FANDOM


Transcrição de "Passagem do Inverno"
Applejack e Twilight tocando os cascos T01E11.png
Anterior A Praga do Século
Episódio Passagem do Inverno
Próximo Em Busca da Marca Especial
TranscriçõesGaleria de imagens
[som de grilos]
Spike: [ronca]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike, acorde, acorde! Hoje é Passagem do Inverno!
Spike: Uh? Ma... ma–mamãe?
Twilight Sparkle: Passagem do Inverno!
Spike: Uhm... você não é a mamãe.
Twilight Sparkle: Spike, o primeiro dia da primavera será amanhã, todos os pôneis de Ponyville devem limpar o inverno. Agora me ajude a ficar pronta.
Spike: Limpar o inverno? Quem limpa o inverno? Por que não usar mágica para a passagem das estações como em Canterlot?
Twilight Sparkle: Não Spike, Ponyville foi fundada por pôneis terrestres, por séculos nunca precisaram de magia pra limpar o inverno. É uma tradição. [suspira]
Spike: É ridículo. Sem magia... hmph.
Twilight Sparkle: [grunhe] Tá bom, vamos ver: cachecol, feito; sela, feito; botas, feito; Spike se recusando a se levantar e voltar a dormir, feito. É tão bom ser organizada, eu tô pronta. Rápido e cedo. Oh... oh. Talvez um pouquinho cedo demais.
[tema de abertura]
Twilight Sparkle: Aqueles devem ser os uniformes que a Rarity criou. Azul pra equipe do clima, verde para a equipe das plantas, e bege pra equipe dos animais. Eu só quero saber de qual eu vou participar.
Spike: Eu quero um azul, da mesma cor do meu cobertor; acho que tô ouvindo o meu nome. "Spike! Spike! Volte pra cama!" [suspira] Tá muito cedo.
[pôneis conversam]
Prefeita Mare: Agradeço a todos por estarem aqui tão cedo. Precisamos da ajuda de todos para a Passagem do Inverno e para trazer a primavera.
[pôneis comemoram]
Prefeita Mare: Agora que todos têm seus uniformes e estão em uma equipe, vamos fazer melhor que o ano passado e ter a mais rápida passagem de inverno de todas!
[pôneis comemoram]
Twilight Sparkle: Oh, isso é muito legal.
Prefeita Mare: Muito bem pôneis, encontrem o seu líder de equipe, e vamos galopando!
Twilight Sparkle: Uh? Ah, minha nossa, pra onde eu devo ir? Eu não sei onde eu me encaixo. O que exatamente cada um faz?
[Rainbow Dash]
Três meses de inverno
Até me diverti
[Pinkie Pie]
Ficamos em casa bem quentinhos
Até pude brincar
[Applejack]
A comida está acabando
E não podemos plantar
[Rarity]
E mesmo amando as minhas botas
Tá na hora de trocar
[Twilight Sparkle]
Agora vamos receber
O calor e o verde
É hora de dizer adeus
O inverno vai embora
Como ajudar? Sou novata aqui
O que cada pônei faz?
Como ajudar sem minha magia?
Não sei o que devo fazer!
[Todos]
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
Nossas férias chegam ao fim
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
[Applejack]
A primavera vem–
[Rainbow Dash]
–aí!
[Todos]
A primavera vem aí!
[Rainbow Dash]
Trazer as aves lá do sul
Trabalho de um pégaso
Limpar as nuvens lá do céu
Pro sol aparecer!
Tirar as nuvens
E a neve derreter
[Rainbow Dash e Pinkie Pie]
E quando o sol aparecer
Vai resplandecer!
[Todos]
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
Nossas férias chegam ao fim
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
A primavera vem aí
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
A primavera vem aí
A primavera vem aí!
[Fluttershy]
Pequenos animais hibernaram
Debaixo de neve e gelo
Vou acordar um pequenininho
Com amor e carinho
[Rarity]
Comida vamos conseguir,
E limpar as casas
E os passarinhos voltarão
Batendo suas asas
[Todos]
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
Nossas férias chegam ao fim
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
A primavera vem aí
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
A primavera vem aí
A primavera vem aí!
[Applejack]
Agora vamos preparar
E plantar as sementes
Nós temos a luz do sol
Para ajudar a gente
Maçãs, cenouras, aipo
Flores tem também
E se trabalharmos duro
[Applejack, Cherry Berry e Golden Harvest]
Tudo fica bem!
[Todos]
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
Nossas férias chegam ao fim!
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
A primavera vem aí!
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
A primavera vem aí
A primavera vem aí!
[Twilight Sparkle]
Agora que tudo eu já sei
Quero encontrar o meu lugar
E ajudar de coração
Será que vou achar?
Como será sem minha magia?
Mas não desistirei
Quero fazer a minha parte
E conseguirei,
E conseguirei!
[Todos]
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
Nossas férias chegam ao fim
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
A primavera vem aí!
Tchau, inverno! Tchau, inverno!
[Twilight Sparkle]
A primavera vem aí!
A primavera vem aí!
A primavera vem aí!
Twilight Sparkle: Todos pertencem a uma equipe. O que eu devo fazer? Pra qual eu devo ir? Ah!
Rainbow Dash: Muito bem, equipe, hora de decolar!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Oi Twilight, e aí?
Twilight Sparkle: E aí, o que tá fazendo?
Rainbow Dash: Mandando um grupo pra guiar as aves migratórias que estão vindo do sul.
Twilight Sparkle: Oh, eu posso ajudar? Eu posso ajudar a limpar o céu?
Rainbow Dash: Então...
Twilight Sparkle: Tá certo. Sem asas.
Rainbow Dash: Desculpa, Twilight.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ótimo, o que faremos agora? [suspira]
Spike: Ah, você eu não sei, eu agora vou tirar um cochilo. [ronca]
Twilight Sparkle: Vamos Spike, isso é coisa séria. O inverno deve ter sua passagem, e eu vou fazer a minha parte agora mesmo. De algum jeito.
Twilight Sparkle: Rarity, por favor diga algo, qualquer coisa que eu possa fazer.
Rarity: Bom, gostaria de ajudar a montar os mais belos ninhos de passarinhos?
Twilight Sparkle: Ninhos?
Rarity: Isso mesmo. Quando a equipe do clima guiar as aves que estão chegando, precisarão de um lugar pra morar, querida.
Twilight Sparkle: Uau, Rarity, são mesmo lindos, né?
Rarity: Agradeço sinceramente! Você gostaria de tentar fazer, queridinha?
Twilight Sparkle: Posso? Sim! Por onde eu começo?
Rarity: Ah, tá bom. Então, eh, pegue um pouco de palha e de feno e separe. Alguns pequenos galhos. Agora... entrelace-os devagar, isso. Pegue um fitilho e, isso – ah, na-não, ai... agora dobre e, ai, querida, toma mais cuidado pra não... ai, eu não sei, eu acho que já serviu, é, acho que tá bom.
Twilight Sparkle: Pronto! Ficou igualzinho... ao seu. Nossa.
Spike: Aquele ninho tem que ser condenado.
Rarity: Oh, Spa-ha-hike, heh, não está tão ruim assim, talvez os pássaros possam usar como...
Spike: Banheiro?
Rarity: Spike. Está tudo bem. Só precisa de uns ajustes nas bordas. Deixa eu tentar dar uma pata pra você. Vou desamarrar aqui, e tirar esses gravetos...
Twilight Sparkle: Oh...
Rarity: Ah sim, prender aqui e nós precisamos... [continua falando]
Spike: Acho que a perdemos.
Rarity: Ah sim, viu? Eu disse que era simples, olha só...
Pinkie Pie: Oi, Twiliiiiiiiight! Whoooooooo!
Twilight Sparkle: Uau, Pinkie Pie, você é uma grande patinadora. Acho que é a melhor que eu já vi.
Pinkie Pie: Obrigada Twilight, patino desde que eu era pequenininha, miudinha, Pinkiezinha. É tudo espontâneo. E é por isso que fui escolhida pra cuidar dos lagos. Vou cortando com os patins – então, quando o resto da equipe vier quebrar o gelo, será mole igual pudim.
Twilight Sparkle: Bem esperto. Quando o gelo derreter, vai quebrar bem nos vincos. Estou vendo que tem bastante trabalho, não? Tem vários lagos em Ponyville.
Pinkie Pie: Nem me diga. Ei, Twilight, você quer me ajudar?
Twilight Sparkle: Eu posso?
Pinkie Pie: Vamos lá, coloque aqueles patins ali. Talvez você seja espontânea.
Twilight Sparkle: Tá bom.
Twilight Sparkle: [geme]
Pinkie Pie: Woooooo!
Twilight Sparkle: E– eh, uh, eh, pensando bem, eu... ah!
Pinkie Pie: Woooooo!
Spike: Do que tá falando? Você disse que queria ser útil.
Pinkie Pie: Wheeee-heee!
Twilight Sparkle: [choraminga]
Spike: Vai lá, vai.
Twilight Sparkle: [sobresalta-se] Uou! Ai, ah–!
Pinkie Pie: Twilight, equilíbrio! Equilíbrio!
Twilight Sparkle: Aaaai!
Pinkie Pie: Ai meu Deus!
[gritos]
Spike e Pinkie Pie: [grunhem]
Pinkie Pie: Oooh.
Spike: [ri] Foi bem espontânea, Twilight. [ri] Um desastre! [ri]
Pinkie Pie: Twilight, você foi ótima pra primeira vez.
Twilight Sparkle: [sons de esforço físico]
Pinkie Pie: Aposto que a minha primeira vez foi tão atrapalhada, confusa e horrorosa quanto a sua.
Twilight Sparkle: É sério?
Pinkie Pie: Uh... não.
Spike: [ri baixinho]
Pinkie Pie: Mas eu fiz você se sentir melhor?
Twilight Sparkle: É, eu acho que sim.
Pinkie Pie: Aposto que vai ser super demais desde que fique com os cascos no chão. Ah, já sei, acho que a Fluttershy pode usar a sua ajuda com os animais.
Twilight Sparkle: Bom... eu sou boa com animais. É, eu vou ajudá-la! [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Uh... é... pro outro lado.
Twilight Sparkle: Aaaaai!
Pinkie Pie [estremece]
Spike: [ri]
Fluttershy: Levantem, meus dorminhoquinhos. Espero que tenham tido bom descanso e ótimos sonhos na hibernação, mas é hora de acordar, a primavera está chegando.
Ouriços: [bocejam]
Twilight Sparkle: Awn, que fofinhos.
Fluttershy: Não são? Essa é a minha tarefa preferida de toda a estação, quando reencontro todos os meus animaizinhos queridos.
Spike: Uh, o que é "hibernação"?
Fluttershy: É como uma longa noite.
Spike: Longa noite?
Fluttershy: É. [toca o sino] Levantem, meus pequenos porcos-espinhos. Animais hibernam no inverno pra economizar energia e pra comer pouca comida.
Spike: Gostei mesmo dessa ideia de hibernação, menos a parte de "pouca comida".
Porcos-espinho: [bocejam] [chiam de dor]
Fluttershy: Oh, mas olhem só quantas tocas têm. Eu tô preocupada de não conseguir acordar todos eles até a primavera chegar.
Twilight Sparkle: Bom, eu posso ajudar, Fluttershy.
Fluttershy: Sério? Ah, isso seria maravilhoso.
Twilight Sparkle: Tá bom, vamos começar por ali.
[sino sendo tocado]
Twilight Sparkle: Olá? Acordem amiguinhos, a primavera já tá chegando. Acordem! [toca o sino] Ai, eu nem imagino que animais fofinhos e peludos acabei de despertar. [suspira]
Cobras: [silvam]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Aaai! Cobras! Cobras! [arfa] [grita] Aaaai! Ugh. Ah, aaaah! [grita] Ugh!
Fluttershy: Bom dia, amiguinhos.
Twilight Sparkle: [grunhe]
Twilight Sparkle: [suspira] Toda essa Passagem do Inverno é mais difícil do que parece.
Spike: Claro, porque não tem magia. Por que não usa logo mágica e acaba com isso?
Twilight Sparkle: Não, Spike, eu tenho que fazer da maneira tradicional.
Spike: Oh.
Twilight Sparkle: Ponyville nunca precisou de magia pra limpar o inverno.
Spike: Porque eles não tinham você antes. Pense como você limparia o inverno rápido com sua mágica.
Twilight Sparkle: Não, não, e não! Eu vou encontrar outra forma de ajudar nem que seja a última coisa que eu faça. [grunhe]
Applejack: Continua empurrando. É isso aí, gente. Eu sei que é pesado, mas tão fazendo um bom trabalho. Eee-ha!
Twilight Sparkle: Olá, Applejack. Como estão as coisas?
Applejack: Ah, tudo de primeira. Um pouquinho devagar no começo, mas tá ótimo. Ainda tem um monte de coisa pra limpar por aqui. A gente nem pode pensar em plantar antes de tirar toda essa neve.
Twilight Sparkle: Bom, eu quero ajudar.
Applejack: Uh! E– eu não sei não.
Twilight Sparkle: Só me dê uma chance. Hm?
Applejack: Bom, eu nunca dispensei uma ajudante, mas, eh...
Twilight Sparkle: Ah! Hm. [sons de esforço físico] Ugh. [respira fundo] [sons de esforço físico] Ugh... [arfa]
Spike: [suspira]
Twilight Sparkle: Hm?
Spike: Pense como você limparia o inverno rápido com sua mágica.
Twilight Sparkle: Hrm... eu poderia usar uma mágica pra andar sozinho. Oh, então... lá vai...
Applejack: Hm. Até que ela é bem fortinha pra uma pônei tão pequena.
Spike: Essa é minha garota, seguindo o meu conselho.
Applejack: E o que diacho isso quer dizer? Fala!
Twilight Sparkle: Hm? [sobressalta-se] Oh-oh. Devagar. Devagar! Ah, ah! [grunhe várias vezes]
Spike: Uh? [geme]
Applejack: Hm? Eita!
Spike: Ooh–! Uou! Uou!
Applejack: Uah, ai! O que aconteceu?
Spike: Ah! Uou! Urgh!
Applejack: O que você fez? Você usou magia, não foi?
[batida]
Twilight Sparkle e Applejack: Uh?/Hm?
Spike: [sobressalta-se]
Applejack: Urgh, que droga Twilight, você usou magia.
Spike: Olha só! Dá pra acreditar nisso?
Applejack: Não é assim que a gente faz por aqui, Twilight, e principalmente não no meu rancho.
Twilight Sparkle: Bom, sabe, eu só queria ser... [choraminga]
Spike: Vamos, Twilight. Saia logo daí.
Twilight Sparkle: Sou uma destruidora de invernos.
Spike: Você é boa em um monte de coisas, só não em montar ninhos, patinar no lago, acordar animais, limpar neve.
Twilight Sparkle: Muito obrigada por fazer me sentir tão melhor.
Spike: Por isso que eu tô aqui, maninha. Uh?
Applejack: Rainbow Dash, você e sua equipe têm que derreter toda a neve do chão e das árvores, e é pra já.
Rainbow Dash: Entendi.
Fluttershy: Não pode. As tocas dos animaizinhos vão ficar inundadas se derreter tão rápido.
Rainbow Dash: Entendi.
Applejack: Tô te dizendo, Rainbow, tem que derreter essa neve agora.
Rainbow Dash: Entendi!
Fluttershy: Não, você deve esperar.
Rainbow Dash: Entendi–!
Applejack: Vai.
Fluttershy: Pare.
Applejack: Vai.
Fluttershy: Pare.
Applejack: VAI!
Fluttershy: PARE!
Rainbow Dash: Ô, será que dá pra vocês se decidirem?!
Prefeita Mare: Oh! Por Equestria, sobre o que estão discutindo? É por causa dessas bobagens que nos atrasamos no ano passado, e no ano anterior, e no ano antes dele.
Twilight Sparkle: Atrasados? É isso?
Prefeita Mare: Pensei que meu discurso inspirador faria com que fôssemos melhor que no ano passado, mas agora parece que vamos atrasar mais do que nunca. Olhe para essa catástrofe. Os patinadores cortaram o gelo em pedaços grandes demais; a criadora de ninhos está muito atrasada, precisamos de centenas, e ela só fez um
Rarity: [chora]
Prefeita Mare: E não quero nem lembrar das nuvens no céu ou do gelo nas árvores... isso não é bom, não é mesmo!
Applejack: E vai ser um desastre se a gente não puder plantar nossas sementes.
Rainbow Dash: Relaxa gata, a gente tá indo o mais rápido que pode.
Fluttershy: Não, não rápido, temos que acordar os animaizinhos devagarzinho.
Big McIntosh: Uhm... Applejack?
Applejack: Não, não, não me diga; o Caramel perdeu as sementes de grama de novo.
Big McIntosh: Uhm... ié.
Rainbowshine: [grunhe] Ditzy Doo acabou indo para o norte procurar pelas aves do sul!
Rainbow Dash: Ai, mas que ostra manca! Ela não aprendeu a lição na vez que acabou indo pro oeste?
[pôneis resmungam e reclamam]
Prefeita Mare: Parem com isso. Não temos tempo para discutir. Já é quase pôr-do-sol. A primavera atrasará de novo. Outro ano de escândalo e vergonha. Se pudéssemos ser um pouco mais organizados.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike!
Spike: Oh!
Twilight Sparkle: Pegue papel e prancheta, vai logo!
Spike: Agora, sim senhora.
Twilight Sparkle: Parem, pôneis!
[pôneis discutem]
Twilight Sparkle: Parem!
[pássaro chilreia]
Twilight Sparkle: Ah, desculpa. Sei que todos querem fazer suas tarefas a tempo, mas discutir não é a forma certa pra isso. O que precisam é organização, e eu sou o pônei pra essa tarefa.
[instrumental de "Tchau, Inverno"]
Prefeita Mare: Eu não acredito. É primavera! Em tempo! E temos que agradecer a você por tudo. Se não fosse pela sua organização, ainda estaríamos discutindo.
Big McIntosh: Uhm, eeyup.
[risadas]
Twilight Sparkle: Foi um trabalho de equipe.
Prefeita Mare: E por ter ajudado todas as equipes, temos um uniforme pra você. Te daremos o título de "Organizadora das Equipes".
Twilight Sparkle: Ah, nossa, nem sei o que dizer. Muito obrigada, a todos.
Prefeita Mare: E agora eu declaro que o inverno... foi passado em tempo.
[pôneis comemoram]
Applejack: [ri] O Spike vai ter uma surpresinha bem molhada quando o pedacinho derreter.
Spike: [ronca]
[risadas]
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
A Passagem do Inverno foi uma das coisas mais especiais da qual fiz parte aqui em Ponyville. Me ajudou a aprender que todos temos talentos ocultos.
Spike: [espirra]
Twilight Sparkle: E com paciência e atenção, com certeza vamos encontrá-los, e como sempre, com amizade e trabalho em equipe, pôneis podem fazer qualquer coisa. Que tal, Spike? Spike?
Spike: [ronca]
Twilight Sparkle: Oh-ho-hoh, Spike. [ri]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória