Transcrições/O Cristalismo – Parte 1

Transcrição incompleta! Esta transcrição está incompleta. Logo será terminada, e após isso, estará sujeita a uma revisão.

Transcrição de "O Cristalismo – Parte 1"

Transcrição de "O Cristalismo – Parte 1"
Anterior	A Nova Cutie Mark – Parte 2
Episódio	O Cristalismo – Parte 1
Próximo	O Cristalismo – Parte 2
Transcrições • Galeria de imagens

Starlight Glimmer: [suspira] Tá legal. Biblioteca, biblioteca... onde colocaram a biblioteca?

[pausa]

Starlight Glimmer: [suspira] Esse castelo parecia bem menor vendo de lá de fora.

[porta abre-se]

Spike: Bom dia, Starlight!

Starlight Glimmer: Opa!

[porta fecha-se]

Starlight Glimmer: Foi mal, Spike! Eu acho que ainda estou tentando me encontrar por aqui. Por acaso você não sabe onde fica a biblioteca, sabe?

Spike: Próxima porta à esquerda!

Starlight Glimmer: Oh. Obrigada!

Twilight Sparkle: Aceitação, uh-hmm. Altruísmo, com certeza. Starlight! Bom dia, entre!

Starlight Glimmer: Desculpe o atraso. Eu fiquei um pouco perdida. Ainda não acredito que vai me deixar ficar aqui... como sua pupila... depois de tudo o que eu fiz.

Twilight Sparkle: Bom, não sou de remoer o passado e você também não deveria. O castelo é seu lar agora. E quanto a ser a minha pupila, eu estava justamente tentando ver qual seria a sua primeira lição de amizade.

Starlight Glimmer: Ah! Bom, parece que está reduzindo bastante as opções.

Twilight Sparkle: Oh!

Starlight Glimmer: Hm?

Twilight: Esses são apenas os "ás". Depois disso vêm os "bês".

[tema de abertura]

Starlight Glimmer: Eu sei que só estou aprendendo sobre a amizade, mas não sabia que existiam tantas lições sobre qualquer coisa. Como vamos escolher?

Twilight Sparkle: Talvez eu deva reduzir um pouquinho as opções antes de começarmos. Não quer se juntar aos outros na sala do trono? Tão planejando nossa viagem ao Império do Cristal quando Shining Armor e a Princesa Cadance tiverem o bebê!

Starlight Glimmer: Sala do trono! Entendi! [pausa] Uh... onde fica a sala do trono? [ri nervosamente]

Twilight Sparkle: [suspira]

Rainbow Dash: Olha, eu acho que a gente devia sair logo, eu não quero perder o Cristalismo!

Fluttershy: Mas, uhm, não devíamos esperar pelo convite?

Applejack: Eu não tô muito por dentro dos costumes e tradições do Império do Cristal. Principalmente desse Cristalismo.

Starlight Glimmer: O que é um Cristalismo?

Rarity: Bom, é aí que está, querida. O bebê da Princesa Cadance e Shining Armor chega a qualquer momento, e ainda não temos certeza. O Império do Cristal esteve sumido por mil anos. Muito dos costumes deles são meio obscuros.

Applejack: Sabemos que tem alguma coisa a ver com o novo bebê.

Pinkie Pie: E uma festa!

Fluttershy: E o Coração de Cristal!

Pinkie Pie: E uma festa!

Fluttershy: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: E um tipo de energia bem legal.

Pinkie Pie: Eee... uma festa!

[explosão de confete]

Spike: Não é difícil de entender. A maioria das coisas do Império do Cristal não é, tipo... eu sou um grande herói por lá, por exemplo! [ri]

Rarity: [segura uma risada]

Spike: Uh... eu ajudei a Twilight a fazer pesquisas sobre Cristalismos. Sempre que um bebê nasce no Império do Cristal, os pais o levam diante do Coração de Cristal. Eles pegam o fragmento do cristal mais puro que encontram e escolhem o cristaleiro para apresentar o bebê a cada pônei que vem. Então, todos compartilham a luz e alegria que sentem, alimentando o cristal, que se une ao Coração e aumenta o seu poder! E este vai ser um Cristalismo real, então praticamente todo o Império vai estar lá! E isso acontece há um milênio!

Starlight Glimmer: Como assim, aumenta o poder do Coração de Cristal?

Spike: A energia que ele usa para proteger o Império do Cristal, eu acho.

Starlight Glimmer: Proteger de quê?

Spike: Eu... não ajudei a Twilight com essa parte.

[papel farfalhando]

Starlight Glimmer: Ei, Twilight, posso perguntar uma coisa sobre o Império do Cristal?

Twilight Sparkle: Hah! Engraçado você falar nisso, porque acabei de reduzir a sua primeira lição de amizade a três opções, e uma delas está no Império do Cristal!

Starlight Glimmer: Isso é sério?!

Twilight Sparkle: Eu descobri que é o de onde o primeiro pônei com quem já se importou vive.

Starlight Glimmer: Sunburst?

Twilight Sparkle: É claro que é só uma ideia. Também podemos ir a Griffonstone fazer uma amizade com um grifo, é um desafio por si só! [voz ficando mais baixa] Ou podemos ir junto com os Cruzados na próxima vez que eles ajudarem um pônei a descobrir por que ele é especial!

[zumbido agudo]

Twilight Sparkle: [voz normal] Starlight? Algum problema?

Starlight Glimmer: O–o quê? A–ah, não! Todas elas parecem ótimas.

Twilight Sparkle: Eu sei! Eu acho que eu estava certa, vai ser difícil escolher uma.

Starlight Glimmer: [ri nervosamente] É.

[porta abre-se]

[objetos tombando]

[sons mágicos]

[porta fecha-se]

[porta abre-se]

[pausa cômica]

Starlight Glimmer: Agh! Eu nunca vou aprender a andar nesse lugar!

Spike: Nossa, Starlight, o que foi?

Starlight Glimmer: Eu não sei, Spike. A Twilight está pensando em qual vai ser a minha primeira lição de amizade... e acho que não tô muito animada com as opções. Bom... com uma delas.

Spike: Qual delas?

Starlight Glimmer: Me reunir com o meu primeiro amigo.

Spike: O que tem de tão ruim nisso?

Starlight Glimmer: [suspira] [narrando] Quando nós éramos potros, o Sunburst sabia tudo o que havia pra saber sobre magia.

Sunburst jovem: [ri]

Starlight Glimmer: [narrando] Ele sempre sabia o que fazer. E estava sempre lá pra me ajudar. Acho que não surpreende que ele tenha recebido a cutie mark dele em magia e... tenha ido pra escola da Princesa Celestia. Mas quando ele partiu...

Spike: Você culpou as marcas especiais, e quando a Twilight e os outros impediram, voltou no tempo e quase destruiu Equestria.

[som de fumaça]

Starlight Glimmer: Não é uma coisa que eu esteja ansiosa pra contar ao Sunburst. Quer dizer, ele deve ser um mago grande e importante agora, e... eu nem consigo andar direito pelo castelo da Twilight.

Spike: Bom, se o Sunburst é um mágico tão bom assim, talvez ele goste de suas, uh... proezas. Devia conversar com a Twilight sobre isso. Com certeza ela ouviria o que tem a dizer.

Starlight Glimmer: Eu sei... mas não quero que ela pense que eu não quero aprender, ou que não sou grata por tudo que ela está fazendo.

Twilight Sparkle: Spike! Vem depressa!

[vento soprando]

Spike: É um convite do Cristalismo!

Twilight Sparkle: Shining Armor é papai! Eu sou tia! Bom, está resolvido – já que vamos ao Império do Cristal, sua primeira lição de amizade vai ser... reencontrar Sunburst!

Starlight Glimmer: Ótimo...

[apito do trem]

Rainbow Dash: [boceja] Ô... Applejack, o que que é isso?

Applejack: É só uma coisinha pro bebê. Feito de genuínas macieiras do Rancho Maçã Doce. Fazemos pra todos da Família Apple, e qualquer pônei ligado à Twilight é praticamente da família.

Rainbow Dash: É... é legalzinho... mas não é nenhum móbile de Cloudsdale! Bam!

Pinkie Pie: Ooh! Bonito!

[peça caindo]

Pinkie Pie: [ri nervosamente]

Applejack: É, um móbile é muito legal... desde que você tenha onde deitar pra olhar pra ele.

Rarity: E um lindo cobertor pra se manter aquecido.

Twilight Sparkle: Tenho certeza que o Shining Armor e a Princesa Cadance vão adorar nossos presentes. Mas acho que vão ficar mais felizes por estarmos indo ao Cristalismo do bebê.

Pinkie Pie: Ooh, não vejo a hora de ver toda aquela luz e amor deixarem o Coração de Cristal ainda mais brilhante e cintilante!

Twilight Sparkle: Na verdade, Pinkie, o Coração de Cristal é uma relíquia antiga e poderosa. Sem sua magia, o Império do Cristal seria perdido para o Norte Congelado!

Starlight Glimmer: Nossa, esse Cristalismo parece muito importante! Eu compreenderia se você quisesse, você sabe... esperar, e fazer outra lição de amizade quando a gente voltar...

Twilight Sparkle: Tá brincando? Essa viagem é perfeita! Não só vou poder ver o bebê e participar da cerimônia que ajuda a manter a magia do Império do Cristal, como também vou iniciar minha nova pupila na lição de amizade mais incrível de todas. Mal posso esperar!

Starlight Glimmer: Tá, heh... nem eu. [pausa] Na verdade, Twilight... eu tô meio preocupada sobre encontrar o Sunburst.

Twilight Sparkle: Ah, acredite, eu sei como é encontrar velhos amigos. Mas eu estarei bem ali pra ajudar com tudo. Já dividi toda a lição em alguns passos simples pra garantir que o reencontro aconteça sem nenhum problema.

Starlight Glimmer: [ri nervosamente]

[trem freando]

Twilight Sparkle: [lendo] Passo um: ir à casa do Sunburst e fazer vocês dois começarem com o casco direito. Passo dois: chegar ao castelo a tempo de visitar o bebê e–

[baque]

Twilight Sparkle: [grunhe] [sobressalta-se] Shining Armor!

Shining Armor: [voz cansada] Twilight!

Twilight Sparkle: Não sabia que vinha nos receber!

Shining Armor: [voz cansada] É claro que eu vim! Sou eu, bem aqui! Aqui estou. Por que eu não viria encontrar minha irmã? Apesar de já termos nos encontrado, hehehe...

Twilight Sparkle: Você tá bem?

Shining Armor: [voz cansada] Como nunca! Ser pai é incrível! E maravilhoso, e incrível! E confuso, e incrível! Mas... é surpreendente também, sabe, eh... digo, não que você não saiba, eu não saberia, eu sei... você sabe?

[pausa cômica]

Shining Armor: Desculpe. Eu não tenho dormido muito desde que a Cadance teve o bebê. E pensando bem, ela também não. Uma folga seria ótimo.

Twilight Sparkle: Oh, é claro! Não sei o que eu estava pensando, vocês dois devem precisar de todo tipo de ajuda. Desculpa, Starlight, mas acho que combinar sua primeira lição com essa visita não foi uma ideia muito boa.

Starlight Glimmer: Oh! Haha, não seja ridícula! Você é tia agora, e isso é muito mais importante do que uma lição de amizade qualquer. [ri nervosamente]

Twilight Sparkle: Só queria que tivesse um jeito de fazer os dois.

Spike: Talvez até tenha! Você já fez o trabalho da lição da Starlight com esta lista! Tudo que temos que fazer é segui-la!

Starlight Glimmer: Hngh.

Twilight Sparkle: Spike! Você é um gênio!

Starlight Glimmer: É! [ri nervosamente] Gênio.

Twilight Sparkle: Está resolvido. Shining Armor e eu vamos direto para o castelo e vocês dois podem ir até o Sunburst.

Spike: Entendido, Princesa!

Starlight Glimmer: [ri nervosamente]

Twilight Sparkle: Certo, irmão mais velho, vamos ver esse incrível Flurry Heart!

Shining Armor: [ronca]

Twilight Sparkle: Oh?

Shining Armor: [sonolentamente] Ah... tá bom, o bebê...

Spike: Eu sei que está um pouco preocupada com esse encontro, mas tenho certeza que a Twilight pensou em tudo!

Starlight Glimmer: Em tudo, menos que eu preferia fazer qualquer coisa totalmente diferente.

Spike: Aposto que ela também pensou nisso. Tudo faz parte da lição. Confie na lição!

Starlight Glimmer: Tá... [sobressalta-se] Ei! Aquele... é você?

Spike: Ah, é! Com certeza. Agora, de acordo com a lista da casa do Sunburst, é—

Starlight Glimmer: Por que tem uma estátua sua no Império do Cristal?

"Scarlet Heart": Porque Spike o Bravo e Gloriso salvou todos nós do Rei Sombra!

"Amber Laurel": E salvou de novo nos Jogos de Equestria!

Starlight Glimmer: É sério?

"Golden Väs": Sério! [para o Spike] Grande fã.