FANDOM


Esta é a transcrição da dublagem oficial deste episódio. Para a transcrição da dublagem piloto, veja Transcrições/A Dona dos Convites.
Transcrição de "O Convite Extra"
Cinco amigas e só dois convites T01E03.png
Anterior A Amizade é Mágica, Parte 2
Episódio O Convite Extra
Próximo Temporada de Coice na Macieira
TranscriçõesGaleria de imagens
Spike: Não. Não. Não— [continua]
Applejack: Nossa, muito obrigada por me ajudar. Eu apostei com o Big McIntosh que escolheria essas delícias até o almoço. Se eu ganhar, ele vai dar uma voltinha pela cidade com o vestido da vovó. [ri]
Twilight Sparkle: Não tem problema não, Applejack. Tô feliz da aposta ser até a hora do almoço. Todo esse trabalhão me deixou morrendo de fome.
Spike: Eu sei, né?
Twilight Sparkle: Hmm. Me poupe, Spike, você ficou em cima de mim a manhã toda enquanto a gente trabalhava.
Spike: Exatamente. É que vocês demoraram tanto, que eu perdi a hora do lanche.
Twilight Sparkle: [estômago ronca] [ri nervosamente] É, eu acho que é melhor comermos alguma coisa.
Spike: Não. Tem bicho. A-ha!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike, essa parece deliciosa.
Spike: [mastiga]
Twilight Sparkle: Spike.
Spike: Que foi?
Twilight Sparkle: Ah!
Spike: [arrota]
Twilight Sparkle: É uma carta da Princesa Celestia.
Spike: [tosse] Atenção. Sua Grande Realeza, Princesa Celestia de Equestria, tem o prazer de anunciar o Grande Baile Galopante, que ocorrerá na magnífica cidade de Canterlot, no dia 21 de, blá blá blá, eh, cordialmente um convite para Twilight e mais um convidado.
Applejack e Twilight Sparkle: [sobressaltam-se] O Grande Baile Galopante!
[tema de abertura]
Applejack e Twilight Sparkle: Ah, o Grande Baile Galopante! [comemoram]
Applejack: Eee-ha!
Spike: Bleh. [arrota] Vejam, dois convites.
Twilight Sparkle: Uau, que legal! Eu nunca fui ao Baile. Você já, Spike?
Spike: Não, e também não quero ir. Não vou ao baile cheio de frufrus pra garotas.
Twilight Sparkle: Ai, qual é, Spike. Vai ser muito legal.
Applejack: Legal? Vai ser muito mais que legal. Eu adoraria ir. Pensa só, se eu montasse uma barraquinha de maçã, todo mundo só pararia de mastigar quando a vaca fosse pro brejo. Faz ideia de como seria bom pros negócios do Rancho Maçã Doce? Com todo esse dinheiro, a gente podia trocar o teto que tá pra cair, e o Big McIntosh podia trocar aquele arado que tá só o pó, e a Vovó podia trocar aquele traseiro velho dela.
Applejack: Uau, eu daria uma perna pra ir nesse Baile.
Twilight Sparkle: Ah, sendo assim, você gostaria de—
Rainbow Dash: [grita]
[estrondo]
Rainbow Dash: Vocês estavam falando do Grande Baile Galopante?
Applejack: Rainbow Dash, você me disse que estava muito ocupada pra me ajudar com as maçãs. E o que você estava fazendo, bisbilhotando?
Rainbow Dash: Não, estava muito ocupada, descansando. E eu acabei de ouvir que você tem um convite extra, é verdade?
Twilight Sparkle: Eu tenho, mas—
Rainbow Dash: Não acredito! Os Wonderbolts se apresentam no Grande Baile Galopante todos os anos. Eu já posso até ver. Todo mundo olhando pro céu. Os olhos voltados pros Wonderbolts, e então, quem aparece? Rainbow Dash!
[plateia sobressalta-se]
Rainbow Dash: Roubando completamente a atenção com seu Super Trote Veloz!
[plateia aplaudindo]
Rainbow Dash: Depois, eu vou hipnotizá-los com o Fantástico Pônei Rasante. E pro grand finale, o Relâmpago da Glória! Os pôneis vão enlouquecer!
[pôneis enlouquecem]
Rainbow Dash: Os Wonderbolts vão insistir pra eu ensinar os meus movimentos pra eles, e também pra entrar pro time, né? E aí, eu serei o mais novo membro.
Rainbow Dash: Você tá vendo, Twilight? Essa pode ser a minha única chance de mostrar as minhas habilidades. Você tem que me levar! [grunhe de dor]
Applejack: Opa, espera um pouquinho aí! [cospe] Eu pedi primeiro.
Rainbow Dash: E qual é o problema? Eu pedi segundo.
Applejack: Ah, é? Pois eu desafio você a uma queda de ferradura. Quem vencer, vai.
Applejack e Rainbow Dash: [grunhem]
Twilight Sparkle: Garotas! São os meus convites, eu decido pra quem dar, muito obrigada. Aquela que tiver os melhores motivos receberá o convite; podem começar.
Applejack: Melhorar os negócios do Rancho?
Rainbow Dash: Uma chance de entrar pro Wonderbolts?
Applejack: Ajeitar o traseiro da Vovó.
Rainbow Dash: Viver o grande sonho!
Twilight Sparkle: Ai, minha nossa, são ótimas razões, vocês não acham? [estômago ronca] [ri nervosamente] Vocês ouviram isso? Eu tô morrendo de fome. Eu não sei quanto a vocês, mas eu não consigo tomar decisões de barriga vazia, então eu vou pensar no almoço e volto a falar com vocês, tá bom?
Applejack e Rainbow Dash: Tá bom. [grunhem]
Spike: Então, pra quem vai dar o convite?
Twilight Sparkle: Eu não sei, Spike, eu só sei que eu não consigo pensar direito de barriga vazia. Então aonde a gente vai comer— [grita]
[baque]
Pinkie Pie: Hm? Aaah! Morcego! Morcegos em mim! Socorro! Espera, não são… convites para o Grande Baile Galopante?! É a mais incrível e fantástica e tremenda e enorme super divertida maravilhosa fabulosa e terrivelmente tremenda festa de toda a Equestria!
[Pinkie Pie]
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
Hipe hipe
Viva!
É o melhor lugar pra mim
Sou Pinkie...
Pinkie Pie: Com decorações, com serpentinas, pisca-piscas, cataventos, e piñatas e almofadas. E delícias como torrões de açúcar, pirulitos, sorvetes e refrigerantes. E todas as minhas brincadeiras preferidas e favoritas que eu adoro como pôr a cauda no pônei!
[Pinkie Pie]
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
Porque esse é o melhor, mais bonito baile de toda a galáxia e fim
Whee!
Pinkie Pie: Obrigada, Twilight, esse é o melhor presente do mundo!
Twilight Sparkle: Uhm, na verdade… ai…
Rarity: [sobressalta-se] Isso aí é o que eu tô pensando que é?
Twilight Sparkle: Uh—
Pinkie Pie: É, é, é sim! A Twilight vai me levar pro Grande Baile Galopante!
Rarity: O Baile? Queridas, eu crio vestidos pro Baile todos os anos, mas eu nunca tive a oportunidade de comparecer. Ai, a sociedade, a cultura, o glamour! Esse é realmente o meu lugar, e onde estou destinada a conhecer ele.
Pinkie Pie: Ele! …Quem?
Rarity: Ele. Eu acabo de chegar ao Baile, e todos se perguntam, "Quem é aquela misteriosa jovem?" Eles nunca adivinhariam, mas eu sou uma simples pônei de Ponyville. Por causar todo esse furor, eu serei convidada pra um encontro com a Princesa Celestia em pessoa, e a Princesa ficará tão estonteada com meu estilo e elegância que ela me apresentará a ele, o seu sobrinho: o unicórnio solteiro mais bonito de Canterlot. Os nossos olhos se encontrarão, nossos corações se derreterão. Nosso namoro será magnífico. Ele vai pedir minha pata em casamento, e é claro que eu vou dizer, "Sim!" Nós teremos um casamento real digno de uma princesa, que é o que eu vou me tornar após me casar com ele, o garanhão dos meus sonhos.
Rarity: Querida, eu não posso acreditar que você convidou Pinkie Pie pra se divertir… e me impedir de encontrar o meu verdadeiro amor. Como você pôde? Hmph.
Spike: Ei!
Fluttershy: [sobressalta-se] Angel, que bonitinhos.
Twilight Sparkle: Uh, escutem garotas, eu ainda não decidi quem vai ficar com o convite extra.
Rarity e Pinkie Pie: Como assim?
Fluttershy: Hm, com licença, Twilight. Eu gostaria de perguntar, quer dizer, se não tiver problema, se não for dar pra outra pessoa…
Rarity: Mas você? Até você quer ir ao Baile?
Fluttershy: Oh, não. Quer dizer, sim, na verdade, mais ou menos. Sabe, não é pelo Grande Baile Galopante, mas pelos jardins magníficos que cercam o castelo. Dizem que as flores são as mais lindas e cheirosas de toda a Equestria. E na noite do Baile, e apenas nela, elas irão desabrochar… e isso só a flora! Nem sei por onde começar a fauna. Tem mergulhões e tucanos e alcaravões! Ai, os beija-flores que beijam mesmo flores, e urubus que urubuzeiam de verdade. Passarinhos azuis, passarinhos vermelhos, e passarinhos verdes, passarinhos rosas e flamingos rosas!
Twilight Sparkle: Nossa, Fluttershy, parece tão… bonitinho?
Rainbow Dash: Espera um minutinho aí!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, você estava me seguindo?
Rainbow Dash: Não. Quer dizer, sim. Quer dizer, talvez. Bom, isso aí não importa. Se eu não tivesse chegado na hora certa, você teria dado o convite pra qualquer um!
Applejack: Espera outro minutinho aí.
Twilight Sparkle: Applejack, estava me seguindo também?
Applejack: Não. Eu estava seguindo essa daí pra ter certeza que ela não tentaria nenhuma gracinha. Tentando ganhar o meu convite.
Rainbow Dash: Seu convite?
Pinkie Pie: Mas a Twilight me escolheu!
[pôneis discutindo]
[pôneis discutindo]
Twilight Sparkle: SILÊÊÊNCIO!
Pinkie Pie: "…e eu sou muito legal." Aí eu falei, "Você tá louca, minha filha?!" …Foi mal.
Twilight Sparkle: Meninas, não precisam discutir.
Rarity: Mas querida—
Twilight Sparkle: Uh! Esta decisão é minha, e eu vou tomá-la sozinha, e eu não consigo pensar direito com todo esse barulho… [estômago ronca] sem mencionar a fome. Agora vão, xô!
[pôneis resmungam]
Twilight Sparkle: E não se preocupem, eu vou resolver isso… de alguma forma.
Twilight Sparkle: [suspira] Spike, o que eu vou fazer? Todas as minhas cinco amigas têm bons motivos pra ir ao Baile. Applejack, ou Rainbow Dash? Pinkie Pie ou Fluttershy, Rarity… Oh, quem eu levo? [estômago ronca]
Savoir Fare: Já escolheu, madame?
Twilight Sparkle: Argh… EU NÃO CONSIGO!
Spike: Twilight, ele só quer anotar o pedido.
Twilight Sparkle: Oh. Gostaria de um sanduíche de narcisos com margaridas.
Spike: Vocês têm rubis? Não? Tá bom. Eu vou querer feno frito, bem crocante.
Twilight Sparkle: O que acha, Spike?
Spike: Eu acho que temos que tentar outro restaurante. Eu gosto de capim, mas será que é pedir muito umas pedras preciosas?
Twilight Sparkle: Tô falando do Baile, do convite e de quem eu levo!
Spike: Ah. Você ainda tá nessa?
Twilight Sparkle: Spike, escuta. Como eu vou escolher? As outras quatro vão ficar tristes comigo? Ai, eu poderia abrir mão do meu convite e dar os dois, mas ainda deixaria três pôneis chateadas. Mas e se eu-
Savoir Fare: Aqui está seu pedido.
Twilight Sparkle: Ai, obrigada. Parece tão gostoso. Eu tenho certeza que tudo vai ficar mais claro depois que eu comer. Ah—
[pôneis galopando]
Savoir Fare: Uh, madame? Hm, vai comer sua comida aí mesmo na chuva?
Twilight Sparkle: Não tá chovendo. O que tá acontecendo?
Rainbow Dash: Oi, minha melhor amiga pra vida inteira. E aí, tá curtindo esse solzinho?
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, o que tá fazendo?
Rainbow Dash: Como assim? E-eu vi que a pônei mais generosa e inteligente ia se molhar, aí eu pensei em fazer um buraco nas nuvens pra te manter sequinha, assim você ia poder comer em paz.
Twilight Sparkle: Rainbow, não tá tentando ganhar pontos extras pra ganhar o convite me fazendo favores especiais, está?
Rainbow Dash: Eu? Eh, não não não não, que é isso?
Twilight Sparkle: Uh-huh.
Rainbow Dash: É sério, eu faria isso por qualquer pônei.
Twilight Sparkle: Hmm…
Rainbow Dash: [ri nervosamente]
Twilight Sparkle: Hm. Rainbow, eu não me sinto confortável aceitando esses tipos de favores, então agradeceria se fechasse essa nuvem agora mesmo.
Rainbow Dash: Ai, tá bom.
[som de zíper]
Twilight Sparkle: Assim está melhor. Ah-! [grunhe]
Rarity: Querida, tá chovendo.
Twilight Sparkle: Não, é mesmo?
Rarity: Vem comigo antes que pegue um resfriado.
Twilight Sparkle: Hm–! [sobressalta-se] [ri nervosamente] Opa, desculpa.
Rarity: Ah não, não tem problema, querida. Afinal de contas, nós somos as melhores amigas, não somos? E sabe o que as melhores amigas fazem, querida?
Twilight Sparkle: Uh…
Rarity: Maquiagem!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ai, ai, Rarity, ai, não precisa! Ai, obrigada, mas, tá muito apertado!
Rarity: Pronto, está simplesmente linda.
Twilight Sparkle: Uh, é verdade, tá bonito, não tá?
Rarity: E você. Ah, Spike, eu tenho um belíssimo traje para o cavalheiro.
Spike: A-ah, ah, uh, ei, cuidado, peruca não!
Rarity: Peruca sim!
Twilight Sparkle: [ri] Ah, Spike. [ri]
Rarity: Só falta o chapéu.
Spike: Ah, eu já disse que não quero ir nesse baile de meninas, te vejo na biblioteca.
Rarity: [ri nervosamente] Quem precisa dele mesmo. O importante aqui é você, e como estará fabulosa no Grande Baile Galopante.
Twilight Sparkle: Espera, o Grande—
Rarity: [sobressalta-se] Que coincidência. Por acaso eu tenho um traje meu que combina direitinho com o seu. Acredita nisso, querida? Nós seremos as belas do Baile, você e eu. Todos ficarão implorando por nossa atenção. Todos os olhares estarão em nós, e todos finalmente saberão que a mais linda, a mais talentosa, a mais sofisticada pônei de toda Equestria é Rarity, a unicórnio. Ah, [ri nervosamente] e… e Twilight Sparkle, é claro. [ri nervosamente]
Twilight Sparkle: Eu já entendi tudinho. Só tá querendo me agradar pra eu te dar o convite. Bom, isso não vai funcionar. Você vai ter que esperar minha decisão como todas as outras. Agora, se me der licença, eu tô o dia todo tentando almoçar.
Applejack: Algum pônei disse "almoçar"?
Twilight Sparkle: Ai! [sobressalta-se] Só pode ser brincadeira!
Applejack: Eu tenho torta de maçã, fritadas de maçã, molho de maçã, bolo de maçã, fatias de maçã, pasta de maçã, e maçã coberta com açúcar mascavo. Uh, é a sobremesa, não é querida? O que me diz, minha melhor amiga?
Twilight Sparkle: [estômago ronca] Hm…
Applejack: Isso é um sim?
Twilight Sparkle: Não. Não.
Applejack: Ah–!
Twilight Sparkle: Eu não sei pra quem eu vou dar o convite, e esses favores não estão me ajudando. E na verdade, eu tenho menos certeza agora do que de manhã! Aah!
Applejack: Isso é um talvez?
Twilight Sparkle: [suspira] Eu nunca pensei que ser coberta de favores seria tão ruim.
Fluttershy: [cantarolando]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Fluttershy, você também não?
Fluttershy: Ah, é, oi Twilight. Espero que não se importe, mas estamos fazendo uma limpeza de primavera pra você.
Twilight Sparkle: Mas é verão.
Fluttershy: Ah, é verdade, antes tarde do que nunca, não é? Foi ideia da Angel, não foi?
Twilight Sparkle: Não tá fazendo isso só por causa do convite, está?
Fluttershy: Ah, não, eu tô fazendo isso porque você é a minha melhor amiga. Não é, Angel? Tá bom. É, estamos fazendo isso pelo convite.
Twilight Sparkle: Ah… Não, não, não! Bom, foi muito legal da parte de vocês, mas não vou aceitar nenhum favor até eu tomar a minha decisão, por isso eu vou pedir pra vocês irem embora.
Pôneis: SURPRESA!
[som de trompetes]
[Pinkie Pie]
Twilight é a melhor amiga que eu
Tenho aqui!
Twilight Sparkle: Pinkie...
[Pinkie Pie]
Ela é linda, maravilhosa, melhor pônei, pônei!
Twilight Sparkle: Pinkie.
[Pinkie Pie]
Se eu fizer uma super hiper festa assim, assim!
Twilight Sparkle: Pinkie!
[Pinkie Pie]
Ela vai dar o convite do Baile pra mim!
Twilight Sparkle: PIIINKIIIE!!
Pinkie Pie: Sim, Twilight?
Twilight Sparkle: Pelo menos as outras pôneis tentaram ser mais sutis sobre o convite. [engole em seco quando Drizzle começa a falar]
Drizzle: Espera, que convite? Pro Baile Galopante?
Pinkie Pie: Ah, vocês não sabiam? A Twilight tem um convite sobrando pro Grande Baile Galopante!
Pôneis: [em união] O Grande Baile Galopante?
[pônei fora da tela: Ai, eu não acredito, eu preciso ir!]
[pônei fora da tela: É uma tradição!]
Daisy: Quer ajuda com o seu jardim, quer?
Shoeshine: Eu te dou todas as minhas cenouras.
[pônei fora da tela: Eu preciso muito ir, qualé.]
[pôneis oferecendo favores]
Spike: Hm, o que vamos fazer?
Twilight Sparkle: Nós… vamos… correr!
[música ao som de Yakety Sax por Boots Randolph]
[pôneis oferecendo favores]
[pônei fora da tela: Ai, por favor, me leva com você!]
[pônei fora da tela: Eu faço qualquer coisa, eu preciso ir nesse baile, por favor!]
Twilight Sparkle: [grunhe de esforço]
[pônei fora da tela: Cadê ela? Onde é que ela foi? Ela estava aqui!]
Twilight Sparkle e Spike: [grunhem]
Spike: Vê se me avisa da próxima vez que for fazer isso.
Twilight Sparkle: Eu não sabia que ia fazer isso. Rápido, tranque as portas. [assopra vela]
Spike: [arfa]
Twilight Sparkle: Até que enfim. Uh? [grita] Eu não consigo decidir, eu não consigo! É importante pra todas vocês e eu não quero desapontar ninguém, e me dando presentes e fazendo favores não fará diferença, porque todas são minhas amigas e eu quero que fiquem felizes mas eu não consigo, não dá!
Applejack: Ô docinho, eu não queria pôr tanta pressão em você. E se isso ajuda, eu não quero mais o convite. Pode dar pra outra. Eu não vou ficar chateada, eu juro.
Fluttershy: Eu também. Eu me sinto péssima por fazer você se sentir péssima.
Pinkie Pie: E eu também. É horrível chatear os amigos.
Rarity: Twilight, não é justo eu tentar forçá-la do jeito que eu fiz.
Rainbow Dash: Legal! Isso significa que o convite é meu! [ri] [cantarolando] O convite é meu, o convite é meu! …Bom, u-uh, e-eu não aperfeiçoei tanto assim os meus passos pros Wonderbolts, quer dizer, então eu nem preciso mais do convite.
Applejack: Nós todas ficamos tão animadas com o Baile, que não vimos o quanto deixamos você chateada.
Todas: Desculpa a gente.
Twilight Sparkle: Spike, escreve aí. Princesa Celestia,
Aprendi que uma das coisas boas da amizade é compartilhar o que se tem, mas quando não se tem o suficiente, ter mais do que as suas amigas pode fazer você se sentir péssima. Apesar de eu ficar agradecida, vou devolver os dois convites pro Grande Baile Galopante.
Todas: O quê?!
Twilight Sparkle: Se minhas amigas não podem ir, eu também não quero ir.
Applejack: Ai, docinho, você não tem que fazer isso.
Twilight Sparkle: Não, eu já decidi. Spike, pode mandar a carta agora.
Spike: [respira fundo] [assopra fogo]
Fluttershy: Agora você também não vai ao Baile.
Twilight Sparkle: Tá tudo bem, meninas. Eu não poderia curtir o Baile sem as minhas melhores amigas comigo.
Todas: [exclamações de carinho pela Twilight]
Twilight Sparkle: Então eu prefiro nem ir.
Spike: Bleh. Hm, hm… urgh… hm…
Applejack: Pode parar com isso, Spike. Isso não é coisa de menino. Não aguenta nem um pouco de sentimento!
Spike: [arrota]
Applejack: Uou, nelly!
Twilight Sparkle: Uma carta da Princesa? Nossa, essa foi rápido.
Spike: "Minha querida aluna Twilight,
Por que você não me disse isso antes?" Uh? Seis convites para o Grande Baile Galopante!
[pôneis sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Agora todas nós podemos ir!
[pôneis comemoram]
Rarity: Oh?
Twilight Sparkle: [estômago ronca] [ri nervosamente]
Rarity: Nos permita servir o seu jantar.
Rainbow Dash: Boa maneira de pedir desculpas.
Pinkie Pie: E de comemorar! Vamos pessoal, os bolinhos são por minha conta.
Spike: Uh? Por que eu não tenho um convite para o Baile? Ooh— [arrota] "E um pra você, Spike." [ri]
Applejack: Hmm.
Spike: Quer dizer… que droga, eu também tenho que ir. Ah… [ri]
Applejack: [ri]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória