FANDOM


Transcrição de "O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte"
Twilight "wouldn't be here to stop you now" S5E2
Anterior O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte
Episódio O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte
Próximo Castelo, Doce Castelo
TranscriçõesGaleria de imagens
Narradora: Anteriormente em My Little Pony...
Twilight Sparkle: Como Princesa, fui escolhida pra espalhar a magia da amizade em Equestria. Então por que a Árvore da Harmonia quer que fiquemos em um castelo em Ponyville?
[tremor]
Spike: Isso é incrível! Mostra toda a Equestria!
Fluttershy: Por que as cutie marks estão lá?
Twilight Sparkle: Não sei, mas parece que o mapa quer que a gente descubra.
Twilight Sparkle: Uma vila inteira com as mesmas cutie marks?
Starlight Glimmer: Oi, bem-vindas!
Rainbow Dash: Parece o lugar mais tedioso de Equestria.
Starlight Glimmer: Me alegra que estejam interessadas na Abóbada da Cutie Mark.
Twilight Sparkle: É uma armadilha!
Twilight Sparkle: [geme]
Starlight Glimmer: Vamos ensiná-las quão melhor a vida pode ser sem as suas cutie marks.
[tema de abertura]
Voz no sistema de alto-falantes: Na igualdade, há paz. As diferenças não são tão boas.
[investidas contra a porta]
Rainbow Dash: [voz sobreposta] [grunhe]
Voz no sistema de alto-falantes: Livre-se da sua cutie mark. Escolha a igualdade como seu talento especial. Diferença é frustração. [voz fica sob o diálogo] Ser diferente é falhar.
Pinkie Pie: Olha, isso é muito bom!
Voz no sistema de alto-falantes: [sob o diálogo] Seja o melhor nunca sendo o melhor.
Twilight Sparkle: Agh. Temos que achar um jeito de sair daqui. Não vou aguentar essa voz muito tempo.
Rarity: Ai, isso é tão terrível! [chora]
Fluttershy: Calma, calma, Rarity... não é tão ruim assim...
Rarity: É sim! Olha aquelas cortinas! Eu não faço ideia se são feias ou não!
Fluttershy: Bom, acho que são bonitas.
[som pulsante]
Voz no sistema de alto-falantes: Dizer sim à igualdade... [voz fica sob o diálogo] ...traz paz. As diferenças não são tão boas.
Rarity: [chora] Eu também! [pranteia]
[pássaro chilreia]
Fluttershy: Oh, ainda bem! Pode nos ajudar, passarinho?
[pássaro chilreia]
[som pulsante]
Voz no sistema de alto-falantes: Escolha a igualdade como seu talento especial.
Fluttershy: Ah... agora vai! Voe e traga ajuda!
[pássaro chilreia]
Voz no sistema de alto-falantes: Diferença é frustração.
Fluttershy: Oh... nem os pios estão mais fazendo sentido...
Voz no sistema de alto-falantes: Seja o melhor... [voz fica sob o diálogo] ...nunca sendo o melhor.
Applejack: [grunhe] [suspira] Essa porta tá mais fechada que... um verão...
[som pulsante]
Applejack: ...de... porquinhos do... droga! Eu não consigo mais fazer comentário caipira!
Pinkie Pie: Ah, vai! Quem sabe seja divertido sermos todas iguais?
[som pulsante]
Pinkie Pie: ...Mais ou menos. Acho que é mais agradável do que divertido.
Twilight Sparkle: Tem alguma coisa estranha naquele Cajado. Não estudei unicórnios do leste o quanto eu deveria, mas tenho certeza que Meadowbrook só tinha oito objetos mágicos, e não nove. E não me lembro de nenhum deles ser um cajado.
Applejack: Bom, parece que vai ter tempo de sobra pra pensar nisso.
Voz no sistema de alto-falantes: [voz ecoando] ...Livre-se da sua cutie mark. Escolha a igualdade como seu talento especial. Diferença é frustração. Ser diferente é falhar. Seja o melhor nunca sendo o melhor. Se conformar vai te libertar. Aceite suas limitações, e a felicidade vai seguir. [voz fica sob o diálogo, ininteligível]
Twilight Sparkle: Já sei!
Resto do elenco principal: [exclamações de surpresa]
Twilight Sparkle: Sei como podemos sair daqui!
Rainbow Dash: Ai... esquece, Twilight. Essa porta nunca mais vai abrir.
Rarity: E pelo visto, as janelas são pequenas demais pra escaparmos por elas.
Twilight Sparkle: Mas tem uma terceira maneira.
Pinkie Pie: É claro! Uma hora o tempo e o vento vão desgastar as paredes até elas ruírem; então só temos que esperar que um buraco grande se forme pra podermos sair! É o plano perfeito!
[som pulsante]
Pinkie Pie: Eu acho...
Twilight Sparkle: Na verdade, não precisamos escapar. Eles vão nos deixar sair quando acharem que aceitamos a filosofia deles.
Applejack: Mas nunca vão acreditar que a gente mudou de ideia numa noite só.
Twilight Sparkle: Tem uma de nós em quem eles podem acreditar.
[pausa cômica]
Fluttershy: [sobressalta-se] Em mim?!
Rainbow Dash: Você anda elogiando essa vila desde que a gente chegou aqui!
Fluttershy: Isso porque os pôneis são muito legais e a vila é bonita e... e... oh, tem razão. Provavelmente vão acreditar em mim. Odeio mentir pra eles, já que eles têm sido acolhedores e amigáveis – fora nos trancafiarem aqui e tentarem fazer uma lavagem cerebral pra abandonarmos as coisas que nos tornam especiais. Tá bom. Eu faço isso.
Pinkie Pie: Woo-hoo! Quer dizer... legal.
Fluttershy: Mas... o que eu faço quando eu sair daqui?
Twilight Sparkle: Tenta achar um jeito de recuperar nossas cutie marks.
Fluttershy: [engole em seco]
[feedback do alto-falante]
Fluttershy: Ah...
Starlight Glimmer: [no sistema de alto-falantes] Oh, bom dia.
[porta abre-se]
Starlight Glimmer: Imagino que tiveram uma noite agradável. Por aqui, por favor. Tem alguns amigos que estão querendo conhecer vocês. Façam um círculo, amigos, façam um círculo! Viemos perguntar se alguém está pronto pra se juntar a nós. Vão fazer muitos amigos assim que perceberem que não precisam das suas cutie marks. E nem dos talentos que vêm com elas.
Double Diamond: Temos uma cerimônia de boas-vindas pros novos amigos! E agora, a vila toda está reunida para construir um chalé bonito pra vocês.
Rainbow Dash: Não me interessa! Vocês podem estar com as nossas marcas, mas vamos pegá-las de volta!
Applejack: Vocês não entendem, né? Não podem forçar ninguém a ser amigo! Não é assim que a banda toca.
Pônei #1: Por favor, juntem-se a nós!
Pônei #2: Adoramos novos amigos!
Starlight Glimmer: Está tudo bem, pôneis. Esta é uma parte perfeitamente normal do processo de equalização pra aqueles que não... viram bem a luz ainda. Tentaremos de novo amanhã, aí já terão um pouco mais de tempo pra considerarem nossa filosofia.
Fluttershy: Eu quero participar!
Pônei #3: [sobressalta-se]
Fluttershy: Hngh...!
[exclamações amigáveis]
Twilight Sparkle: Fluttershy? Como ousa...?!
Fluttershy: Se desistir da minha cutie mark significa poder ficar nessa adorável vila com esses pôneis adoráveis, então eu concordo.
[porta fecha-se]
Starlight Glimmer: Temos uma nova amiga, pessoal!
[exclamações amigáveis]
Double Diamond: [junto com os outros] Ah, seja bem-vinda, Fluttershy; é muito bom recebê-la aqui.
Starlight Glimmer: Agora, tem mais uma ordem de serviço. Parece que alguns em nosso meio podem estar insatisfeitos com a vida na vila!
[exclamações de surpresa]
Starlight Glimmer: Infelizmente, isso é verdade, amigos! [para a Fluttershy] Me informe gentilmente o nome dos amigos...
Fluttershy: [sons ansiosos]
Starlight Glimmer: ...que sentem falta desesperadamente de suas cutie marks, que saem sorrateiramente pelas sombras conversando com estranhos a esse respeito.
Night Glider, Party Favor e Sugar Belle: [riem nervosamente]
Starlight Glimmer: Pra temos certezas que suas intenções são de fato puras.
Fluttershy: [geme] [engole em seco]
Fluttershy: Ah... eu não sei bem quem eram. Ah, eu sinto muito, não conheço seus nomes e rostos ainda.
Starlight Glimmer: Bobagem!
Fluttershy: [sons ansiosos]
Starlight Glimmer: Claro que esses pôneis devem ter te procurado diretamente. Por favor, aponte quem foi!
Party Favor: Ah, fui eu! Eu, e somente eu. Eu só queria a cutie mark de volta um pouquinho.
Starlight Glimmer: E tem certeza absoluta que foi somente você?
Party Favor: Eu só queria me lembrar de como era.
Starlight Glimmer: Sem pensar na dor que causaria aos seus amigos! Quanto... egoísmo...!
Party Favor: Sinto muito mesmo, pessoal! Eu nunca quis sair da vila! Eu amo todos—
[porta fecha-se]
[baque]
Party Favor: O que eu tava pensando?! Eu não acredito que cheguei a pensar em pedir minha cutie mark de volta!
Rainbow Dash: Não se preocupe, a Fluttershy vai tirar a gente daqui rapidinho!
Party Favor: Você não viu o que acabou de acontecer?! A sua amiga aceitou nosso jeito! Todas vocês vão aceitar! É só uma questão de tempo! Hngh...!
Rainbow Dash: Esse cara é um caminhão de risadas.
Pinkie Pie: [sem emoção] Risadas não vêm em caminhões. Elas vêm de dentro como reação do corpo à alegria.
Applejack: [voz baixa] E o que a gente vai fazer enquanto a Fluttershy tá procurando as nossas... [sussurrando] cutie marks?
Twilight Sparkle: Temos que nos manter o mais positivas possível. Se Party Favor perceber o quanto gostamos umas das outras, mesmo sendo todas diferentes, quem sabe possamos usá-lo pra espalhar a nossa mensagem pro resto da vila?
[som do alto-falante]
Voz no sistema de alto-falantes: Ser diferente é falhar. [voz fica sob o diálogo] Diferença é frustração.
Rarity: Vamos torcer pra não converterem nenhuma de nós primeiro.
Égua #1: Bem-vindas!
Égua #2: Bem-vinda!
Garanhão #1: Bem-vinda!
Fluttershy: Nossa, vocês são mesmo os pôneis mais legais que já conheci.
Starlight Glimmer: Venha.
Fluttershy: Ah...
Starlight Glimmer: Todos os novos amigos ficam comigo até o chalé deles ficarem prontos. Vamos te acomodar. E aí você pode aproveitar tudo o que nosso vilarejo tem a oferecer.
[porta fecha-se]
[cinzas sendo expelidas]
Fluttershy: [tosse] Brrrr! Ai. Pegar as cutie marks de volta. É tudo o que você precisa fazer, Fluttershy. Vai na surdina, no escuro, até aquela caverna velha e assustadora com o cajado mágico temerário e pega as cutie marks de volta!
Fluttershy: Olha só, está se saindo bem. A caverna já deve tar bem pertinho! Hm...
Starlight Glimmer: Excelente trabalho, Double Diamond.
Double Diamond: Obrigado! Mas eu não entendi por que você queria que eu as trouxesse pra cá. A Fluttershy agora é uma de nós! Com certeza podemos confiar nela.
Starlight Glimmer: Isso aqui pertence a uma princesa. Pode ser muito importante pra nossa causa.
Double Diamond: Mas se a Twilight Sparkle se tornar nossa amiga, o que importa pra gente essa cutie mark velha?
Starlight Glimmer: Eu só quero mantê-la perto até tudo estar... ajeitado. Pode ir, Double Diamond.
[porta fecha-se]
Fluttershy: Puxa vida. Como é que vou conseguir recuperar as cutie marks agora? Ah...
[baque]
Starlight Glimmer: [grita]
[balde rolando]
Starlight Glimmer: Ai, Starlight, sua desajeitada!
Fluttershy: [sobressalta-se] Oh não...
Starlight Glimmer: Estou com uma sensação boa sobre o dia de hoje. Bom, algum de vocês tem... alguma coisa que gostaria de dizer? Oh, que pena. Bom, vamos tentar isso amanhã de novo, certo? Nenhum amigo novo hoje, infelizmente!
Fluttershy: Espera! Gostaria de trancafiá-las.
Starlight Glimmer: Maravilha, Fluttershy! Este é o espírito! Party Favor? Quer se juntar a nós, por favor?
Party Favor: Sinto muito, Starlight! Sinto muito, pôneis! Percebi o erro do meu comportamento! Eu nunca mais vou querer olhar pra minha cutie mark!
Starlight Glimmer: Parece que finalmente nós temos um motivo pra comemorar!
[pôneis comemoram]
Party Favor: Elas tentaram me convencer! Não paravam de falar de como são diferentes, e que isso de alguma forma torna a amizade delas mais forte.
Starlight Glimmer: Que pensamento mais retrógrado!
Party Favor: Mas eu não escutei! Eu sabia o que elas estavam tramando, e não dei ouvidos! Hmm!
Starlight Glimmer: Muito bem, Party Favor! Te damos as boas-vindas de volta com os cascos abertos!
Fluttershy: Uhm, Starlight? Acho que podemos ter mais um amigo se juntando a nós hoje.
[pôneis sobressaltam-se]
Starlight Glimmer: Isso é verdade?
Twilight Sparkle: Eu... eu acho que sim. Mas eu só quero ter certeza. Se eu concordar em deixar a minha cutie mark na Abóbada, serei mesmo mais feliz?
Starlight Glimmer: Olhe em volta! A igualdade nos deu mais felicidade do que você jamais sentirá.
Twilight Sparkle: E você não poderia me deixar morar aqui na vila com a minha antiga cutie mark?
Starlight Glimmer: Isso tá fora de cogitação! Um pônei com uma cutie mark diferente em nosso meio destruíria toda a nossa filosofia! Somos todos iguais aqui!
[pôneis murmurando]
Fluttershy: Então, como explica isso?!
[água esparrinhando]
Starlight Glimmer: Aah! Sabia que não podia confiar em você! Não! Não me toque!
[pôneis sobressaltam-se]
Starlight Glimmer: Ah, ah...! O–o que estão olhando? Elas são o problema, e não eu!
Party Favor: Como... você pôde...?
Double Diamond: Você disse que as cutie marks eram más! Você disse que talentos especiais levam à dor e ao sofrimento!
Starlight Glimmer: E–e levam, não percebem?! Olhem só pra elas!
Sugar Belle: Então por quê? Por que levou as nossas e não desistiu da sua?
Starlight Glimmer: Eu... eu fui obrigada, seus bobos! Como eu poderia recolher suas cutie marks sem minha mágica?!
Night Glider: Mas, o Cajado já tem toda a mágica!
Starlight Glimmer: O Cajado é um objeto de madeira que achei no deserto! É a minha mágica que torna tudo isso possível! Vocês ainda estariam vivendo suas vidas miseráveis, pensando que eram "melhores" do que os outros, se não fossem as minhas habilidades mágicas! Eu trouxe a amizade a vocês! Eu trouxe a igualdade! Eu criei a harmonia!
Double Diamond: Você enganou a todos nós!
Starlight Glimmer: E daí? Todo o resto que eu disse é verdade. A única maneira de ser feliz é se formos todos iguais!
Party Favor: Menos você, não é?
Twilight Sparkle: Cada pônei tem talentos e dons únicos. E quando compartilhamos com os outros, é assim que realmente—
Starlight Glimmer: SILÊNCIO!
Sugar Belle: Não pode ficar com essa cutie mark, Starlight! Ou somos todos iguais, ou ninguém é!
[porta fecha-se]
Double Diamond: Vamos lá! Vamos pegar as nossas cutie marks de volta!
[pôneis: "É!", exclamações de concordância]
Rainbow Dash: Vamos lá! Vamos pegar as nossas cutie marks!
Fluttershy: As nossas cutie marks não estão na Abóbada. Estão lá dentro... com ela.
[cascos batendo contra a tela]
Double Diamond: Vamos lá, todo mundo! Pra trás!
[vidro rachando]
[sons mágicos]
Rarity: Mesmo sem a minha cutie mark, eu posso dizer que isso é maravilhoso...!
Starlight Glimmer: Elas acham que podem vir pra minha vila e atrapalhar a minha vida? Vamos ver se elas gostam de passar o resto das suas vidas sem suas preciosas cutie marks.
Applejack: [grunhe]
Rarity: [grunhe]
Applejack: [grunhe]
[som de assobio]
Night Glider: Pra trás, todo mundo!
[porta sendo derrubada]
[copo quebrando]
[porta abre-se]
Fluttershy: Elas sumiram! Estavam bem ali!
Rainbow Dash: Ali!
Party Favor: [enche um balão]
[som borrachudo do balão]
Party Favor: Ela tá indo pra passagem! Se ela chegar naquelas montanhas, nunca mais vamos encontrá-la!
Pinkie Pie: Que negócio incrível!
Sugar Belle: Tem uma rede de cavernas lá em cima! Suas cutie marks desaparecerão pra sempre!
Applejack: Então vamo logo, pessoar!
[som pulsante]
Rainbow Dash: Gente, vamo lá!
[jarros tilintando]
Starlight Glimmer: Estão dispostos a desistir de tudo por causa dessas... estrangeiras?!
[neve caindo]
Sugar Belle: Nós desistimos de tudo por você, porque achávamos que fosse nossa amiga!
Rainbow Dash: Eu não tô acreditando que a gente vai ter que contar com esses pôneis pra salvar as nossas cutie marks.
Twilight Sparkle: Se não tivéssemos vindo aqui ajudá-los, eles continuariam vivendo sob as regras dela! Agora é a vez deles nos ajudarem.
Fluttershy: E eu sei que eles vão conseguir.
Sugar Belle: A minha mais nova receita: torta de neve!
[baque]
[explosão]
[pedras tombando]
[som borrachudo do balão]
[balões se esticando]
Rainbow Dash: Ela vai escapar!
Double Diamond: Nossa! Olha só os meus velhos esquis! [suspira] Foi aqui que eu conheci a Starlight!
Night Glider: Melhor lembrar disso em outra hora, ela tá quase nas cavernas!
Double Diamond: O que você acha de um salto voador?
[sons de esqui]
[neve caindo]
[jarros quebrando]
[sons mágicos]
Applejack: Eee-ha! Vortei a empinar mais do que touro bravo num rodeio de peão de boiadeiro!
Fluttershy: E recuperou sua fala caipira também.
[feitiço sendo lançado]
Starlight Glimmer: Ah! Eu estudei esse feitiço durante anos! Como consegue—
Twilight Sparkle: Eu estudei a magia durante anos também, mas o que eu não sabia na época era que estudar só me levaria até certo ponto. Cada uma das minhas amigas me ensinou alguma coisa diferente sobre mim mesma. Foram seus dons, paixões e personalidades que ajudaram a puxar a mágica de dentro de mim. Eu nunca teria aprendido que represento o Elemento da Magia sem essas cinco. E certamente não estaria aqui agora pra te deter!
Starlight Glimmer: Me poupe da sua bobagem sentimental! Eu dei a esses pôneis a verdadeira amizade que eles nunca teriam de outra forma!
Double Diamond: Como sabe disso? Você nunca deu uma chance pra gente!
[som mágico]
Rainbow Dash: Ela tá fugindo!
Double Diamond: Nunca vamos encontrá-la lá dentro!
Twilight Sparkle: Só podemos torcer pra que quando ela tiver a chance de pensar, que ela perceba que todos vocês ensinaram alguma coisa pra ela.
Party Favor: Foram vocês que ensinaram pra gente alguma coisa. A gente veio pra essa vila porque tava procurando alguma coisa que faltava em nossas vidas! Achávamos que a Starlight tinha dado isso pra nós; mas agora... agora parece que estava na nossa frente o tempo todo. Somos nós!
Double Diamond: Hahah!
Twilight Sparkle: Quer dizer que vão ficar na vila?
Night Glider: É o nosso lar. Eu não vou pra lugar nenhum!
Double Diamond: Essa é a grande chance de todos nós nos conhecermos novamente, como se fosse a primeira vez!
Sugar Belle: E finalmente eu vou ter a chance de preparar alguma coisa além daqueles terríveis muffins.
Todos: [riem]
[pôneis rindo e conversando]
[grito de Wilhelm]
Pinkie Pie: Agora sim! Sorrisos verdadeiros.
Applejack: [sobressalta-se]
[cutie marks piscando]
Applejack: Eu nunca vou me acostumar com isso.
Rarity: Acho que é divino.
Fluttershy: Isso quer dizer que o mapa está nos chamando pra outro lugar?
Twilight Sparkle: Acho que significa que o nosso trabalho aqui terminou.
Applejack: Você tinha razão, Twilight. O mapa tinha um motivo pra mandar a gente pra cá. Trouxemos a verdadeira amizade pra estes pôneis. É por isso que você é a Princesa da Amizade.
Twilight Sparkle: Mas o mapa não me enviou. Ele enviou todas nós. Vocês fazem parte de mim, todas vocês. E com certeza fazem parte da minha missão de espalhar a amizade também.
Elenco principal: [exclamações afetivas, ri]
Pinkie Pie: Isso parece ser o fim! Mas não tem que ser agora mesmo, né? Porque a Sugar Belle sabe cozinhar!
Twilight Sparkle: Acho que podemos ficar mais um pouquinho. Vamos!
[música de orquestra toca durante os créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.