FANDOM


Transcrição de "My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks"
The Rainbooms "Be afraid of the dark" EG2
Anterior Curtas de animação de Rainbow Rocks
Filme My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Próximo Curtas de animação de Jogos da Amizade
TranscriçõesGaleria de imagens
[clientes discutem]
As Dazzlings: [vocalizam]
Garota: A culpa é sua!
"Big Mike": A culpa é minha por quê?!
Garota: Ah, porque é sua, sua!
"Big Mike": Ah, você vive reclamando!
Garota e "Big Mike": [discutem]
Aria Blaze: [suspira] Não é possível – não tá valendo a pena o esforço, Adagio. Eu tô cansada de comer lanches! Eu preciso de comida.
Adagio Dazzle: A energia neste mundo não é a mesma que em Equestria. Temos que concentrar bastante poder aqui.
Aria Blaze: Agh! Eu não acredito que mandaram a gente pra esse lugar horrível.
Adagio Dazzle: [voz irônica] Ah, é sério? Pois eu adoro aqui!
Sonata Dusk: É mesmo? Porque eu achei esse lugar um horror.
Aria Blaze: Você que é um horror, Sonata.
Sonata Dusk: Ah é? Porque eu acho que você é—
Adagio Dazzle: Ugh! Ai, vou te contar, viu? Ficar presa aqui com vocês duas não faz este mundo ser nem um pouco mais [por dentes cerrados] agradável.
[arco-íris supersônico]
Adagio Dazzle: [sobressalta-se] Vocês ouviram isso? Vocês sabem o que é?
Aria Blaze e Sonata Dusk: Hmm...
Aria Blaze: Mm-mmm.
Sonata Dusk: Uh-uh.
Adagio Dazzle: É a magia de Equestria!
Aria Blaze: Mas esse mundo não tem a magia de Equestria, Adagio.
Adagio Dazzle: Agora tem! E nós vamos usar essa magia para que todas as pessoas nesse mundinho patético adorem a gente.
[As Rainbooms]
Nós costumávamos brigar
(Oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)
Bem antes de realizar
(Oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)
Que quando há amizade
(Oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)
Você só diz a verdade
E as canções vão, as canções vão
Sempre nos guiar
Bem felizes ao estilo
Rainbow Rocks!
[Applejack]
Pode o baixo pegar
[As Rainbooms]
(Oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)
[Rainbow Dash]
E a guitarra tocar
[As Rainbooms]
(Oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)
[Pinkie Pie]
Conduzir na bateria
[As Rainbooms]
(Oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)
[Twilight Sparkle]
E como estrela cantar
[As Rainbooms]
E as canções vão, as canções vão
Sempre nos guiar
Bem felizes ao estilo
Rainbow Rocks!
Bem felizes ao estilo
Rainbow Rocks!
Narrador: My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks!
[estudantes conversam]
Sunset Shimmer: Quer minha ajuda?
Apple Bloom: Uh... não. Não precisa.
Sunset Shimmer: Oh. Tudo bem.
Pinkie Pie: Sunset Shimmer! Estamos aqui!
[estudantes sussurram]
Sunset Shimmer: [suspira] Não imaginava que a escola toda iria estar aqui.
Rarity: O cartaz ficou bem chamativo, se posso dar minha opinião, queridas.
Pinkie Pie: E tem cheiro de bolo!
Fluttershy: É mesmo? [cheira]
Pinkie Pie: Usei cobertura em vez de tinta.
Applejack: Uh, Fluttershy, ocê tá com uma coisinha no...
Fluttershy: Saiu agora?
Applejack: Ahah! Não saiu muito não.
Diretora Celestia: Boa tarde, alunos! Eu só queria dizer a todos que estou contente que muitos de vocês vão participar do primeiro Festival de Música de Canterlot High!
[estudantes comemoram]
Diretora Celestia: Vai ser uma ótima chance de arrecadarmos dinheiro pras nossas atividades extras aqui na escola. Por isso, continuem fazendo cartazes e pôsteres. Eu acredito que vai ser um dos eventos mais empolgantes aqui da escola, desde o Baile do Outono.
[estudantes sussurram]
[tesoura cortando]
Sunset Shimmer: [suspira] Eu nunca vou superar aquele dia.
Fluttershy: Você se comportou muito mal no Baile de Outono.
Sunset Shimmer: Um monstro. A verdade é que eu parecia um monstro furioso.
Pinkie Pie: E tentou transformar todas nós em zumbis pro seu exército pessoal!
Rarity: Ah, querida, estamos com você! E nós a perdoamos pelos seus desas–... [limpa a garganta] Errinhos.
Applejack: Na verdade, eu acho que essa experiência uniu todo mundo em Canterlot High ainda mais.
Pinkie Pie: Um! Dois! Três!
[As Rainbooms]
Ficamos já sem nos falar
Mas isso já passou
Agora é só recomeçar
Nossa hora já chegou, oh-oh, oh-oh
E andando por aqui
Não dá pra não sentir
Somos as Wondercolts, pra sempre até o fim!
Juntas para sempre
(Whoa-oh-oh, oh-oh, oh)
Mais unidas que antes
(Whoa-oh-oh, oh-oh, oh)
Nós voltamos e é bom saber (Nós... voltamos...)
Que voltamos unidas
Bem mais que antes
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Mais unidas que antes
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
[Rainbow Dash]
As diferenças costumavam
Nos atrapalhar
[Applejack]
Nos afastavam tanto que
Sempre ia nos magoar
[Pinkie Pie]
Mas hoje a amizade
Em todas nós está
[As Rainbooms]
Somos as Wondercolts, pra sempre, oh yeah!
Juntas para sempre
(Whoa-oh-oh, oh-oh, oh)
Mais unidas que antes
(Whoa-oh-oh, oh-oh, oh)
Nós voltamos e é bom saber (Nós... voltamos...)
Que voltamos unidas
Bem mais que antes
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Bem mais unidas que antes
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Bem mais unidas que antes
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Bem mais unidas que antes!
Sunset Shimmer: [aplaude]
Rarity: [ri] Ai, ainda não acredito que isso acontece quando tocamos. [sobressalta-se] Eu tenho que conseguir acessórios novos! Algo que fique bom num rabo de cavalo comprido – ai! Talvez uns brincos de pressão pra quando eu tiver umas lindas orelhas de pônei!
Applejack: Por que será que isso acontece? A Princesa Twilight levou a coroa pra Equestria. A magia não devia ter vortado com ela?
Rainbow Dash: E quem é que liga pra como isso acontece? Eu só sei que deixa a minha banda demais!
Rarity: Ah! Sua banda?
Rainbow Dash: Claro! Foi ideia minha formar as Rainbooms pra participarmos do Festival. Fora que eu sou a vocalista e a guitarrista.
[batidas na porta]
Flash Sentry: Oi, eu ouvi vocês lá de fora. O som de vocês é muito maneiro.
Rainbow Dash: É, a gente tá quase lá. A Rarity ainda entra um pouquinho atrasada na segunda estrofe, e a Applejack tem que aprimorar o solo dela do baixo. Elas devem melhorar até o dia do Festival.
Flash Sentry: Uh, será que alguma amiga sua de fora, uh... da cidade vai aparecer? Já que é um evento tão especial e tal.
Applejack: Foi mal, Flash. Mas acho que a Twilight não vai voltar pra Canterlot High tão cedo.
Flash Sentry: [ri nervosamente] Ah, legal. Eu só... achei que era melhor... perguntar. Bom, eu vou indo nessa! Continuem arrasando—
[baque]
Flash Sentry: Ooh! [ri nervosamente]
Rarity: [ri] Tem alguém aqui todo apaixonadinho! [ri] [para a Sunset Shimmer] Ai, desculpa! Eu sempre esqueço que você e o Flash já foram um casal.
Sunset Shimmer: Tudo bem. O Flash é um cara legal, mas eu nunca gostei mesmo dele. Eu só o usei pra ficar mais popular. Ai! Meu antigo eu era horrível, não era?
Pinkie Pie, Fluttershy e Rarity [afirmações de concordância]
Applejack: É... era!
Rainbow Dash: Um pouquinho.
Applejack: Mas o que importa aqui é que ocê mudou de verdade!
Sunset Shimmer: Obrigada, Applejack, mas o resto do pessoal da escola não acha a mesma coisa.
[feedback do alto-falante]
Vice-diretora Luna: [no sistema de alto-falantes] Sunset Shimmer, por favor comparecer ao salão principal.
Sunset Shimmer: Tenho que ir. Me ofereci pra mostrar a escola aos alunos novos. Achei que seria bom eles conhecerem o novo eu antes de começarem a ouvir falar do antigo eu.
Rainbow Dash: Ainda faltam uns minutinhos pro nosso lanche. Que tal a gente tocar "Eu sou Demais Mesmo"?
Fluttershy: Uhm, Rainbow Dash... será que nós podemos tocar a música que eu escrevi?
Rainbow Dash: Ah, depois a gente toca.
Fluttershy: Oh, então tudo bem.
Rainbow Dash: [toca acorde na guitarra]
Sunset Shimmer: Oi! É pra vocês que eu vou mostrar a escola?
Adagio Dazzle: É isso aí.
Sunset Shimmer: Canterlot High é uma escola ótima, vocês vão adorar!
Adagio Dazzle: Ah, vamos sim. Percebemos mesmo que tem alguma coisa... mágica no ar deste lugar.
Sunset Shimmer: Ali é o laboratório, a sala de informática é por aqui... ah, vai ter um festival de música no fim de semana! A escola toda tá apoiando o evento!
Adagio Dazzle: [sobressalta-se] Um festival de música, é?
Sunset Shimmer: Como vocês são novas, a diretora Celestia vai deixar vocês se inscreverem.
Aria Blaze: É, nós somos conhecidas por cantar de vez em quando.
Sonata Dusk: Hello? Nós cantamos o tempo todo! É assim que as pessoas fazem o que queremos.
Adagio Dazzle: [rosna]
Sonata Dusk: O quê? O que foi que eu disse?
Adagio Dazzle: O que você quis dizer é que participar de um festival de música é um ótimo jeito de conhecer outros alunos!
Sonata Dusk: Ah, claro! É. Foi isso aí que eu quis dizer. Foi isso o que eu quis. Dizer. [ri]
Aria Blaze: Ai, você teria dito isso mesmo se não fosse um horror.
Sonata Dusk: Você que é!
Adagio Dazzle: Eu peço desculpas – elas são bobas.
Aria Blaze e Sonata Dusk: Hmpf!
[pausa cômica]
Sunset Shimmer: [ri nervosamente] Que bonitos. Onde vocês com– [sobressalta-se]
Adagio Dazzle: [ri] Desculpa! Esses pingentes são preciosos demais pra nós. Não podemos deixar que nada aconteça com eles.
[estudantes conversam]
Applejack: E aí! Como é que foi o tour?
Sunset Shimmer: Não sei! É que, aquelas meninas são... tem alguma coisa estranha nelas.
Pinkie Pie: Estranha assim? Ou estranha assim? Oh! Ou então estranha—
Rainbow Dash: É melhor deixarmos que ela fale.
Sunset Shimmer: É só isso, eu não sei dizer o que é. Elas agiram de um jeito... estranho, perto de mim. Talvez já tenham falado com elas, e contado o que eu fiz. [suspira] Eu queria tanto passar uma boa impressão...
Fluttershy: É, né? Oh, mas eu acho que não vai ser fazendo isso.
Adagio Dazzle: Prontinho, meninas. O momento esperado chegou!
Sonata Dusk: O lanche?!
Adagio Dazzle: Não! A chance de conseguirmos nossa magia de Equestria de volta!
Sonata Dusk: Oh. Claro.
Adagio Dazzle: Nossas vozes são tão fortes, que vão fazê-los brigarem com seus próprios amigos.
Aria Blaze: E então, a gente vai fazer o que a gente sempre faz: causar confusão e espalhar energia negativa. [voz irônica] Nossa, esse plano é super novo.
Adagio Dazzle: Agora não vai ser como das outras vezes! Tem muita magia de Equestria lá fora. A energia negativa deles vai nos dar o poder que precisamos para que o mundo todo nos obedeça.
Sonata Dusk: Mas a gente pode lanchar depois disso, né? Hoje é dia de taco!
Adagio Dazzle: Siga a minha ordem!
Sonata Dusk: [sobressalta-se]
Aria Blaze: Ou a minha ordem.
Adagio Dazzle: Urgh! A minha!
[estudantes conversam]
[portas abrem-se]
[As Dazzlings]
Ah, ah-ah, ah-aaah
Ah, ah-ah, ah-aaah
Ah, ah-ah, ah-aaah
Ah, ah-ah, ah-aaah
[Adagio Dazzle]
Ouvi dizer que se uniram
E que na escola querem arrasar
Mas planejamos algo melhor
Que as regras podem até mudar
Perceba, não somos iguais
Algumas brilham mais que outras
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Mais que outras
[Adagio Dazzle]
É a hora de entender
Se são ou não são vencedoras
[As Dazzlings]
Eu, você – como ver
Qual é a mais poderosa?
Não precisa ser sempre a mesma coisa
E que mal há em competir de vez em quando?
É algum medo de nos expor falhando?
[Adagio Dazzle]
Você é uma estrela
Mais brilhante que as demais
Não tenha medo de se expor
Então provar que é muito mais
[As Dazzlings]
Ah, aah-aah, aaah!
Batalha! Se quer vencê-la
Faremos uma (batalha!) batalha musical
Entramos nessa (batalha!) de corpo inteiro
Vai ter batalha, batalha, batalha
Batalha musical
[As Dazzlings e estudantes]
Batalha!
"Blueberry Cake": Vou te vencer!
"Cherry Crash": Hah! Até parece.
Trixie Lulamoon: Quero muito isso!
"Captain Planet": Não se eu conseguir – primeiro!
[As Dazzlings e estudantes]
Ah, ah, ah, batalha!
Ah, ah, ah, batalha!
Ah, ah, ah, batalha!
Ah, ah, ah, ah
[As Dazzlings e estudantes]
Eu, você – como ver
Qual é o mais poderoso?
Não precisa ser sempre a mesma coisa
E que mal há em competir de vez em quando?
É algum medo de nos expor falhando?
Batalha! Se quer vencê-la
Faremos uma (batalha!) batalha musical
Entramos nessa (batalha!) de corpo inteiro
Vai ter batalha, batalha, batalha
Batalha musical!
[estudantes discutem]
Pinkie Pie: Ooooh! Elas não batem muito bem!
Sunset Shimmer: Aquelas três estão sob o efeito de algum tipo de feitiço. Senão, como explicam o que acabou de acontecer?
Applejack: Não se preocupem. Vamos contar tudo pra diretora Celestia, e essas meninas vão ser expursa rapidinho. A última coisa que ela percisa é de outro evento na escola arruinado por umas maluca obcecada por poder. [para a Sunset Shimmer] Eh, não é ocê.
Sunset Shimmer: [suspira] Tudo bem, eu sei.
Diretora Celestia: Magia negra? Acho muito difícil de acreditar. Aquelas meninas vieram aqui hoje cedo e se comportaram como uns anjos.
Vice-diretora Luna: Ah! Talvez a Sunset Shimmer esteja querendo que mais alguém seja malvada, assim ninguém vai se lembrar do que ela fez no Baile do Outono.
Sunset Shimmer: Eu sei que vocês acham que é isso, mas—
Rainbow Dash: Não foi nada disso! A gente viu tudo acontecendo lá no refeitório!
Diretora Celestia: Sim, mas... a sua banda não vai participar do Festival de Música?
Rainbow Dash: Hm... vai.
Vice-diretora Luna: Talvez só estejam com medo das Dazzlings ofuscarem vocês.
Applejack: As "Dazzlings"?
Diretora Celestia: É o nome da banda delas. É por isso que vieram aqui hoje – pra se inscreverem pro Festival. Até cantaram uma musiquinha pra Luna e pra mim.
Applejack: Cantaram?
Diretora Celestia: Sim. E achamos que fazer uma Batalha de Bandas é uma ótima ideia nesse momento.
Fluttershy: Não acredito que enfeitiçaram a diretora Celestia e a vice-diretora Luna!
Rainbow Dash: Enfeitiçaram todo mundo!
Pinkie Pie: Acho que nem todo mundo!
Applejack: A Pinkie Pie tem razão. A gente tava lá quando elas cantaram, e não aconteceu nada. É como se a gente tivesse uma proteção.
Rainbow Dash: Nós vamos acabar com elas! Já lidamos com magia negra antes e fizemos ela de gato e sapato! Uh, eh, desculpa aí, hein?
Sunset Shimmer: [suspira] Tá tudo bem. Mais uma vez.
Fluttershy: Mas a Twilight tava aqui daquela vez. Até temos um pouco de magia dentro de nós, mas ela só aflora quando nós tocamos. Eu não sei como alguém pode usar essa magia pra fazer o outro de "gato e sapato".
Rarity: Ai, se a gente puder mandar uma mensagem pra Twilight. Talvez ela diga como quebrar o feitiço lançado nos nossos amigos.
Rainbow Dash: Ih, eu sei que isso não vai acontecer. O portal tá fechado.
Rarity: [sobressalta-se duas vezes]
Rainbow Dash: E olha só, eu tenho a impressão de que não tem celular lá onde ela tá.
Sunset Shimmer: Ah! Eu sei como a gente pode se comunicar com a Princesa Twilight.
[objetos sendo vasculhados]
Sunset Shimmer: Quando eu era aluna da Princesa Celestia em Equestria, ela me deu isto. Mesmo depois de ter parado de estudar, eu fiquei com ele – no fundo, eu acho que eu sabia que tava errada, e queria ter um jeito de pedir ajuda a ela. Talvez ainda funcione.
Rarity: Isso é um livro, querida. Como assim, "talvez ainda funcione"?
Sunset Shimmer: Porque quando eu escrevia alguma coisa aqui, na mesma hora, aparecia no livro da Princesa Celestia lá na biblioteca! Eu envio uma mensagem pra ela, e aí ela envia pra Princesa Twilight.
Rainbow Dash: E o que que cê tá esperando?! Começa logo a escrever!
Sunset Shimmer: [suspira] Faz muito tempo que não escrevo pra ela. "Querida Princesa Celestia..."
[portas abrem-se]
Entregador: Com licença! Onde quer que ponha esses livros da Princesa Celestia?
Twilight Sparkle: Na biblioteca. Terceira porta à esquerda.
Entregador: Até esse que tá brilhando e vibrando?
[zumbido]
[páginas virando]
Fluttershy: O que foi, Twilight?
Twilight Sparkle: Parece... uma mensagem pra Princesa Celestia das minhas amigas de Canterlot High!
Rarity: Como é que isso é possível?
Twilight Sparkle: Não faço ideia, mas... parece que precisam de ajuda!
Twilight Sparkle: Pelo que a Sunset Shimmer escreveu, essas meninas novas se parecem muito... com as sereias.
Pinkie Pie: Não! As sereias não! [sussurrando alto para a Fluttershy] Eu nem sei o que é uma sereia!
Twilight Sparkle: As sereias são três criaturas lindas, mas perigosas, que enfeitiçavam os pôneis com suas músicas. Mas para ter poder, tinham que espalhar negatividade e desconfiança nos outros. Quanto mais energia negativa, mais as vozes delas ficavam fortes, e mais magia negra podiam espalhar.
Fluttershy: Acho que não gostei muito dessa história.
Twilight Sparkle: Se as sereias tivessem conseguido, elas teriam dividido e conquistado Equestria. Mas o Star Swirl o Barbudo não permitiu. Dizem que ele deu um jeito de expulsá-las pra outro mundo, onde ele acredita que a magia delas sumiria. Esse mundo deve ser onde minhas amigas de Canterlot High moram.
Applejack: Mas o Star Swirl deve ter feito isso há muito tempo. Como é que elas apareceram agora?
Twilight Sparkle: Eu não sei! Mas se eu estiver certa, e as sereias tiverem ido para Canterlot High, o feitiço que elas lançaram é só o começo. Minhas amigas precisam de mim. Eu preciso voltar lá!
Rainbow Dash: Eu odeio ser fura-bolos, Twilight, mas a conexão entre o mundo delas e Equestria vai continuar totalmente cortada por muito tempo!
Pinkie Pie: O.K.: em primeiro lugar, se tinha um bolo aqui, por que não me avisaram?! Em segundo lugar, se a conexão está totalmente cortada, como a Sunset Shimmer conseguiu mandar a mensagem pra Twilight?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Pinkie, você é um gênio.
Pinkie Pie: É, todo mundo diz isso. [para a Rainbow Dash] Mas cadê o bolo?!
[sons de trabalho]
Twilight Sparkle: ...o intervalo entre os dois pontos é definido como a raiz quadrada da soma dos quadrados da separação entre os pontos ao longo das três dimensões.
Spike: Como é que é?
Pinkie Pie: Duh! Ela vai pegar a magia daqui, e vai colocar aqui. Isso faz o portal abrir – aí, sempre que ela quiser, pode ir daqui até aqui. Daqui até aqui. Daqui até aqui. Daqui até aqui. Daqui até aqui—
Applejack: A gente já entendeu!
Twilight Sparkle: Agora vamos ver se vai dar certo.
[sons mágicos]
Elenco principal: Ooooh!
[eletricidade estalando]
Elenco principal: Aaaah!
Applejack: Será que a gente pode ir com ocê dessa vez?
Twilight Sparkle: É melhor não. Pode ter uma confusão em Canterlot High se de repente houver duas de vocês lá.
Resto do elenco principal: [afirmações de concordância]
Spike: Mas eu posso ir, né? Não tem outro eu em Canterlot High, e nunca se sabe quando vai precisar de um ajudante, eheh.
Twilight Sparkle: [ri] Hm-hmm.
Spike: Eba!
Twilight Sparkle: Não vamos demorar muito.
Fluttershy: Ai, toma cuidado, Twilight.
Rainbow Dash e Applejack: [exclamações de despedida]
Rarity: E se vista bem!
Pinkie Pie: [guincha]
Twilight Sparkle: Pronto, Spike?
Spike: [estala os nós das garras] Hm... hm-hmm! [arrasta os pés no chão] Tô pronto!
Rainbow Dash: Ai, eu tô começando a achar que ela não vai vir.
Rarity e Fluttershy: [sobressaltam-se]
Sunset Shimmer e resto do elenco principal: Twilight!
Twilight Sparkle: Augh, ai... eu voltei. Hm...
Resto do elenco principal: [exclamações de boas-vindas]
Twilight Sparkle: Eu tenho más notícias sobre essas meninas novas.
Resto do elenco principal: [expressões preocupadas]
Rarity: Ai, pena que você teve que vir num momento de crise. Queria tanto botar o papo em dia!
Applejack: E pra começar, um guitarrista de cabelo azul perguntou de ocê.
Twilight Sparkle: [animadamente] Ah, é verdade que ele perguntou por mim?! [limpa a garganta] Isso é legal, né? [bebe milkshake]
Rarity: Você bem que podia contar pra gente alguma fofoquinha lá do seu mundo.
Spike: Ela tem um título oficial agora. [imita fanfarra] A Princesa da Amizade!
Sunset Shimmer: Nossa, isso é incrível! Acho que você era mesmo a queridinha da Princesa Celestia.
Spike: Agora ela tem um castelo só pra ela.
Rarity: Um castelo?! Você tem um castelo?! Eh–eh... [limpa a garganta] [sem graça] Que interessante...
Twilight Sparkle: Quais as novidades? Quer dizer, além de a escola ser alvo de criaturas mágicas perigosas de Equestria.
Rainbow Dash: É... essa não foi a única estranha que aconteceu desde que você foi embora. Bem legal, né? Acontece com todas nós quando tocamos.
Twilight Sparkle: Hmm. Minha coroa está em Equestria, mas parte da magia dela deve ter ficado em Canterlot High. Agora que estamos todas juntas, podemos usar a magia com as sereias, que nem usamos com a Sunset Shimmer quando ela se transformou naquele monstro alado medonho! ...Sem ofensa.
Sunset Shimmer: Não, tá tudo bem. Heh. Eu já tô acostumada...
Rainbow Dash: Elas nem vão saber o que houve! [sons de caratê]
Applejack: A Twilight voltou e a gente não tem mais que se preocupar.
Fluttershy: Oh, tenho certeza que vou me preocupar com alguma coisa. Mas não com as sereias!
Twilight Sparkle: Quantos antes agirmos, melhor. Sabem onde as Dazzlings podem estar?
Pinkie Pie: Hm, hm! [bebe milkshake] Ah! Vai ter uma festona hoje à noite pras bandas inscritas no Festival. Isso inclui as Dazzlings, né? Ah!
Twilight Sparkle: Acho que vamos invadir uma festa.
Pinkie Pie: [guincha]
[estudantes discutem]
Flash Sentry: Hmpf... hrm–! [suspira] Eu vou pegar mais ponche.
Twilight Sparkle: [sorve]
[baque]
Flash Sentry e Twilight Sparkle: [grunhem]
Flash Sentry: É você, Twilight?
Twilight Sparkle: Ai, caramba! Eu sempre faço isso. Oi!
Flash Sentry: Uh, o que tá fazendo aqui? Você voltou pra ver a competição, não é?
Twilight Sparkle: É, mais ou menos isso.
Flash Sentry: Hah! Agora sim a gente vai ter uma competição de verdade. Ninguém nunca quis tanto isso quanto a minha banda.
Twilight Sparkle: Pode me dar licença só um minutinho?
[estudantes começam a discutir mais alto]
Adagio Dazzle: [fingindo estar surpresa] Ah, não! Ninguém está se entrosando! Eu sinto que tem algum tipo de tensão oculta que pode estourar a qualquer momento!
Sonata Dusk: É o ponche de frutas, não é? Sabia que tinha exagerado nas uvas.
Adagio Dazzle: [suspira exasperadamente] Não é o ponche de frutas, somos nós!
Aria Blaze: Mas esse ponche tá horrível também.
Sonata Dusk: E o que você sabe sobre um bom ponche de frutas?
Aria Blaze: Mais do que você.
Sonata Dusk: Sabe nada!
Aria Blaze: É claro que eu sei.
Sonata Dusk: [grunhe]
Adagio Dazzle: Ainda é só a festa de abertura, meninas. Imaginem só como eles vão ficar agitados quando a Batalha de Bandas começar pra valer.
Twilight Sparkle: Não vai ter nenhuma "Batalha de Bandas"! Isso você pode ter certeza! Certo, meninas? Vamos nessa. A amizade é mágica!
[silêncio constrangedor]
Sunset Shimmer: Hagh...
[alguém tosse]
Rainbow Dash: Hm... ué, não havia arco-íris e lasers da última vez?
Twilight Sparkle: Eu não entendo. Nós todas estamos juntas! Por que não funcionou?
Spike: [sussurrando] Twilight, vocês precisam continuar e fazer aquele lance de "a amizade é mágica" agora!
Twilight Sparkle: [sussurrando] Eu tô tentando, Spike. Achei que nós seis juntas faríamos surgir a magia pra derrotar as sereias como da última vez! Mas não deu certo!
Adagio Dazzle: E por falar em competição, dá pra ver que esse grupo quer mesmo ganhar muito! Ai, são um pouco metidas, não acham? Dizendo que não vai ter Batalha nenhuma! Parece que elas acham que já ganharam essa competição.
Trixie Lulamoon: Não, se a Grande e Poderosa Trixie estiver competindo também!
Flash Sentry: Ah, não viaja, Trixie! A nossa banda é a melhor da escola.
Apple Bloom: Não! As Crusaders é que vão ganhar!
[estudantes voltam a discutir ainda mais alto]
Adagio Dazzle: Acho que conseguimos o que queríamos. Ou melhor, conseguiram pra gente.
[pausa cômica]
[tapa]
Adagio Dazzle: Magia! Não percebem? Todo mundo caiu no nosso feitiço. Mas aquelas meninas não, aquelas meninas são especiais.
Twilight Sparkle: Isso não faz sentido! Eu devia ter conseguido criar a faísca que quebra o feitiço delas! Sempre funcionou assim!
Sunset Shimmer: Mas pra me derrotar, vocês pegaram magia da coroa que eu estava usando. A magia das sereias vem da música delas. Então, vocês têm que usar o mesmo tipo de magia pra derrotá-las! Ou... talvez não.
Twilight Sparkle: Não. Eu acho que é bem por aí mesmo.
Sunset Shimmer: É sério?
Twilight Sparkle: É quando vocês cantam que se transformam, não é verdade?
Applejack: É. Oreia, rabo, aparece tudo.
Twilight Sparkle: Talvez a forma de derrotar as sereias seja cantando um tipo de contra-feitiço musical!
Fluttershy: Você quer dizer uma música?
Twilight Sparkle: Uh-huh. E pra livrar todos os que estão enfeitiçados pelas sereias, precisamos que todos escutem.
Resto do elenco principal: Hmmm...
Rarity: [sobressalta-se] A competição de bandas! É aí que todos vão estar juntos no mesmo lugar e na mesma hora!
Applejack: As Rainbooms são a melhor banda mesmo.
Rarity: E acho que você, Twilight, acabou de se tornar a nova integrante das Rainbooms!
Resto do elenco principal: [ri e comemora]
Pinkie Pie: E aí, o que vai querer tocar? Triângulo? [tinido] Uma tuba? [som reverberante] Ou o teremim? [toca o teremim] Lindo! Que som mágico!
Twilight Sparkle: Acho que eu iria demorar muito pra aprender a tocar esses instrumentos. Eu vou cantar.
Rainbow Dash: Você quer ser a vocalista? Porque... eu que costumo cantar, já que é a minha banda, então...
Applejack: É a nossa banda. E ela pode ser a vocalista! Ela sabe a magia pra ajudar a gente a eliminar essa coisa.
Rainbow Dash: O.K., tá, tudo bem. Eu vou aproveitar essa chance pra afiar os meus dons incrivelmente bons com a guitarra. Ooh!
Twilight Sparkle: É só por um tempinho. Não precisamos ganhar a Batalha das Bandas. Só precisamos tocar logo no começo da competição.
Rainbow Dash: Vamos aprender esse contra-feitiço musical!
Twilight Sparkle: Heh, o problema é esse. Eu não sei nenhum!
Resto do elenco principal e Sunset Shimer: Aaah...
Twilight Sparkle: Mas eu tenho certeza que eu vou conseguir escrever um.
Spike: Claro! A Twilight escreve feitiços melhor que qualquer um! Foi mais ou menos assim que ela virou princesa em Equestria.
Twilight Sparkle: Tecnicamente, ajudei a finalizar um feitiço. E não foi só isso não, Spike!
Spike: Tá, tanto faz, Twilight.
Twilight Sparkle: Ai, eu já sei! [para o Spike] Vem!
Applejack: Pr'onde cê vai?
Twilight Sparkle: Da última vez que viemos aqui, eu e Spike dormimos na biblioteca.
Pinkie Pie: Você está maluca?! Somos amigonas agora! Festa do pijama na minha casa!
Rarity: Aah!
Fluttershy: [ri]
[sons de videogame]
Pinkie Pie: "Atualização de status: hashtag diversão!"
[câmera do smartphone tirando foto]
Rarity: Ah...! [rosna]
[mais sons de videogame]
Rainbow Dash: [grunhe, bate no console]
Applejack: Ei! Bem quando eu ia ganhar de ocê!
Rainbow Dash: Ia nada, gata! Ô Twilight! Como é que tá indo aí com o contra-feitiço?
Twilight Sparkle: Ah! Oh, eheh... bem. ótimo. Obrigada por me emprestar o seu caderno, Fluttershy. Eu adorei a música que escreveu pras Rainbooms.
Fluttershy: Obrigada. [suspira] Quem sabe um dia a gente ainda toque essa música.
Rainbow Dash: [ri]
Applejack: Ei! [grunhe]
Rarity: Twilight, acho que falo por todas quando eu digo que eu não sei o que teríamos feito se você não tivesse vindo nos ajudar.
Resto do elenco principal: Uh-huh.
[campainha toca]
Pinkie Pie: A pizza chegou!
Rarity: Ah!
[lufada de vento]
Twilight Sparkle: [suspira]
Pinkie Pie: [de boca cheia] Você não quer pizza?
[gaveta sendo aberta e fechada]
Resto do elenco principal: [ronca]
Pinkie Pie: [balbucia]
[gaveta sendo aberta]
Twilight Sparkle: [cospe] Não, eu acho que isso não vai dar certo...
Sunset Shimmer: Oi, Twilight.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Sunset Shimmer: Ainda acordada?
Twilight Sparkle: Só tó revisando o contra-feitiço. Nós só temos uma chance, tem que ser perfeito.
Sunset Shimmer: Temos sorte de você estar aqui.
Twilight Sparkle: É isso que todos ficam me falando.
Sunset Shimmer: Quem é que precisa de tanto chantili? Deve ser legal ter todos pedindo ajuda a você pra resolver os problemas, em vez de esperarem você causar um problema.
Twilight Sparkle: Só porque todos esperam algo de você, não significa que isso vai acontecer.
Sunset Shimmer: Mas todas as pessoas esperam mesmo assim.
Twilight Sparkle: Isso só piora tudo, porque a última coisa que você quer é...
Twilight Sparkle e Sunset Shimmer: ...decepcionar todo mundo.
Sunset Shimmer: [ri] Aaaah!
Maud Pie: O Boulder estava com fome.
Sunset Shimmer: Eu não consigo entender como ela é parente da Pinkie Pie.
Twilight Sparkle: [ri] Eu também não.
Sunset Shimmer: [ri] [boceja] É melhor eu ir dormir. Boa sorte com o contra-feitiço, não que precise. Não deve ser nada comparado com o que você enfrenta como princesa em Equestria.
Twilight Sparkle: Sunset Shimmer? Uh... não importa. Deixa pra outro dia. [para si mesma] Não. Eu tenho que conseguir isso. Eu preciso!
[Twilight Sparkle]
[cantando desafinadamente]
Ei, ei, ouça
[feedback do microfone]
Há um recado para você
Não somos iguais
Mas na amizade dá pra crer
Somos diferentes
Mas nós nos damos bem
Então, ei! Ouça essa canção
Acha que nos controlou
Mas de fato se enganou
Com a música e a amizade
A canção nos libertou
Bata os seus pés, bata as mãos
Com a magia da amizade
Os seus planos são em vão
Spike: Uh, desta vez foi bem melhor que as... últimas cinco vezes que vocês tocaram, heheh!
Big McIntosh: Não.
Spike: [choraminga]
Rainbow Dash: Gente, eu acho que é bem óbvio o que é que tá errado nesse contra-feitiço.
Applejack: Ocê ter transformado o refrão num solo de guitarra de cinco minuto?
Rainbow Dash: Tem que dar um jeito nessa harmonia! Vocês tão tentando?
Fluttershy: Eu estou.
Twilight Sparkle: Tudo bem. [ri nervosamente] Vai dar certo. Mais uma vez do começo!
Rarity: Queridas, eu acho melhor fazermos uma pausa. Querem provar algumas peças que eu escolhi? Ai, eu gosto muito, especialmente desta aqui. Ah, é claro que a gente pode usar também alguma coisa um pouquinho mais moderna.
Applejack: A gente tá tentando salvar a escola, para de falar de roupa!
Rarity: [voz robótica] Ah! Roupas nunca são demais!
Pinkie Pie: Ela só quer que a gente se divirta! Não é pra isso que as pessoas formam uma banda? [toca a bateria enraivecidamente]
Sunset Shimmer: Não temos tempo pra nada disso! Vocês têm que estar na Batalha de Bandas em quinze minutos!
Elenco principal: [sobressalta-se, exclamações preocupadas]
Twilight Sparkle: Mas... ele não está pronto! Se tocarmos o contra-feitiço no começo e não der certo, as sereias vão perceber e vão dar um jeito de não tocarmos mais!
[som de frenagem]
Applejack: Então a gente vai ter que ganhar tempo pr'ocê continuar trabaiando.
Rarity: E como a gente vai fazer isso?
Rainbow Dash: Competindo na Batalha de Bandas de verdade! Eu volto a ser a vocalista e nós tocamos até a final. Daí entramos com o contra-feitiço. [para a Twilight Sparkle] Já vai ter terminado até lá, não vai?
Spike: É claro que ela vai. A Twilight Sparkle sempre consegue resolver os problemas – certo, Twilight?
Twilight Sparkle: [inconvincentemente] Certo! [ri nervosamente]
Rainbow Dash: Então, vamos ganhar a Batalha de Bandas!
Diretora Celestia: Bem-vindos à primeira Batalha de Bandas de Canterlot High! Acho que falo por todos quando digo que esta é com certeza a melhor coisa que já fizemos aqui na escola!
[estudantes comemoram]
Diretora Celestia: Estamos muito felizes que nossas três alunas novas nos encorajaram a tornar este evento mais empolgante!
Vice-diretora Luna: Bem, mas como isto é uma competição, só pode haver um vencedor! Então, quem será que vai vencer?
[estudantes discutem]
Adagio Dazzle: Estão vendo, meninas? Nosso poder está sendo restaurado.
Aria Blaze e Sonata Dusk: [riem]
Adagio Dazzle: E olha que nem começamos a lançar a magia forte!
Aria Blaze: Mas as Rainblossoms, ou sei lá como elas chamam, não foram enfeitiçadas por nós. Como é que a gente vai conseguir pegar a magia delas?
Adagio Dazzle: As Rainbooms são tão capazes de se irritarem como qualquer um de nós. Só precisam de um... empurrãozinho na direção errada. Eu acho que todos aqui estão prontos pra dar esse empurrãozinho.
[Snips]
[beatboxing ruim]
[Snails]
Oh yeah, Snips e Snails no pedaço!
[Snips]
Eu sou MC Snips, e vim dar o meu recado
Só que eu não vim sozinho, hoje eu vim acompanhado
[Snails]
Eu sou DJ Snails, cheguei apavorando
Mando muito bem no rap, todo mundo tá cantando
[Snips e Snails]
[beatboxing ruim]
[Snips]
Todo mundo sabe que eu gosto de laranja
A minha rima é tão bonita, é mais bonita que a... eh...
[Snails]
Que a laranja, yo!
[Snips]
Yeah!
[Snails]
Yeah!
[Snips]
Tá dominado!
[Snips e Snails]
[beatboxing e freestyling ruins]
[Snips]
Nossa batata vai assar, então é melhor vazar
[Snips e Snails]
[beatboxing e freestyling ruins]
[Snips]
Bam! É isso aí, galera!
[Snails]
É isso aí! É!
[Snips]
Somos Snips e Snails, e a gente tá dando o fora!
[Snails]
Fui!
[feedback dos microfones]
Diretora Celestia: Por favor, não joguem os microfones.
Snails: É!
Snips: Bam!
Snips e Snails: [riem]
Snips: Quero só ver, hein, Rainbooms!
Snails: É.
Applejack: É um grupo a menos pra impedir a gente de chegar na final.
Rainbow Dash: E a gente vai arrasar!
Pinkie Pie: Pera aí! Cadê a Rarity?
Rarity: Ah!
Pinkie Pie: Uh?
Rarity: Aqui! Eu tô aqui! [arfa]
[enfeites metálicos tilintando]
Rarity: Vamos nos apresentar diante de um público! Acham que eu não vou ficar fabulosa? Hmm?
Applejack: Agh...
[estudantes conversam]
Twilight Sparkle: Lembrem-se: temos que ser boas pra passar de fase, mas não muito pras sereias não verem nossa magia. Elas podem perceber que queremos usar contra elas.
Rainbow Dash: Beleza! Arrasar só pra ganhar, mas não tanto pra gente não mostrar todas aquelas orelhas, rabos e arco-íris. Então, eh... arrasar vinte por cento a menos.
Pinkie Pie: Um! Dois!
[As Rainbooms]
Chegou o dia D, vamos nessa
Pois não temos tempo a perder
Porque hoje vai ter uma grande festa
Temos que pensar no que fazer
Não sabemos (não sabemos) o que é que vai ser
Mas sabemos (mas sabemos) que vai ser bem legal
Todos vêm pra cá
Porque é hora da festa iluminar
Vem dançar, pois o dia é pra comemorar
Vem dançar, vem dançar
Vem dançar, pois o dia é pra comemorar
Vem dançar, vem dançar
[Rainbow Dash]
E daí se da primeira vez não acertar
Apple Bloom: [boceja] Chato, hein?
[Pinkie Pie]
Pode rir, ninguém vai te condenar
[Rarity]
Seja assim, você é tão original
[Applejack]
Cada ideia que você tem é genial
[As Rainbooms]
Oooh, ah!
Twilight Sparkle: [tosse]
[As Rainbooms]
Chegou o dia D, vamos nessa
Pois não temos tempo a perder
Porque hoje vai ter uma grande festa
Temos que pensar no que fazer
Snips e Snails: [riem]
Snips: Se liga, vai ser legal.
Snails: É.
Snips: [ri]
[As Rainbooms]
Não sabemos (não sabemos) o que é que vai ser
Mas sabemos (mas sabemos) que vai ser bem legal
Todos vêm pra cá
Porque é hora da festa iluminar
Rarity: [grunhe]
[As Rainbooms]
Vem dançar, pois o dia é pra comemorar
Vem dançar, vem dançar
Vem dançar, pois o dia é pra comemorar
Rarity: [sons de esforço físico]
[As Rainbooms]
Vem dançar, vem dançar
Vem dançar, pois o dia é pra comemorar
Vem dançar, vem dançar
Rarity: [sobressalta-se] Ah...! [chora]
[As Rainbooms]
Vem dançar, pois o dia é pra comemorar
Vem dançar, vem dançar
Vem dançar, pois o dia é pra comemorar!
Rarity: [pranteia] Arruinada! [chora]
Diretora Celestia e vice-diretora Luna: [aplaudem]
Rarity: [funga] Arruinada, totalmente arruinada! [chora]
Applejack: Rarity! Ocê tava tentando fazer a gente perder?!
Rarity: Ah– ah! Não foi culpa minha. Isso foi algum sabotagem!
Applejack: É, mas quem fez isso não teria feito se você não tivesse insistido em se vestir com... com... com isso!
Rarity: [sobressalta-se]
Applejack: Nosso som tem que ser bom. Por acaso cê entende o conceito de som?
Rainbow Dash: E o que é que foi aquele confete, Pinkie Pie?! Como é que eu vou fritar na guitarra se eu tô cheia de papel picado, gata?!
Fluttershy: Isso me distraiu bastante...
Pinkie Pie: Ah! E você que ficou fugindo de uma luz o tempo todo?! Era só uma luz!
Sunset Shimmer: Mesmo assim, vocês foram melhores que a maioria das bandas! Tenho certeza que vão passar de fase. Só que não adianta se o contra-feitiço não estiver pronto. Vão treinar num lugar onde as sereias não ouçam vocês, eu vou ficar vigiando as coisas aqui.
Derpy: [toca serra musical]
Twilight Sparkle: Acho que não devemos usar uma sala. [grunhe] [ri nervosamente] Ai, precisamos parar de ficar nos esbarrando desse jeito.
Flash Sentry: [para a sua banda] Uh, vocês ouviram alguma coisa?
Baixista: Mm-mmm.
Baterista: Não.
Baixista: Ah, não.
Twilight Sparkle: Eu disse que precisamos parar—
Flash Sentry: Ouvi de novo. Que irritante.
Twilight Sparkle: Por que tá agindo desse jeito? Achei que fôssemos amigos.
Flash Sentry: [respira fundo] É; aí você decidiu voltar só pra me derrotar na Batalha de Bandas. Eu quero ganhar, Twilight! E você tá tentando ganhar de mim? Que amiga.
Twilight Sparkle: Não é isso que eu—
Applejack: Vem, Twilight, a gente tem mais o que fazer.
Flash Sentry: Acha que vai ajudar as suas amigas, é?! Você não tem ideia do que tá fazendo!
Adagio Dazzle: [ri] Já estão chorando? E ainda estamos na primeira fase.
Aria Blaze e Sonata Dusk: [riem]
Diretora Celestia: [no sistema de alto-falantes] A próxima banda a subir ao palco é... Trixie e as Ilusões!
Adagio Dazzle: É melhor voltarmos. Depois da Trixie é a nossa vez.
Sunset Shimmer: Vocês não vão se safar dessa.
Adagio Dazzle: Ah não? Você tem certeza? Oh, sabemos tudo sobre você, Sunset Shimmer; você tem uma baita reputação aqui na escola.
Sunset Shimmer: Eu mudei! Eu tô num lugar bem melhor agora.
Aria Blaze: Esperando sentada enquanto suas amigas se divertem?
Adagio Dazzle: Ah, é, eu esqueci que vocês são tão amigas. E mesmo assim, elas nem te chamaram pra ser da banda.
Aria Blaze: Elas acharam que ninguém ia querer ver o show se você estivesse no grupo.
Sonata Dusk: Chatão! Que peninha!
Adagio Dazzle: Se serve de consolo, ninguém vai se lembrar de você quando terminarmos a nossa missão.
Adagio Dazzle: Lembrem-se, meninas: vamos deixar o melhor pra quando nós tivermos poder total.
[As Dazzlings]
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Sem perceber se encantou
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
[Adagio Dazzle]
O feitiço te levou
Se deixou levar
Pela batida a te envolver
Sem perceber se encantou
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Oh-oh, oh-oh-oh
[Adagio Dazzle]
O feitiço já te levou
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Whoa-oh, woh-oh-oh-oh
[As Dazzlings]
Temos canções que te dominam
Sons que logo te alucinam
Pula alto, sai do chão
Para o céu levanta as mãos
Temos canções que te dominam
Sons que logo te alucinam
Pula alto, sai do chão
Para o céu levanta as mãos
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Sem perceber se encantou
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
O feitiço te levou
[Adagio Dazzle]
Sinta a minha voz te envolver
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Whoa-oh, oh-oh-oh
[Adagio Dazzle]
Não vai mais desobedecer
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Whoa-oh, oh-oh-oh
[Adagio Dazzle]
A canção te capturou
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Whoa-oh, oh-oh-oh
[Adagio Dazzle]
Cante junto se adorou
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
[harmonizam]
[As Dazzlings]
Temos canções que te dominam
Sons que logo te alucinam
Pula alto, sai do chão
Para o céu levanta as mãos
Temos canções que te dominam
Sons que logo te alucinam
Pula alto, sai do chão
Para o céu levanta as mãos
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Sem perceber se encantou
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
O feitiço te levou
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Sem perceber se encantou
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
O feitiço te le—
[Adagio Dazzle]
—vou...
[ri malignamente]
Flash Sentry: [rosna]
Sunset Shimmer: Já tá na hora – mais uma fase e estão na final! A não ser que já possam tocar o contra-feitiço agora.
Applejack: Tranquila, Twilight. A final só vai ser à noite. A gente vai ensaiar um pouquinho antes de subir no palco.
Pinkie Pie: Ah!
Applejack: Não vamo decepcionar ocê.
Pinkie Pie: É!
Fluttershy: Hm-hmm!
Twilight Sparkle: Vocês não vão me decepcionar...
Fluttershy: Uh, sabem de uma coisa? Nós... ainda não tocamos nenhuma das minhas músicas...
Rainbow Dash: É a semifinal.
Fluttershy: Hm...
Rainbow Dash: A gente tem que tocar a "Sou Demais Mesmo".
Fluttershy: Nem sei por que eu ainda pergunto...
[Trixie Lulamoon]
...cartas na manga
E vou dominar
Porque eu sou demais!
[As Ilusões]
Demais!
[plateia comemora]
Diretora Celestia: Ohohoho! Fantástico!
Trixie Lulamoon: A-ha! Duvido que superem essa performance, Rainbooms. Nem deviam participar tendo essa baita vantagem sobre o resto de nós.
Rainbow Dash: O som superior da minha guitarra e a minha incrível voz extraordinária?
Trixie Lulamoon: Ah, não seja ridícula, estou falando dela. Se vocês fossem tão boas, Rainbow Dash, não precisariam ter trazido alguém com poderes mágicos pra ajudar vocês. É o que todo mundo anda dizendo.
Rainbow Dash: Haha, até parece! Eu posso ganhar tocando sozinha, e todo mundo sabe disso.
Trixie Lulamoon: [ri ironicamente] Claro que pode.
[nuvem de fumaça]
Elenco principal: [tosse]
Pinkie Pie: Ela... sumiu! [pausa] Ah não! Ela tá ali!
[lufada de vento]
Diretora Celestia: [no sistema de alto-falantes] E agora, as Rainbooms!
Spike: Boa sorte, garotas!
Sunset Shimmer: Eu vou ficar aqui... só... olhando. [suspira]
[As Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Quero mesmo é arrasar
[As Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Quero mesmo é arrasar
Você vê que eu não paro de brilhar
Na guitarra o meu sucesso vou tocar
Nada que você fizer vai me atrapalhar
Estou tão confiante que vou brilhar
[Rainbow Dash e as Rainbooms]
(Sim!) Arraso, cuidado
Preste atenção que eu nasci pra arrasar
(Sim!) Arraso, cuidado
Preste atenção que vim ao mundo pra arrasar
[As Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Sunset Shimmer: [grunhe]
[instrumentos batendo]
Rarity: [grita]
[música para]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Aii!
[luzes acendem]
Fluttershy: Aaaah! [geme]
[plateia comenta]
Flash Sentry: Essa é a menina malvada que a gente adora!
[plateia zomba]
Octavia Melody: Eu sabia que ela ia dar trabalho!
Garoto: A verdadeira Sunset Shimmer voltou!
Sunset Shimmer: Não! Não é nada disso...
Rainbow Dash: O que que foi aquilo?!
Sunset Shimmer: A sua magia tava aparecendo, e eu não sabia o que fazer!
Rarity: Ah! Que tal fechar as cortinas, desligar o som, nos dar uma chance de arrumar a situação?!
Sunset Shimmer: Desculpem! Eu só quis ajudar...
Rainbow Dash: É, mas não ajudou!
Applejack: Isso não teria acontecido se ocê não ficasse se mostrando, como faz sempre.
Trixie Lulamoon: Que show, Rainbooms! Eu adorei principalmente a parte em que a Sunset Shimmer, num ataque de ciúme, acabou com o solo de guitarra da Rainbow Dash!
Sunset Shimmer: Ah... mas não foi um ataque de ciúme!
Trixie Lulamoon: Se você diz que não. Oooh! Parece que já decidiram quem vai passar pra final! Ai, eu acho que a decisão não foi muito difícil.
[portas abrem-se]
As Dazzlings: [vocalizam]
Sunset Shimmer: Hm?
Rarity: Ai, o que vamos fazer? Não vamos ter outra chance pra poder tocar. Ai, eu tinha separado uma roupa fabulosa pro final! Ai...
Applejack: É claro, porque essa é a grande tragédia aqui, né? Ocê não poder tocar bem vestida!
Rarity: Você sabe muito bem que não foi isso o que eu quis dizer!
Rainbow Dash: Dá pra falarem mais baixo? Agora vão anunciar quem passou!
Fluttershy: Quer enganar quem? Sabemos que não vamos passar.
Diretora Celestia: E a banda que vai competir com as Dazzlings na final de hoje... as Rainbooms!
Trixie Lulamoon: O quê?!
Elenco principal: ["Uh?!", "O quê?!"]
Pinkie Pie: Ela disse "as Rainbooms"?
Trixie Lulamoon: [rosna] Isso não vai ficar assim!
Diretora Celestia: Meus parabéns, meninas. Vocês mereceram.
Pinkie Pie: Como pode?! A gente nem terminou– hngh!
Adagio Dazzle: Nos vemos no grande show da noite, Rainbooms. Estamos muito ansiosas pra começar.
Rainbow Dash: Ai, não tanto quanto a gente!
[plateia vaia]
Rainbow Dash: Ah...
Photo Finish: Vocês não mandaram bem, Rainbooms!
[plateia vaia]
Trixie Lulamoon: Ai, isso é uma piada de mau gosto! Uma piada!
Adagio Dazzle: Ai, com certeza! As Rainbooms não merecem estar na final! Eu acho que a sua banda foi bem melhor nas semifinais!
Aria Blaze: E vocês queriam bem mais.
Adagio Dazzle: Aliás, é assim que vai ser a final. "Dazzlings versus Rainbooms".
Sonata Dusk: A menos, é claro, que as Rainbooms não possam participar – por causa de algum imprevisto.
Trixie Lulamoon: Hmm... [ri sinistramente]
Rainbow Dash: Teste: um, dois! Testando, testando... [bate no microfone] [voz ecoando] Testando!
[feedback do microfone]
Fluttershy: Isso não faz o menor sentido, nós tocamos muito mal. Mais alguém aqui além de mim acha que foi muito estranho termos passado pra final?
Trixie Lulamoon: Muito estranho.
Rainbow Dash: O que que cê tá fazendo aqui, Trixie? Cê não sabia que os perdedores ficam nos assentos baratos?
Trixie Lulamoon: A Grande e Poderosa Trixie é a menina mais talentosa desse colégio. Sou eu que mereço estar na grande final, e ninguém... [estala os dedos] ...vai me impedir!
[alçapão abre-se]
As Rainbooms e Sunset Shimmer: [gritam] [grunhem]
Trixie Lulamoon: [ri malignamente] Até nunca mais!
[alçapão fecha-se]
Adagio Dazzle: [ri] Não falei que alguém ia dar um empurrão?
Sonata Dusk: Não foi um empurrão! Ela puxou uma alavanca!
Aria Blaze: Ai, fica quietinha, vai, Sonata?
[Trixie Lulamoon]
Pode acreditar
Tenho cartas na manga
E vou encantar
Porque eu sou demais, yeah, yeah
[As Ilusões]
Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
[Trixie Lulamoon]
Pode acreditar
Tenho cartas na manga
E vou dominar
Porque eu sou demais, yeah, yeah
[As Ilusões]
Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
Rarity: [boceja]
["Cartas na Manga" continua a tocar abafadamente]
Rainbow Dash: [grunhe] Ai...
Applejack: Desiste, Rainbow Dash. Ocê tá tentando isso há horas! Não vai conseguir abrir.
Twilight Sparkle: Talvez nem importe estarmos presas aqui embaixo. O contra-feitiço não ia dar certo mesmo.
Applejack: É claro que ia, Twilight. Isso se uma certa pessoa da banda não ficasse tentando roubar a atenção enquanto a gente tocava!
Rainbow Dash: Pera lá! Se você quer falar pra Twilight que ela se meteu demais tentando ser a nova vocalista da banda, não precisa ficar falando em códigos.
Rarity: Ela tava falando de você, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: De mim?! Mas eu só tô tentando fazer a minha banda arrasar o máximo que der!
Pinkie Pie, Rarity, Fluttershy e Applejack: NOSSA BANDA!
Twilight Sparkle: Por que não está dando certo? Eu devia saber o que fazer! Como eu não sei o que fazer?! Como eu posso ter falhado assim...?
Applejack: A ideia de montar a banda pode ter sido sua, mas não é sua banda, Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Eu que escrevo todas as músicas!
Fluttershy: Eu também escrevo, só que você nunca toca o que eu componho!
Rarity: Eu tinha roupas perfeitas pra gente usar.
Applejack: Mas de novo com essas roupa?! Ninguém liga pro que a gente veste!
Rarity: Eu ligo, Applejack! Desculpa se eu dou uma super contribuição criativa pra banda, querida!
Pinkie Pie: Ei! Alguém lembra o que é diversão?! Eu vou dar uma pista! É exatamente o oposto de ter uma banda com vocês!
Rainbow Dash: Eu não devia ter chamado nenhuma de vocês pra entrar na minha banda!
Rarity: E eu não devia ter concordado em entrar nessa banda!
Fluttershy e Applejack: Eu também não!
Pinkie Pie, Rarity, Fluttershy, Applejack e Rainbow Dash: [discutem]
[Trixie Lulamoon]
...yeah, yeah
[As Ilusões]
Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
[Trixie Lulamoon]
Pode acreditar
Tenho cartas na manga
E vou dominar
Porque eu sou demais!
[As Ilusões]
Demais!
[fogos de artifício]
[plateia comemora]
Trixie Lulamoon: Tentem fazer melhor!
Adagio Dazzle: [voz irônica] Ai, nossa! Eu não sei se vai dar!
As Dazzlings: [riem]
[As Dazzlings]
Aah, ah-ah-aah
Aah-ah-ah, ah-ah-ah-aah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Pinkie Pie, Rarity, Fluttershy, Applejack e Rainbow Dash: [discutem]
Sunset Shimmer: Parem! Vocês têm que parar! É isso o que elas queriam esse tempo todo! Se alimentar da magia dentro de vocês!
Applejack: Como elas podem usar nossa magia? É a magia da amizade!
Sunset Shimmer: Desde que vocês formaram a banda, estão deixando pequenas coisas interferirem. Eu nunca disse nada porque eu achei que eu não devia. Já que eu sou nova nesse lance de "amizade". Eu ainda tenho muito o que aprender. Mas eu sei que se você não resolver um problema mínimo logo no começo, a magia da amizade pode se tornar outra coisa.
Twilight Sparkle: Não acredito que tinha tanta tensão bem na minha frente e nem percebi! Eu deveria ter todas as respostas. E a única coisa que eu fiz foi decepcioná-las.
Sunset Shimmer: Acho que ninguém deveria ter todas as respostas. Mas pode contar com as suas amigas pra ajudá-la a achar.
Twilight Sparkle: Acho que você já achou. Vamos! Precisamos sair daqui!
[porta sendo empurrada]
Todas: [grunhem] [sobressaltam-se]
[batidas na porta]
[porta abre-se]
Twilight Sparkle: Spike!
Spike: Desculpa a demora. Tive que achar alguém que não estivesse enfeitiçado pra me ajudar.
Twilight Sparkle: Por que ela não tá enfeitiçada?
Spike: Nunca tira os fones de ouvido.
Applejack: Vamo, pessoar! Hora de mostrar que a magia da amizade ainda tá dentro da gente!
Twilight Sparkle: E só tem um jeito de fazer isso!
Pinkie Pie: Vamos reunir a banda, meninas?
Rainbow Dash: Vamos reunir a nossa banda de novo.
Pinkie Pie: Whee!
Rarity: Oh! E qual a versão do contra-feitiço a gente vai tocar?
Twilight Sparkle: Acho que não importa que música vamos tocar, contanto que toquemos juntas. Como amigas!
Rainbow Dash: Eu sei a música ideal. A Fluttershy escreveu uma que é ótima!
Fluttershy: [guincha]
Applejack: A gente vai sarvar o mundo, né? E quer saber? Acho que a gente devia fazer isso com estilo. Rarity?
Rarity: Achei que não iria lembrar!
[As Dazzlings]
Ah-ah, ah-ah, aah
Ah-ah-ah, ah-aah
Ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah-aah
[Adagio Dazzle]
Bem-vindos ao show
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Ah-ah-ah-ah
[Adagio Dazzle]
Um aviso agora eu dou
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Ah-ah-ah-ah, ah
[Adagio Dazzle]
Nosso tempo é já
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Ah-ah-ah-ah, ah
[As Dazzlings]
E o seu vai acabar
[Sonata Dusk e Aria Blaze]
Ah, ah, ah
[As Dazzlings]
Ah-ah, ah-ah, aah
Ah-ah-ah, ah-aah
Rainbow Dash: Como é que a gente vai tocar pra eles daqui de cima?
[som de buzina]
[carro se transformando]
As Rainbooms: [comemoram]
[As Dazzlings]
Ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah-aah
Ah-ah, ah-ah, aah
Ah-ah-ah, ah-aah
Ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah-aah
Ah-ah, ah-ah, aah
Ah-ah-ah, ah-aah
Ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah-aah
[As Dazzlings]
Sinta o som chegar
E lhes dominar
Não dá pra escapar
Vocês irão gostar–a–a–ar
Vão nos adorar
Com muita alegria
Vão se apaixonar
E a recompensa é nossa
Já nos querem?
Então, acordem
Nada vai nos parar
[As Rainbooms]
Whoa-oh, oh-whoa-oh
Eu tenho a música em mim
Whoa-oh, oh-whoa-oh
[Twilight Sparkle]
Não vim pra conseguir
Fama ou comoção
E nem ouvir meu nome
Em gritos de emoção
[As Rainbooms]
Só vim aqui então
Trazer nessa canção
A música, sim, a música
Que há aqui no coração
Nos libertar (Já!)
Dessa prisão, é
Desapegar (Já!)
Deixa pra lá, é
Deixa a música rolar
E na vida te falar
Que você vencerá
Adagio Dazzle: Ah, então as Rainbooms estão querendo uma Batalha de Bandas de verdade? É o que elas vão ter!
[As Dazzlings]
Temos muito mais (ah-ah)
Para apresentar (ah-ah)
Vamos arrasar (ah-ah)
E a todas: vamos te pegar!
[instrumental]
[solo de bateria]
[Twilight Sparkle]
[vocaliza]
[Sereia da Adagio Dazzle]
[vocaliza]
[Sereias]
[vocalizam]
Twilight Sparkle: Ah... ah! Sunset Shimmer! Precisamos de você!
[solo de bateria]
[Sunset Shimmer]
Você não vai me derrubar
Nem conseguir me desequilibrar
Amigos vêm me defender
Não vêm cantar só pra aparecer
[Sunset Shimmer e Twilight Sparkle]
Estamos bem aqui
Não vamos desistir
[As Rainbooms]
A nossa música está prestes a explodir
[Sunset Shimmer e Twilight Sparkle]
Pode tentar lutar
Mas a amizade é que...
[As Rainbooms]
Vai nos resgatar!
A canção do coração
Vai espalhar a emoção
E unidas, destemidas
Vamos tudo enfrentar
Ver a multidão cantar
Se arrepiar, dançar
Vendo a nossa amizade
Durar, durar!
[Todos menos as Dazzlings]
A canção do coração
Vai espalhar a emoção
E unidas, destemidas
Vamos tudo enfrentar
Ver a multidão cantar
Se arrepiar, dançar
Vendo a nossa amizade
Durar, durar, durar!
[As Dazzlings]
[cantando desafinadamente]
Vão nos adorar
Com muita alegria
Vão se apaixonar
E a recompensa é nossa
E se...
[plateia vaia]
Sunset Shimmer: Então é por isso que eles eram tão preciosos pra elas.
Twilight Sparkle: Sem os pingentes e a magia que você trouxe de Equestria, elas são só adolescentes inofensivas.
Flash Sentry: As Rainbooms arrasaram! Hah! Vocês foram incríveis! [ri]
Sunset Shimmer e elenco principal menos a Twilight Sparkle: [riem]
Twilight Sparkle: [ri nervosamente]
Trixie Lulamoon: Podem até ter derrotado as Dazzlings, mas nunca vão ter a habilidade incrível e estonteante da Grande e Poderosa Trixie!
[nuvem de fumaça]
Sunset Shimmer, elenco principal e Flash Sentry: [tossem]
Pinkie Pie: Ela... sumiu! [pausa] Oh não. Ela tá bem ali!
Trixie Lulamoon: [geme] [sobressalta-se]
[baque]
Trixie Lulamoon: [grunhe] A Trixie... está bem...!
Rainbow Dash: Olha só, a Twilight vai voltar pra Equestria em breve. As Rainbooms vão precisar de alguém pra ajudar a Fluttershy nos backing vocals.
Sunset Shimmer: [toca riff na guitarra] Eu também toco guitarra.
Rainbow Dash: Vamos ver.
Applejack: Queria muito que ocê ficasse mais.
Twilight Sparkle: Eu também. Mas tenho que voltar pras minhas responsabilidades em Equestria. O povo precisa de mim. Mas agora, eu posso atravessar o portal sempre que eu quiser. Não é uma despedida. Isso é apenas um "até logo". Pronto, Spike?
Spike: Estou pronto!
Sunset Shimmer: [voz sobreposta] Querida Princesa Twilight,
Já estou com saudade, e espero que volte logo. As coisas estão melhorando pra mim em Canterlot High. Mas eu sei que ainda preciso aprender muito sobre a amizade. Espero que não se importe que eu peça conselhos de vez em quando.
Sua amiga, Sunset Shimmer.
Rainbow Dash: Pronto ou ainda não?
Sunset Shimmer: Pronta!
Pinkie Pie: Um! Dois! Três! Quatro!
[créditos]
[Applejack]
Era uma vez
Vocês chegaram e iluminaram o meu viver
[Rarity]
E hoje posso acreditar
Que com a sua ajuda eu vou poder brilhar
[As Rainbooms]
Como o arco-íris
Como o arco-íris
[Rainbow Dash]
Vou sempre confiar
Com nossa amizade poderei contar
[Sunset Shimmer]
E quando a música tocar
Cantamos juntos e assim vamos brilhar
[As Rainbooms]
E na alma a canção que vibrar
Só vai aumentar
E o clarão que vem iluminar
Só nos fará brilhar
Como o arco-íris
Como o arco-íris
Vamos nos unir
Quando a chuva derramar
E com os raios de sol
A cabeça levantar
[Elenco]
E na alma a canção que vibrar
Só vai aumentar
E o clarão que vem iluminar
Só nos fará brilhar
Como o arco-íris
Como o arco-íris
Como o arco-íris
Como o arco-íris
[As Rainbooms]
Como o arco-íris
[papel sendo rasgado]
Sci-Twi: Não tenho dúvida quanto a isso, Spike. Com certeza alguma coisa muito estranha está acontecendo nessa escola.
Spike filhote: [late]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória