente, vocês não têm nenhum senso de humor. Ela espeta alguns pôneis de vez em quando, mas de repente eles merecem e– [sobressalta-se] Eu vou destruí-la! "O Diário da Rainha do Drama"? Ela divulgou o meu diário! Como é que a Gengiva Tagarela teve acesso ao meu diário?!
Twilight Sparkle: Temos que pôr um fim nisso de uma vez por todas. A Sweetie Belle trabalha nesse jornal! De repente ela sabe quem é a Gengiva Tagarela.
Rarity: Ah...! A minha irmã nunca se associaria com alguém tão animalesco como essa aí! Me ofende você sequer sugerir isso, Twilight! Afinal, ela é a mais inocente, a mais adorável...
Rarity: [sobressalta-se] A mais malvada de toda a Equestria! Como a minha própria irmã roubaria o meu diário particular? Como a minha própria irmã seria a... Gengiva Tagarela...?
[baque]
Rarity: És tu a Gengiva Tagarela?!
Sweetie Belle: Está sabendo?! Como descobriu?!
Rarity: As páginas douradas da sua traição!
Sweetie Belle: Ah é...
Rarity: Como foi fazer isso comigo? Roubou o meu diário sagrado e o publicou pra todo mundo ler! Fofocas podem magoar muito! É uma invasão de privacidade, como quando eu bisbilhotei o seu alforje! Você não gostou muito daquilo, não é?
Sweetie Belle: Não...
Rarity: O importante é que entenda como a sua coluna faz com que os pôneis se sintam com os seus comentários!
Sweetie Belle: Eu entendo, e estamos todas com a consciência pesada, mas é que queremos muito as belas marcas!
Rarity: Acha mesmo que escrever coisas pavorosas e fazer todos se sentirem horríveis é o seu destino, querida?
Sweetie Belle: Bom, agora que você pôs nesses termos...
Diamond Tiara: Não! Eu não vou deixar que desistam!
Sweetie Belle: Mas a fofoca que estamos fazendo está ferindo os sentimentos de todos!
Diamond Tiara: "Sentimentos"! Eu não ligo pros sentimentos. A Gengiva Tagarela é o meu pão com manteiga, e eu não vou deixar que vocês banquem as boazinhas e tirem isso de mim!
Sweetie Belle: Sentimos muito, querida, mas já tomamos a decisão!
Scootaloo: É! Não pode nos forçar a continuar com as fofocas.
Diamond Tiara: Quando vocês virem isso...
Scootaloo e Sweetie Belle: Ah...!
Diamond Tiara: Eu acho que vão acabar mudando de ideia.
Sweetie Belle: Uh?
Sweetie Belle, Scootaloo e Apple Bloom: [sobressaltam-se]
[clique da câmera]
Sweetie Belle: Ah...!
Diamond Tiara: Eu disse pro Featherweight documentar tudo!
[clique da câmera]
Scootaloo: Ah...
[cliques da câmera]
Diamond Tiara: E foi exatamente o que ele fez!
Scootaloo: Ah! Me dá isso aqui!
Diamond Tiara: Lamento, garotas, é propriedade d'A Gazeta dos Potros. E se as Gengivas Tagarelas se aposentarem mesmo, eu vou precisar de alguma coisa pra preencher a coluna vazia. Então saiam e me tragam mais fofocas!
Sweetie Belle: Vamos achar uma saída, garotas.
Scootaloo: Quem sabe a Rainbow Dash tenha uma história. Ela sempre foi boa em fofocas.
Apple Bloom: Rainbow Dash! Ei, Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Olha! Se não são as Gengivas Tagarelas.
Sweetie Belle: Está sabendo também...
Rainbow Dash: Hah, é brincadeira, né? A cidade toda sabe que são vocês três.
Scootaloo: Não vai querer deixar escrevermos uma coluna sobre você?
[chuva caindo]
Fluttershy: [voz abafada, chora]
[porta abre-se]
Sweetie Belle: Oh, oi, Angel! A Fluttershy está?
[porta fecha-se com força]
Scootaloo: Ei! Mas o que é isso?
Spike: Ahah! A Twilight imaginou que vocês podiam aparecer, e instalou esse campo de força!
Apple Bloom: Ah, qual é, Applejack! Você não tá brava com a gente, tá?
Applejack: Tô!
Apple Bloom: Você nem vai falar com a gente?
Applejack: Não!
Big McIntosh: Vocês deviam ter vergonha! Humilhar a sua irmã e eu desse jeito. Não queremos falar com vocês agora, então peguem a sua pequena coluna e as fotos embaraçosas, e vão embora daqui!
[portas e janelas fecham-se com força]
Sweetie Belle: Arruinamos nossas amizades e ainda não ganhamos nossas belas marcas.
Apple Bloom: É o pior dia das nossas vidas!
Scootaloo: Ah é? Espera até amanhã, os nossos momentos mais embaraçosos serão publicados pra todos rirem de nós.
Apple Bloom: E o que vamos fazer?
Sweetie Belle: Eu não sei. Mas não vamos sair dessa reunião até pensarmos em alguma coisa.
[pássaros chilreiam]
Diamond Tiara: Acabou! As Gengivas Tagarelas perderam o prazo. Imprime isso aqui.
"Shady Daze": Ah!
Diamond Tiara: Eu quero este jornal em toda esquina de Ponyville!
"Shady Daze": Sim, senhora!
Sweetie Belle: Pare a impressão!
"Shady Daze": Uh... ainda não comecei a imprimir.
Scootaloo: Trouxemos a coluna Gengiva Tagarela!
Diamond Tiara: Hmpf. Vocês têm sorte de eu ser tão legal.
[cliques das máquinas datilográficas]
Diamond Tiara: E que isso nunca mais aconteça, ou vocês vão ver.
Diamond Tiara: [suspira] Muito bem, Diamond Tiara. Evitou outra crise com suas incríveis habilidades diplomáticas. [sobressalta-se] "Uma Carta Aberta a Ponyville das Gengivas Tagarelas"? O que é isso?! Agh, dessa vez elas não vão escapar! Vou publicar aquelas fotos amanhã! Elas mexeram com a pônei errada!
Sweetie Belle: Para os cidadãos de Ponyville,
Durante algum tempo, você anda lendo essa coluna em busca da última sujeira e do negócio mais quente. Mas, esta é minha última coluna. Queremos pedir desculpas pela dor e embaraço que causamos.
Apple Bloom: Sabe, na verdade somos três potrinhas: Sweetie Belle, Apple Bloom e Scootaloo.
Scootaloo: À medida que a popularidade da nossa coluna crescia, ficávamos cada vez mais animadas. O que estávamos fazendo não parecia bem o certo, mas ignoramos a culpa porque todos pareciam querer ler o que estávamos escrevendo.
Sweetie Belle: De agora em diante, prometemos respeitar a privacidade de todos, e não vamos mais fazer fofocas que magoam.
Apple Bloom: E só podemos pedir desculpas a todas de Ponyville.
Assinado pela última vez,
Beijos, Gengivas Tagarelas
Cheerilee: Bom, turma, acho que dei autoridade demais para uma editora sem experiência. Sinto muito, Diamond Tiara, mas tenho que tirar você do cargo.
[baque, pôster enrolando]
Diamond Tiara: [rosna]
Cheerilee: E quanto ao próximo editor de A Gazeta dos Potros...
Diamond Tiara: [faz som de desprezo com a língua]
Cheerilee: ...eis o nosso novo editor-chefe: Featherweight!
Estudantes: [comemoram]
Diamond Tiara: Ah! Ele? Mas e eu?!
"Shady Daze": Lá vai! Fui promovido a fotógrafo do jornal.
[clique da câmera]
[tinta esparramando]
Diamond Tiara: [grunhe]
Sweetie Belle, Scootaloo e Apple Bloom: [riem]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.