Twilight Sparkle: [sonhando] Não... [geme] Não pode ser...! [geme] Não é verdade...!
Fluttershy: Hum, Twilight?
[batidas na porta]
Spike: [late animado]
Rainbow Dash: Twilight! O ônibus pro Acampamento Everfree vai sair em dez minutos!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Oh, não-não-não-não! Não acredito que perdi a hora!
[porta abre]
Sunset Shimmer: Nem eu. Você não é de fazer isso.
Twilight Sparkle: Eu sei!
Pinkie Pie: Você não tem um alarme super irritante que faz [imita o alarme de um despertador]?
[despertador toca]
Sunset Shimmer: Vai dar tudo certo. A gente te ajuda.
Spike: [ofega]
Applejack: [suspira] Vamos acampar na floresta. Quando ela vai usar isso?
Rarity: Mesmo que fossemos pra lua, eu insistiria pra ela levar um vestido de gala. Nunca se sabe, minha querida.
Applejack: [suspira]
Twilight Sparkle: Vou me trocar rapidinho.
Equestria Girls: Midnight Sparkle?!
Twilight Sparkle: Como isso é possível? A Sunset me ajudou a te derrotar nos Jogos da Amizade!
Midnight Sparkle: Você e suas amigas jamais vão me derrotar de verdade! [risada maníaca]
Applejack, Rarity e Rainbow Dash: [gritam]
Fluttershy e Pinkie Pie: [gritam]
Spike e Sunset Shimmer: [gritam]
Midnight Sparkle: Midnight Sparkle é uma parte de você! Eu sempre estarei aí, esperando na parte mais obscura da sua mente! Eu voltarei Twilight! E quando isso acontecer, só vou parar quando tiver toda a magia!
Twilight Sparkle: Não!
Twilight Sparkle: Pare!
Spike: Twilight, acorda!
Pinkie Pie: Não podemos parar, bobinha! Ainda não chegamos!
Sunset Shimmer: Ei, você está bem?
Twilight Sparkle: Huh. Eu tô bem.
Pinkie Pie: A gente vai se divertir tanto! A gente vai assar marshmallows, comer marshmallows e dormir em travesseiros de marshmallows!
Rainbow Dash: Ah tá, duvido que a gente vai fazer isso.
Pinkie Pie: Talvez você não.
[guincho]
Diretora Celestia: Atenção alunos, estamos quase lá, mas antes de chegarmos, gostaria de dizer que estamos muito orgulhosos de vocês por terem arrecadado dinheiro pra fazermos esse passeio escolar.
Vice-diretora Luna: Na idade de vocês fizemos atividades inesquecíveis nessa floresta e temos certeza de que vocês também farão.
Diretora Celestia: E agora, quem está animado pro Acampamento Everfree?!
Estudantes: [comemoram]
[Todos]
Você irá passar o tempo ou participar?
Sua história você vai contar ou vai guardar?
Sua canção irão cantar e tudo revelar
Hora de escolher, decidir é com você.
Oh-oh-oh-oh-whoa
Faça parte da Lenda de Everfree! (Hey!)
Oh-oh-oh-oh-whoa
Faça parte da Lenda de Everfree!
Hey! Hey! Hey!
Você fará algo grandioso do seu tempo aqui
Vai deixar sua marca e seus medos vai vencer
E ao retornar pra casa, irão todos perceber
Que é parte da Lenda de Everfree!
Oh-oh-oh-oh-whoa
Faça parte da Lenda de Everfree! (Hey!)
Oh-oh-oh-oh-whoa
Faça parte da Lenda de Everfree! (Hey!)
Vai achar a sua glória
Uma estrela se tornar
E aprender com a natureza
E entender quem é você
Você irá passar o tempo, ou participar?
Sua história você vai contar ou vai guardar?
E ao retornar pra casa, irão todos perceber
Que é parte da Lenda de Everfree!
Oh-oh-oh-oh-whoa
Faça parte da Lenda de Everfree! (Hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh
Faça parte da Lenda de Everfree!
Hey!
Fluttershy: O Acampamento Everfree não é lindo? Eu não vejo a hora de fazermos a nossa primeira trilha.
Spike: Também quero fazer uma trilha com vocês.
Fluttershy: Você também quer ver as criaturas lindinhas da floresta?
Spike: Quero! Principalmente os esquilos, pra poder sair correndo atrás deles! [late, ofega]
Applejack: [suspira] Não vejo a hora de curtir a natureza. Vou fazer meu próprio refúgio, colher meus alimentos...
Rainbow Dash: Uh, cê sabe que eles dão comida e barraca pra gente, né?
Applejack: É! Mas vou colher mesmo assim.
Rarity: [suspura] Eu só quero saber de relaxar. Queridas, o ano passado foi estressante demais pro meu gosto.
Pinkie Pie: Nem me fale! Lutamos com três sereias malvadas que tentaram hipnotizar todo mundo cantando, uma escola rival absurdamente competitiva, e duas amigas que surtaram! [para Sunset e Twilight] Uh, hah heh-heh, não me levem a mal.
Sunset Shimmer: Tá tudo bem. [para Twilight] Você vai se acostumar.
Applejack: É. A Escola Canterlot se tornou um imã constante de magia. Vai ser legal ir pra um lugar onde não nos precisamos nos preocupar com nada disso.
Flash Sentry: Aqui está, Twilight.
Twilight Sparkle: Obrigada. Você... é o Flash, né?
Flash Sentry: É, sou eu! E você é você, e a gente não se conhece muito bem. [voz baixa] Mandou bem cara.
Twilight Sparkle: Certo. A gente... se vê por ai.
Sunset Shimmer: Sabe aquela garota que é igualzinha a você, só que vive em uma outra dimensão e é uma princesa pônei?
Twilight Sparkle: Uh-huh.
Sunset Shimmer: O Flash ficou... meio afim dela.
Twilight Sparkle: Oh.
[retorno de áudio]
Twilight Sparkle: [grita]
Gloriosa Daisy: [pelo sistema de áudio] Oi pessoal! Se vocês puderem se reunir na frente do palco será demais! Está na hora de começar a melhor semana do acampamento!
[campistas conversando]
Spike: [late]
Pinkie Pie: [grita]
Gloriosa Daisy: Oi pessoal! Bem-vindos ao Acampamento Everfree! Eu sou a Gloriosa Daisy, a diretora do acampamento! Eu sou um tipo de guia de acampamento ao ar livre, e este é meu irmão, Timber Spruce!
Timber Spruce: E eu sou um tipo de cara sensacional... que sempre deve ser chamado pra atividades legais.
Gloriosa Daisy: Queremos que se divirtam, então antes de começarmos com as instruções das barracas, gostaríamos de ouvir todos vocês. Podem fazer o que quiserem aqui.
Timber Spruce: Uh, menos andar perto da pedreira. Essa área é proibida.
Gloriosa Daisy: Hm é, mas fora isso vocês tem muitas opções. Então que atividades varão essa semana ser a melhor de todas?
Rainbow Dash: Aah! Escalada!
Gloriosa Daisy: Fechado!
Rainbow Dash: Speedyball!
Gloriosa Daisy: É claro!
Rainbow Dash: Arco e flecha!
Gloriosa Daisy: Com certeza!
Sunset Shimmer: Rainbow, Eu seu que você tá empolgada, mas dê uma chance pros outros sugerirem também.
Bulk Biceps: Artesanato! Minha mãe... tá precisando de pegadores de panela.
Gloriosa Daisy: Eu vou conseguir os teares!
Pinkie Pie: Decoração de biscoitos! [lambe os lábios]
Gloriosa Daisy: Ooh, os meus biscoitos são uma delícia.
Fluttershy: Caminhadas bem cedinho?
Gloriosa Daisy: Com bastões de trilha pra todo mundo!
Rarity: Ah! Eu! Eeh... um desfile! Onde eu possa criar roupas de acampamento fabulosas inspiradas nas tendências do momento e que minhas colegas desfilem com elas em um maravilhoso ambiente ao ar livre!
Gloriosa Daisy: Aqui isso é tradição!
Timber Spruce: [sobressalta-se] [sussurrando] Nós nunca fizemos uma coisa dessa.
Gloriosa Daisy: Hm. Eu vou pegar sugestões com vocês pelo resto do dia, então se houver alguma coisa que gostariam de fazer ou se precisarem de algo, é só pedir.
Diretora Celestia: E os presentes do acampamento? Eram a minha tradição favorita do Acampamento Everfree.
Gloriosa Daisy: Os presentes do acampamento. É claro!
Timber Spruce: [sussurrando] Sério mesmo?
Gloriosa Daisy: [sussurrando] É claro que é sério.
Timber Spruce: [sussurrando] Mas eu achei que—
Gloriosa Daisy: [sussurrando] Então achou errado!
Sunset Shimmer: [sussurrando] Mais alguém percebeu um clima tenso entre a Gloriosa e o irmão?
Pinkie Pie e Twilight Sparkle: Ehhh...
Pinkie Pie: Um pouco.
Gloriosa Daisy: Todo ano os alunos trabalham juntos pra criar uma coisa útil. Um presente pra quem vier acampar no futuro. Trabalhar pra atingir esse objetivo comum é fundamental pra formar os laços fortes que vão durar muito além da estadia de vocês aqui no acampamento [entre dentes] e é por isso que é tão importante. [voz alta] Este gazebo foi um presente da turma do ano passado. Oh, oh, oh, o totem e o relógio de sol também foram feitos aqui no acampamento!
Diretora Celestia: O relógio de sol foi o presente da nossa turma!
Vice-diretora Luna: [tosse] Mesmo algumas pessoas achando que era pouco prático já que o relógio não pode ser usado a noite.
Gloriosa Daisy: [ri] Vocês parecem ser uma turma formidável. E eu tenho certeza de que vocês vão inventar algo inspirador pra deixar pros outros.
[campistas comemoram]
Timber Spruce: Falando em algo inspirador, tá na hora de darmos as instruções das barracas, vou usar toda a minha inspiração pra isso.
Gloriosa Daisy: Uh, as meninas vão pegar as instruções com o Timber. Meninos, venham comigo.
Pinkie Pie: Oh, nossa! Hmm... É! Tô a Barraca Esmeralda!
Rarity: Uau, eu também!
Applejack: Água Marinha.
Rainbow Dash: Eu também!
Applejack e Rainbow Dash: Yee-hoo!
Fluttershy: Eu tô na Ametista.
Sunset Shimmer: Safira.
Twilight Sparkle: Eu também! Quer dizer, Eu acho que estou. Tecnicamente as safiras não são só azuis. Podem ser rosas, roxas, amarelas...
Timber Spruce: É, mas normalmente são azuis. Por isso que o nome delas vem da palavra latina sapphirus.
[pausa cômica]
Timber Spruce: [sussurrando] Que significa "azul".
Twilight Sparkle: [sussurrando] Eu sei disso. Mas você sabia que as safiras são apenas rubis sem cromo?
Timber Spruce: Não. Mas você sabia que a Barraca Safira é a melhor?
Twilight Sparkle: Não. Por que é a melhor?
Timber Spruce: Porque você está nela.
Twilight Sparkle: Hm, aposto que você diz isso pra todo mundo que acampa.
Timber Spruce: Não é verdade! [para Bulk Biceps] Aí, você está na Barraca Rubi? Ha! É a pior de todas!
Bulk Biceps: Ah, não!
Timber Spruce: Eu tô brincando cara. A Barraca Rubi é ótima. É como a safira só que com cromo.
[pausa cômica]
Twilight Sparkle: [ri]
Timber Spruce: Mas as Barracas Rubi e Coral são bem parecidas pra quem não sabe a diferença. É melhor eu te mostrar onde fica. Te vejo por ai
Rainbow Dash e Sunset Shimmer: [riem]
Twilight Sparkle: Que foi?
Applejack: Heh. Nada não.
Rarity: Aoh! Isso foi, foi tão bonitinho!
Gloriosa Daisy: [sopra apito] Ok pessoal, vão guardar suas coisas. Nos vemos no píer daqui a quize minutos pra conhecermos as regras de segurança do acampamento. Me avisem se precisarem de alguma coisa!
Filthy Rich: Eu preciso de uma coisa.
Gloriosa Daisy: Filthy Rich! Que bom ver você. [sussurrando] O que você está fazendo aqui?! O Acampamento acabou de começar!
Filthy Rich: Só estou apreciando a paisagem, Gloriosa Daisy. É tão... hmm... relaxante.
Gloriosa Daisy: Bom, você pode apreciar quando o acampamento acabar. Agora se me der licença...
[pausa cômica]
Filthy Rich: Tá.
[limusine se afasta]
Gloriosa Daisy: Huh, o Filthy Rich é um ex-aluno do acampamento. Ele gosta de visitar o seu antigo lugar favorito de vez em quando. Mas chega de falar dele, achem suas barracas e guardem suas coisas, a melhor semana do acampamento está prestes a começar!
Rarity: [suspira] Eu topo aprender regras de segurança, mas espero que eu possa começar os desenhos para o desfile do acampamento mais cedo possível.
Applejack: Hah. Ainda não acredito que ocê convenceu a Gloriosa a fazer um desfile. Estamos no meio de uma floresta! A ideia aqui é usar o mínimo necessário.
Rarity: Pela roupa da Gloriosa, tá na cara que ela aprecia um visual bem chique e elegante, mesmo estando no meio desta floresta.
Applejack: Tudo bem! Contanto que não me faça usar uma daquelas suas calças extravagantes... Vai faze, não é?
Rarity: Não. Eu vô! Mas não se preocupe querida, vai vai combinar totalmente com o seu senço de estilo pessoal, só...
Sunset Shimmer: [assustadora] Oooooooooohhhh.... [normal] Foi meio estranho aquela hora né? Com aquele tal Filthy Rich?
Twilight Sparkle: Hã? Uh, acho que foi.
Sunset Shimmer: Eu sinto que a Gloriosa tá escondendo alguma coisa; mas o irmão dela é uma gracinha, não é?
Twilight Sparkle: Nada de mais.
Sunset Shimmer: Ooooh, quem tá escondendo alguma coisa agora.
Twilight Sparkle: Eu que não tô!
Sunset Shimmer: Ei, você tá bem? Parecia que tinha surtado no ônibus hoje.
Spike: Deve ter sido um dos pesadelos dela.
Twilight Sparkle: Eu tô bem. Alias, do que eu poderia reclamar? Desde que fui transferida pra cá a escola toda tem sido muito legal comigo, principalmente levando em conta o que aconteceu nos Jogos da Amizade.
Sunset Shimmer: Aquilo não foi culpa sua. Foi a Diretora Cinch que fez você usar toda a magia pra ganhar os jogos pra Escola Crystal. Você não tava pronta pra ter aquele tipo de poder, mas agora já acabou e se tem uma turma que vai te perdoar por algo que aconteceu no passado, acredite, é esta aqui.
Rainbow Dash: Vocês vem ou não?
Sunset Shimmer: Já estamos indo! Só vou passar um pouco de filtro solar. Hã. Eu jurava que tinha trazido.
Twilight Sparkle: Achei! [sobressalta-se]
[ruído de levitação]
Sunset Shimmer: Você? Como isso é possível?
Twilight Sparkle: Eu não acredito. Isso é...
Sunset Shimmer:
Incrível!
Twilight Sparkle:
Terrível!
Sunset Shimmer: Tá brincando? Isso é demais! Quer dizer, todas já viramos pôneis, ganhamos orelhas, asas, rabos, disparamos arco-íris mágicos, mas uma coisa dessas nunca aconteceu! Como você conseguiu?
Twilight Sparkle: Eu não sei! Vai ver não fui eu. Deve ter sido ela!
Sunset Shimmer: Ela quem?
Twilight Sparkle: Ninguém. Deixa pra lá. Podemos não tocar nesse assunto? E por favor não fale nada desse lance da levitação pros outros?
Sunset Shimmer: Por que não?
Twilight Sparkle: A Applejack mesma disse. Aqui deveria ser um lugar onde nos afastássemos da magia, não quero que saibam que eu trouxe esses poderes malucos pra cá.
Sunset Shimmer: Bom, se você não quer, então eu não falo nada.
Twilight Sparkle: Não quero mesmo.
Sunset Shimmer: Tá bom, mas eu não acho que isso seja ruim! Hah, hah [suspira] [grunhe] [suspira]
Spike: Eu desconfio que você vai ter que pegar.
Sunset Shimmer: Awww.
Gloriosa Daisy: [pensando] —aparecer desse jeito!
Sunset Shimmer: O que você disse?
Gloriosa Daisy: Ah, eu não disse nada. Eu só vim ver se todo mudo já foi pro píer! Precisa de alguma coisa?
Sunset Shimmer: Não.
Gloriosa Daisy: Por que se eu puder fazer alguma coisa pra essa semana ser a melhor de todas é só me avisar. Deixa comigo!
Sunset Shimmer: Obrigada, tá tudo bem. [para Spike] Pessoas empolgadas demais me irritam.
Pinkie Pie: O acampamento vai ser tão legal!
Sunset Shimmer: Acho que nem todas as pessoas.
Rarity: Ai, é lindo, não é mesmo? Parece um diamante brilhando ao sol!
Fluttershy: Tá uma delícia aqui fora. Ar puro, brisa fresquinha, passarinho pousando nos nossos dedos.
Rainbow Dash: Uh, eu acho que isso só acontece com você.
Gloriosa Daisy: As atividades no lago acontecem todos os dias até o por do sol, se quiserem passear de canoa, barco, fazer windsurfe ou nadar é só me avisar.
[patos grasnando]
Fluttershy: Eles não são uma gracinha?
[madeira quebras]
Twilight Sparkle: [grita]
Timber Spruce: Uou! Sei que eu sou charmoso, mas não precisa se jogar pra cima de mim.
Flash Sentry: [suspira] Acho que eu nem posso ficar com ciúme, né? Afinal, ela não é a minha Twilight. Eh, não que a outra Twilight fosse minha! Mas é que a gente taca [suspira]... cê sabe nê?.
Sunset Shimmer: Sei. Entendi. Mas a sua Twilight é uma princesa em Equestria. Odeio ser desmancha prazeres, mas ela vai ficar quase o tempo todo lá.
Flash Sentry: Então você acha que eu preciso me esquecer dela?
Sunset Shimmer: Mais ou menos isso.
Flash Sentry: Nossa. Você é bem direta mesmo.
Sunset Shimmer: Não sou de ficar enrolando. Desculpa.
Vice-diretora Luna: Isso aqui é mesmo um perigo. É melhor fecharmos o píer durante o resto do acampamento.
Estudantes:
[reclamam]
Rainbow Dash:
[suspira]
Gloriosa Daisy: Tenho certeza de que não precisa ficar fechado pelo resto do acampamento. Só precisa de uma reforminha. Deixa comigo!
Applejack: Huh. Ou melhor deixa com a gente! Na minha opinião, esse píer inteiro já era. [baque] Um novo pode ser o nosso presente do acampamento. Claro que seria bom pra nós, mas um píer novinho também seria bom pras próximas turmas.
Estudantes: [comemoram]
Timber Spruce: Não sei não, isso daria muito trabalho, e não quero que vocês percam as atividades legais do acampamento construindo um píer para as próximas turmas.
[pausa cômica]
Rainbow Dash: Eu entendo você Timber, mas somos Wondercolts de Canterlot. Temos de zelar pela nossa reputação e jamais iriamos embora daqui sem darmos o melhor de todos os presentes do acampamento. Eu tô com ela, temos de fazer um píer novinho! Que que cês acham?
Estudantes: [comemoram]
Gloriosa Daisy: [para Timber] Parece que já está decidido.
Timber Spruce: [para Gloriosa] É. É o que parece.
Sunset Shimmer: O clima ficou tenso de novo.
Twilight Sparkle: Nós podemos reforçar a base.
Applejack: Tem que ficar bem forte.
Sunset Shimmer: E podemos por uma placa escrito "Acampamento Everfree".
Fluttershy: E caixinhas de ração pra darmos comida pros patos e pros peixes.
Rainbow Dash: Ah, e postes de luz pra gente enxergar a noite!
Rarity: [sobressalta-se] Magnífico! E vai dar uma passarela perfeita e fantástica pro meu desfile do acampamento!
Applejack: E o mais importante, vai ser um lugar ótimo pra deixar as canoas e alimentar os animais.
Rarity: Oh, você acha isso? Eu acho que vai ser um lugar perfeito pra exibir estilos glamorosos e chiques.
Twilight Sparkle: O que vocês acham?
Diretora Celestia: Vai dar muito trabalho, mas vamos conseguir!
Pinkie Pie: Yeah! Super visão de um adulto!
Rainbow Dash: [grunhe]
Applejack: Huh, que martelo legal. Onde conseguiu?
Rainbow Dash: Eh, duh. Na caixa de ferramentas.
Applejack: Hah, legal. Eu fiz o meu!
Rainbow Dash: Ugh.
Twilight Sparkle: Tá fazendo postes de luz a base de energia solar?! Como você é habilidoso Timber!
Timber Spruce: Acha que isso é habilidade? Tem que ver a minha arte no macarrão. Eu sou o Picasso dos miojos.
Twilight Sparkle: [ri]
Diretora Celestia: Muito bem pessoal, vocês avançaram bastante, mas já vai anoitecer, retomamos amanhã no intervalo das atividades do acampamento.
Gloriosa Daisy: Agora vão se arrumar que vamos nos reunir na fogueira as oito com marshmallows e histórias de terror!
Pinkie Pie: Marshmallows!
Rarity: ...E foi ai que ela olhou pra baixo então percebeu que estava usando meias roxas com um vestidinho vinho! [grita] Era roxo e vinho meus queridos! Da mesma família de cores! [grita]
Estudantes: [reclamam]
Applejack: Ah... essa história foi mesmo horripilante.
Rainbow Dash: [ri] É, eu tô com medo dela querer contar outra vez.
Vice-diretora Luna: [limpa a garganta] Mais alguém sabe alguma história de terror?
Timber Spruce: Eu sei uma. Mas vou logo avisando, é melhor vocês abraçarem algum amigo, porque é assustadora mesmo!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Spike: [guincha]
Fluttershy: Ai nossa!
Bulk Biceps: [dentes batendo]
Timber Spruce: Tá na hora de contar sobre a lenda de Gaea Everfree.
Timber Spruce: [narrando] A muitos anos, meus bisavós vieram pra essa floresta, ao ver tanta beleza eles decidiram que seria o lugar ideal pra um acampamento. Mas quando eles começaram a construir, coisas estranhas começaram a acontecer. Em uma noite muito escura quando o vento estava uivando, um galho de árvore caiu no topo da cabana deles! Eles gritaram, saíram correndo e deram de cara com uma criatura gigante saindo da terra! Ela tinha cabelo selvagem como as raízes de uma árvore, a boca cheia de dentes afiados e olhos negros como carvão, mas a aura dela brilhava como um diamante, onde quer que ela fosse, ela deixava um rastro de pedras preciosas pelo caminho, tremendo, meus bisavós perguntaram quem ela era e o que ela queria. Com uma voz grave e profunda, ela disse que o nome dela era Gaea Everfree – um antigo espirito que tinha posse da floresta e que meus bisavós estavam ultrapassando a terra dela. Eles imploraram pra ficar e construir o acampamento pra dividir esse lugar incrível com os outros, Gaea Everfree finalmente concordou, mas avisou que eles não poderiam ficar aqui pra sempre, que algum dia ela voltaria pra pegar a floresta de volta.
Timber Spruce: Por isso se vocês virem um rastro de pedras preciosas, vocês já sabem quem é... [gritando] Gaea Everfree!
Estudantes: [gritam]
Gloriosa Daisy: Oi pessoal! Desculpa, não queria assustar vocês.
Sunset Shimmer: Então por que saiu de trás da moita?
Gloriosa Daisy: Eu... vim pelo meio das árvores porque a floresta é linda a noite. Mas ninguém deve fazer isso sem um guia ok? Bom pessoal, hora de ir pras barracas.
Snips: Hah, ei, Gloriosa, você tem uma escova de dentes a mais? Eu esqueci a minha.
[insetos voando]
Gloriosa Daisy: Mas é claro! Vou pegar uma pra você.
Snails: [tremendo] Ai, eu tô com medo do escuro! Você tem uma lanterna?
Gloriosa Daisy: É lógico! Deixa comigo!
Spike: Huh, hah, Fluttershy?
Fluttershy: Huh, desculpa Spike. Acho que essa história mexeu comigo.
Applejack: Huh, por quê? Não deve ser verdade.
Rainbow Dash: Eu não sei não. Gaea Everfree pode ser uma criatura que foi expulsa de Equestria e veio parar aqui. Foi o que aconteceu com as Sereias.
Applejack: Huh. O Timber deve ter inventado isso só pra botar medo na gente. Espero que tenha sido isso, a última coisa que eu quero é que uma criatura com poderes malucos estrague o acampamento.
Rarity: [suspira] Nem me fale, já estamos fartas de lhe dar com esse tipo de coisas. No Baile do Outono, na Batalha das Bandas, nos Jogos da Amizade— Oh! Quer dizer no final tudo deu certo, é claro né? [ri nervosamente]
Twilight Sparkle: Mmm, eu tô meio cansada, acho que vou me deitar.
Sunset Shimmer: Vamos parar de falar no que aconteceu nos Jogos da Amizade? Acho que ela ainda tá chateada com isso.
Pinkie Pie: [de boca cheia] Eu não vô abrir a boca.
Spike: [ronca]
Twilight Sparkle: [geme]
Midnight Sparkle: Estou aqui. Bem aqui. Eu sempre estou aqui!
Twilight Sparkle: Não!
Sunset Shimmer: [grita] O que aconteceu?
Twilight Sparkle: Nada. Desculpa, Sunset.
Sunset Shimmer: Uh, Twilight, acho que aconteceu alguma coisa.
Twilight Sparkle: [grita]
[baque]
Spike: [grita] [suspira] Mas já está na hora de acordar?
Sunset Shimmer: Olha, nós precisamos conversar sobre isso.
Twilight Sparkle: Não, não precisamos!
Derpy: [sopra]
[pássaros cantam]
Sunset Shimmer: Ei, eu sei que você não quer, mas eu acho que precisamos descobrir o que está havendo com a sua magia. Se você conseguisse controlar—
Twilight Sparkle: Mas não dá, eu nunca vou conseguir controlar!
[batida]
Rainbow Dash: O que aconteceu?
Sunset Shimmer: Uh?
Twilight Sparkle: Eu não queria que—
Sunset Shimmer: Nós não vimos nada, então não sabemos o que aconteceu.
Sunset Shimmer: Você tá bem?
Sandalwood: Tô. Foi tão estranho, a gente tava parrado no meio do lago sem vento nenhum quando de repente bam! do nada um vendaval empurrou a gente pra cima do píer.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Será que foi aquele tal espírito?!
Twilight Sparkle: [para si mesma] Não, foi eu.
Trixie Lulamoon: Espírito, apareça agora. A Grande e Poderosa Trixie está mandando!
Rarity: O que é isso?!
Estudantes: [conversação preocupada]
Rainbow Dash: Ai, nossa! Tudo o que a gente fez foi, destruído!
Fluttershy: Pelo menos os peixinhos estão se alimentando.
Sunset Shimmer: Vamos tirar o que der ai da água, talvez ainda dê pra consertar.
Rarity: Nós temos que tentar! O Acamamento Everfree precisa de uma passarela!
Applejack: Píer.
Rarity: Eh, píer. Foi isso o que eu quis dizer.
[Twilight Sparkle]
Tudo era assim tão simples
Um mundo que eu compreendia
Havia o que eu não sabia
E tinha harmonia
Mas sombras se ergueram
De um lugar bem dentro de mim
De mim se apoderaram
Posso afastar a escuridão daqui?
Se eu mantiver essa luz
Me libertarei
Então inteira eu serei
Sim, eu mesma, eu sei
Mas eu luto ainda com o que posso ver
E ninguém
Pode ver as sombras em mim!
As sombras em mim!
Não podem ver as sombras em mim...
Spike: [sonhando] Tantos, tantos esquilos...
Sunset Shimmer: Spike?
Spike: Ah! Aw, puxa vida. Eu tava tendo um sonho legal. Pera ai, esse sonho pode se tornar real!
Sunset Shimmer: Antes de sair correndo atrás dos esquilos, tem ideia de onde a Twilight está? Eu preciso muito falar com ela.
Spike: O que aconteceu? Ela fez de novo aquele negócio da levitação?
Sunset Shimmer: Isso mesmo, mas eu não sei se foi ela, mas se foi temos de lidar com isso logo.
Spike: Vou farejar o rastro dela.
Twilight Sparkle: Mantenha a calma, respire fundo. Você não é um monstro.
Twilight Sparkle e Timber Spruce: [gritam]
Twilight Sparkle: Oh, oi. [ri] O que você tá fazendo aqui?
Timber Spruce: Uh... Tava procurando você.
Twilight Sparkle: Oh, eu fui fazer uma trilha e acabei me perdendo.
Timber Spruce: Eu te mostro o caminho. Eu conheço de cor essa floresta, eu moro aqui desde que nasci.
Twilight Sparkle: Deve ter sido legal, crescer num acampamento.
Timber Spruce: É, mas tem seu lado ruim também. Quando era mais novo, queria que vendêssemos este lugar para morar na cidade como as pessoas normais.
Twilight Sparkle: É mesmo?
Timber Spruce: Tinha dez anos. Eu queria muito passear no shopping.
Twilight Sparkle e Timber Spruce: [riem]
Timber Spruce: Eu nunca contei isso pra ninguém, você deve ser especial. E não é só por causa desse galho no seu cabelo.
Twilight Sparkle: Oh! Fazia tempo que tava aí?
Timber Spruce: Não muito. Só tá ai desde que a gente se encontrou.
Twilight Sparkle: Aha, e por que você não falou nada?
Sunset Shimmer: [para Spike] [sussurrando] Podemos ajudar a Twilight a lidar com esse lance de magia mais tarde.
Diretora Celestia: A base da escalada é a perseverança e a confiança. Rarity, confie que a Applejack vai te ajudar.
Rainbow Dash: É, e assim você pode ir mais rápido do eu está indo.
Applejack: Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Foi mal, é que eu tô doida pra fazer isso desde que a gente chegou.
Rarity: Ah, vai ter que esperar mais um pouquinho querida.
Rainbow Dash: Ai que bom Twilight! Se você me ajudar eu vou poder ir. Vou pegar outra cadeirinha.
Twilight Sparkle: Eu não sei—
Timber Spruce: Eu vou dar uma olhada se minha irmã precisa de ajuda. Nos vemos depois?
[música romântica]
Sunset Shimmer: Twilight até quem fim! Eu estava te procurando.
[estrondo]
Estudantes: [gritam]
Spike: Foi um terremoto?
Twilight Sparkle: Aqui não tem falha geológica.
Bulk Biceps: Ai! Quem foi que deixou esse rastro brilhante aqui?!
Rarity: [grita] Eu acho que gostaria de descer agora, que tal?!
Applejack: [esforço] Desculpa, acho que tá travada. [sobressalta]
Rarity: [grita] Applejack! O que tá fazendo?!
Diretora Celestia: Tá tudo bem ai com vocês?
Applejack: Uh, eu não sei o que aconteceu, eu nem puxei a corda tão forte. Parece que ela ficou leve como uma pena de repente.
Rarity: [ofega] Eu quase morri de medo!
Applejack: Não foi culpa minha! Vou te ajudar a tirar a cadeirinha.
Rarity: Não, muito obrigada!
Applejack: [grita, cospe água]
Diretora Celestia: O que foi que aconteceu aqui?!
Rarity: Ai nossa! Olha eu sinto muito, eu acho. Foi eu que fiz aquele negócio?
Twilight Sparkle: Eu acho que não foi culpa sua. Vou pegar uma toalha pra Applejack.
Sunset Shimmer: Eu também. [para Twilight] Você não é a única que tem uma magia nova! Isso é demais!
Twilight Sparkle: Não, não é! A Rarity e a Applejack podiam ter se machucado! Por que isso tá acontecendo? Eu não—
Gloriosa Daisy: Oi, meninas! Ajudo em alguma coisa?
Twilight Sparkle: A Applejack caiu no lago!
Gloriosa Daisy: Ah, não! Ela vai precisar de toalhas quentinhas, roupas secas, ah, e um chocolate quente! Deixa comigo!
[grito]
Twilight Sparkle, Spike e Sunset Shimmer: Fluttershy?
Sunset Shimmer: O que aconteceu?!
Fluttershy: Eu não sei. Só estávamos decorando os biscoitos—
Pinkie Pie: E eu estava tipo "Mais granulado aqui e mais granulado bem ali!"
Sunset Shimmer: Bom, coisas normais da Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Eu tava jogando granulado pra Fluttershy e ai de repente ele ficou rosa e explodiu!
[explosão]
Pinkie Pie: Desse jeito, só que antes né?
Sunset Shimmer: Ta bom. Vamos parar de encostar nas coisas por enquanto.
Fluttershy: Ai puxa. É melhor arrumarmos essa bagunça. [geme] Alguém pode me ajudar aqui?
Constance: [pia]
Fluttershy: Obrigada senhor passarinho.
Constance: [pia]
Fluttershy: É claro que eu posso pear alpiste pra— [sobressalta] Você está... falando?
Constance: [pia]
Fluttershy: Mas não falo a sua língua.
Constance: [pia]
Fluttershy: Não sei se você é o único passarinho que eu entendo.
Constance: [pia]
Fluttershy: Ai não! Por favor não chame seus amigos.
[pios diversos]
Fluttershy:É um prazer conhecer vocês também.
Sunset Shimmer: Tava conversado com os pássaros?
[pio]
Fluttershy: Hum, estava?
[porta bate]
Fluttershy: [grita]
[pios diversos]
Applejack: Já tão sabendo o que aconteceu? Que loucura! Eu puxei a Rarity no muro de escalada como se fosse moleza! Como se eu fosse bem mais forte do que eu sou.
Rarity: E eu fiz um negócio de diamantes aparecer assim do nada! Coisa que eu normalmente adoraria, as facetas eram perfeitas e era—
Applejack: Rarity!
Rarity: Oh, desculpe. Jogou a Applejack longe e ai desapareceu!
Applejack: Falando e desaparecer, alguém aqui viu a Rainbow Dash?
[zunido]
Rainbow Dash: [grita] [baque] Au!
Applejack: Ual! Como você fez isso?
Rainbow Dash: Eu sei lá! Eu sai correndo pra buscar a cadeirinha e de repente eu tava quase chegando na cidade!
Rarity: Mas se você tivesse uma super velocidade, por que demoraria tanto pra voltar?
Rainbow Dash: Porque sumiu quando eu fui pra longe, e ai voltou quando eu voltei pra cá.
Pinkie Pie: [sobressalta] O acampamento está nos dando novos poderes mágicos!
Sunset Shimmer: Nem todas nós ganhamos poderes novos. Eu não, mas a Twilight— ...também não ganhou.
Applejack: [suspira] Já era a minha teoria de que fora da escola não teríamos que nos preocupar com magia.
Sunset Shimmer: Algo no acampamento deve tá fazendo isso acontecer.
Fluttershy: Hum, Gaea Everfree?
[porta abre]
Fluttershy: [grita]
Gloriosa Daisy: Applejack, eu estava te procurando! Tome eu trouxe uma toalhas e roupas secas. Hm? Ugh, o que aconteceu aqui?
Sunset Shimmer: É o que estamos tentando descobrir.
Gloriosa Daisy: Bom, não se preocupem com isso, deixa comigo!
Sandalwood: Gloriosa, deixei meu puff cair lá no lago!
Gloriosa Daisy: [tique nervoso] Vou conseguir outro pra você!
Derpy: E as minhas flechas quebraram!
Gloriosa Daisy: Pode deixar, flechas novinhas saindo!
Timber Spruce: Ah! Achei você! [sussurrando] O Filthy Rich voltou. Quer que eu fale com ele?
Sunset Shimmer: Fluttershy, dá pra parar de gritar?
Fluttershy: Eu não gritei.
Rainbow Dash: Dessa vez.
Rarity: Ninguém gritou.
Sunset Shimmer: Hã?
Diretora Celestia: [sistema de áudio] Atenção pessoal. Quem estiver interessado em fazer lanternas chinesas, por favor vá até as mesas de piquenique.
Applejack: Eu não sei ocês, mas eu fiquei o mês todo esperando pra vir pra cá. Que tal esquecermos essa tal "magia nova" e só tentarmos aproveitar o acampamento um pouquinho?
Rarity: Ai, eu tô tão empolgada com os designs que eu bolei pro desfile do acampamento.
Rainbow Dash: E eu quase nem consegui jogar speedyball ainda.
Sunset Shimmer: Acho que deveríamos tentar descobrir, mas se preferem deixar pra lá por enquanto...
Todas exceto Sunset e Twilight: [concordam]
Rarity: Eh, Pinkie Pie, o que você tá fazendo?
Pinkie Pie: Pondo marshmallows na minha lanterna, ai quando acendermos ela vai estar linda e deliciosa!
Spike: Ei, Twilight, porque você não está com os outros?
Twilight Sparkle: A Sunset disse que algo no acampamento fez as meninas ganharem uma magia nova, acho que é a Midnight Sparkle; ela ainda faz parte de mim, eu sinto isso, e acho que a magia dela tá afetando as minhas amigas.
Spike: O que vamos fazer?
Twilight Sparkle: Eu não sei o que eu posso fazer.
Gloriosa Daisy: Okay, pessoal! Está na hora de vermos as lanternas voarem!
Timber Spruce: Uau, que lanterna legal! A minha é minha cara!
Twilight Sparkle: [ri nervosamente]
Timber Spruce: Huh, você tá bem?
Twilight Sparkle: Mm-hmm.
Timber Spruce: Você tá meio estranha hoje.
Gloriosa Daisy: Prontos? E... já!
[baque]
Pinkie Pie: Hm. Aw! Bom, agora já posso comer! [mastiga] É, linda e deliciosa.
[ronco]
Sunset Shimmer: [sobressalta] Twilight? [sobressalta] Twilight! Ah, aonde ela está indo?
[passos] [folhas mexendo]
Sunset Shimmer: Twilight? O que está fazendo aqui fora?
Twilight Sparkle: Estamos... esperando um taxi pra ir pra casa.
Spike: Ela acho que você não ia deixar.
Sunset Shimmer: Não ia mesmo. Twilight, não pode ir.
[sons de magia]
Pinkie Pie: Será que foi aquele tal espírito?!
Twilight Sparkle: [para si mesma] Não, fui eu.
Twilight Sparkle: Acho que é a Midnight Sparkle; ela ainda faz parte de mim, eu sinto isso, e acho que a magia dela tá afetando minhas amigas.
Sunset Shimmer: Twilight, não tem nenhuma Midnight Sparkle, é só você.
Twilight Sparkle: Como sabe o que eu tava pensando?
Sunset Shimmer: Quando eu toquei em você, eu vi coisas. Entendi porque tava indo embora. Minha magia nova...! [sobressalta] Essa é a minha magia nova! Isso é incrível!
Twilight Sparkle: Não, não é! Eu tô afetando você agora!
Sunset Shimmer: Twilight para de enxergar isso como uma coisa ruim.
Twilight Sparkle: Pra você é fácil dizer. A magia a transformou em algo lindo, dá última vez eu tentei usar acabei virando um monstro. Eu tenho tanto medo que isso aconteça de novo.
Sunset Shimmer: É, eu virei algo incrível da última vez, mas já deixei a magia me transformar em um monstro. Então se alguém entende o que você tá passando, sou eu. Posso te ajudar Twilight, e seus outros amigos podem ajudar também, mas não se você fugir.
Twilight Sparkle: [suspira] Eu vou ficar, mas continuo achando que não é uma boa ideia ficar perto dos nossos amigos, pelo menos até sabermos porque isso acontece.
Sunset Shimmer: Entendi.
[farfalhar]
Sunset Shimmer: Huh? O que foi isso?!
Twilight Sparkle e Sunset Shimmer: [gritam]
Timber Spruce: [grita] Pera aí. Twilight?
Twilight Sparkle: Timber? Ai, que bom que é você! Pera aí, o que tá fazendo aqui?
Sunset Shimmer: E com um machado?
Timber Spruce: Eu tava cortando umas lenhas.
Sunset Shimmer: No meio da noite?
Timber Spruce: Precisávamos de mais pra fogueira de amanhã. E seu eu não fizesse isso hoje a noite, seria mais uma coisa pra Gloriosa ficar me cobrado. [imitando Gloriosa Daisy] Huh, deixa comigo!
Twilight Sparkle: [ri]
Timber Spruce: Tá, mas e vocês duas? Por que estão passeando sozinhas na floresta no meio da noite?
Sunset Shimmer: Ah! [ri] Eu sou sonâmbula. A Twilight me achou e tava me levando de volta.
Twilight Sparkle: Mm-hmm.
Timber Spruce: Vamos, eu levo vocês de volta. Vou proteger vocês da [voz assustadora] Gaea Everfree! Everfree! Everfree!
Sunset Shimmer: Para, isso é só uma estória de terror que você inventou pra contar lá na fogueira.
Timber Spruce: Não, não. É verdade. Por que acha que aconteceu aquilo no píer? E aquele negócio estranho do terremoto? Vem comigo, eu conheço um atalho que dá nas barracas.
[sons de brilho]
Sunset Shimmer: Verdade, né? Acho que encontramos a nossa "Gaea Everfree".
Spike: Mas por que ele se esforçaria tanto pra acreditarmos nisso?
Sunset Shimmer: Lembra que ele disse que queria que a irmã vendesse o acampamento? Fazer com que ninguém queira vir aqui por causa de um antigo espírito raivoso da natureza? É exatamente plano dele.
Spike: Vamos contar pra Twilight.
Sunset Shimmer: Hmm. Ainda não. Ela já tá com muitos problemas agora, é melhor termos certeza antes de contarmos que o cara que ela gosta é um bobo que tá tentando expulsar todo mundo do acampamento.
Spike: Uh-huh!
[martelo batendo]
[madeira rangendo]
Rainbow Dash: Ai! Oh, o Rarity, cê não quer dar uma mãozinha aqui não?
Rarity: Adoraria Rainbow, mas tenho de terminar de costurar este poncho se não não vai ficar pronto até o desfile do acampamento, se bem que vocês estão demorando tanto que não sei se a passarela vai ficar pronta.
Applejack: O píer é o nosso presente e vai ficar pronto, se a Rainbow Dash andar logo e me trouxer mais madeira.
Rainbow Dash: Ai, Eu não posso ir mais rápido! Não quero ir parar na floresta outra vez.
Applejack: Deixa de ser boba.
Rainbow Dash: Ah jura?
Applejack: [suspira] Eu sei que eu disse pra gente esquecer esse negócio da magia nova, mas não dá. E se eu estilhaçar as placas de madeira?
Rarity, Fluttershy e Rainbow Dash: [concordam]
Applejack: Ah não, acabou os prego.
Pinkie Pie: Oh, segura aí!
Fluttershy e Rainbow Dash: Pinkie, não!
Applejack: [grita]
Fluttershy e Rainbow Dash: [gritam]
Applejack: [suspira]
Pinkie Pie: Que foi? Ohhh, vocês acharam que os pregos iriam explodir como o granulados? Wow! Ainda bem que isso não aconteceu, né?
Rarity: [suspira] Desculpem meninas. Eu não queria. Eu nem sei como controlar isso.
Rainbow Dash: Tá tudo bem.
Fluttershy: Oh, nenhuma de nós sabe.
Sunset Shimmer: É por isso que não podemos fingir que tá tudo bem.
Rainbow Dash: Você também tá tendo isso?
Sunset Shimmer: Começou ontem, quando toco nas pessoas, consigo sentir o que estão setindo e ver as memórias delas.
Pinkie Pie: Oooh, que demais! Faz em mim, faz em mim!
[música alegre]
Pinkie Pie: Lá-lá-lá. Ooh, doce!
Sunset Shimmer: Olha isso explica tudo.
Pinkie Pie: É.
Sunset Shimmer: Meninas, eu acho que não podemos deixar de lado esses poderes porque não parece ser o momento ideal, e se na verdade eles pudessem melhorar as coisas?
[Sunset Shimmer]
Você tem magia
E não é tão bom
Mas quando descobriu
Já era o seu dom
E até pode te assustar
Mas pode ser incrível também
que tal aceitar a magia-a?
Pois ela é parte de você
Uma faísca de magia
Pode um fogo virar
Pegue um pouco de tudo
E de repente vai funcionar
Em segundos se vê
A história mudar
Pois você aceitou a magia
E tudo passou a melhorar
Aceite a magia
Chega de impedir, deixa fluir
E pegue essa magia
E aprenda tudo sobre esse poder
Quando for parte de você
O que te impede assim?
Até de se mover?
Há força em você
Pro sonho acontecer
Não tente se esconder
Da magia que vai te
Proteger de todo o mal
Que vier
Você tem magia
E não é tão bom
Mas quando descobriu
Já era o seu dom
Se prestar atenção
Um amigo virá
E juntos nós conseguiremos!
Aceite a magia
Chega de impedir, deixa fluir
E pegue essa magia
E aprenda tudo sobre esse poder
Quando for parte de você
Quando for parte de você
Quando for parte de você
Quando for parte de você
Rainbow Dash: Prontinho, foi muito maneiro!
Sunset Shimmer: E olha o que vocês conseguiram fazer!
Rarity: Por favor, por favor, por favor podemos fazer um ensaio do desfile agorinha mesmo?
Applejack: Você não tinha dito que não tinha terminado o seu poncho?
Rarity: Agora está terminado.
Sunset Shimmer: Podem começar sem mim, eu preciso achar a Twilight. Se ela vir o que fizemos aqui, talvez ela aceite essa nova magia também! Uh, não que ela tenha uma.
Gloriosa Daisy: [abafado] Você não devia ter contado essa história ridícula pra eles!
Timber Spruce: Ah, isso já foi longe demais! Você tem que se livrar disso!
Sunset Shimmer: [para si mesma] Eu sabia, ele quer que ela se livre do acampamento!
[porta abre]
[porta fecha]
[baque]
Sunset Shimmer e Flash Sentry: Ugh!
Flash Sentry: Sunset Shimmer? O-o que tava fazendo atrás da porta?
Sunset Shimmer: O que? Uh, nada! É que eu perdi um brinco. Ai! Achei!
Flash Sentry: Ai que sorte, que bom que te encontrei aqui, eu tava querendo te agradecer.
Sunset Shimmer: Pelo que?
Flash Sentry: Por ter sido direta comigo. Dizendo que eu tinha que esquecer a Twilight. Eu precisava ouvir isso.
Sunset Shimmer: Tá, sem problema.
Flash Sentry: Tem alguma coisa errada?
Sunset Shimmer: O que? Não, por quê?
Flash Sentry: Para vai Sunset, a gente já namorou, eu sei quando alguma coisa tá te incomodando.
Sunset Shimmer: [suspira] Tá bom. É o seguinte, lá vai. Uma amiga minha gosta de um cara, mas acho que ele não é quem ela pensa que é, eu não quero magoar a minha amiga dizendo a ela o que eu acho, mas também quero protegê-la porque se o que acho estiver acontecendo ela merece saber, entendeu?
Flash Sentry: Eh não. A única coisa que eu sei é que sua amiga tem sorte de ter alguém como você cuidado dela.
Sunset Shimmer: Sério?
Flash Sentry: É. Olha você mudou muito desde que a gente namorou. Você tá muito mais... legal.
Sunset Shimmer: Obrigada. Que bom que você percebeu.
Flash Sentry: Huh, olha, quem sabe você e eu podíamos voltar a ser... amigos.
Sunset Shimmer: Ah uh, ótima ideia. Eu tenho que ir!
Flash Sentry: Beleza, é, eu queria deixar pra depois mesmo! Ai.
[estrondo]
[farfalhar]
[som de magia]
Sunset Shimmer: Ah, caramba! Ele tá tramando alguma coisa!
[celular tocando]
Twilight Sparkle: É a Sunset, ela quer encontrar comigo na pedreira.
Spike: Achei que não pudéssemos ir pra aqueles lados.
Twilight Sparkle: Ela disse que é importante!
[som de magia]
Twilight Sparkle: O que é isso? [grita]
Sunset Shimmer: Shhh!
Twilight Sparkle: O que tá acontecendo lá embaixo?
Sunset Shimmer: Acho que é a Gaea Everfree. Ou alguém que quer que pensemos que ela voltou. Vamos! Uau...
Twilight Sparkle: Este lugar é lindo.
Sunset Shimmer: Tem... magia de Equestria aqui. Eu até... consigo sentir.
Spike: Espere. Achei que o Timber tivesse inventado sobre a criatura mágica da natureza. Então é verdade?
Twilight Sparkle: Timber? O que ele tem a ver com tudo isso?
Gloriosa Daisy: [calmamente] Nada. Eu fiz tudo isso.
Sunset Shimmer: Gloriosa? Mas... o Timber. Eu tinha certeza que era ele que tava fingindo que a Gaea Everfree tinha voltado. Era você que tava tentando afugentar todo mundo?
Gloriosa Daisy: Eu jamais tentaria afugentar alguém do Acampamento Everfree.
[som de magia]
Filthy Rich: Ora, ora, você atrasou seus pagamentos Gloriosa. Vou ficar com a terra.
Gloriosa Daisy: Por favor, meus bisavós fundaram este lugar, está na nossa família a gerações! Deixe o acampamento ficar!
Filthy Rich: Invés de transformá-lo em um spa de luxo que vai me encheu muito mais de dinheiro do que este acampamento? Ah, eu duvido muito.
Gloriosa Daisy: Por favor! Eu-eu só-eu só preciso de um pouco mais de tempo!
Filthy Rich: Tá. Você tem até o final do mês. Hah.
Gloriosa Daisy: [chora]
Gloriosa Daisy: O que eu vou fazer? [chora]
[som de magia]
Gloriosa Daisy: Hã?
[som de magia]
[estrondo]
Gloriosa Daisy: Oof. [tosse] Uau!
[som de magia]
Gloriosa Daisy: [sobressalta-se]
[ruído mágico]
Gloriosa Daisy: Oof.
Timber Spruce: Você nem sabe o que é esse negócio!
Gloriosa Daisy: Mas sei exatamente o que ele faz! Eu andei treinando! Eu já sei controlar o poder dele!
Timber Spruce: Você não tem como ter certeza!
Gloriosa Daisy: Este acampamento é nosso e está sendo tomado! Se esta for a nossa última semana aqui vou usar tudo o que puder pra fazer ser incrível!
Derpy: [sopra]
[som de magia]
[splash]
[batida]
[som de magia]
[estrondo]
[splash]
Timber Spruce: Você tava usando a magia em todos os lugares! Eu tinha que falar alguma coisa pra disfarçar! O que você queria que eu fizesse?!
Gloriosa Daisy: Você não devia ter contado essa história ridícula pra eles!
Timber Spruce: Ah, isso já foi longe demais! Você tem de se livrar disso!
Sunset Shimmer: O Timber não queria que você se livrasse do acampamento, ele queria que você se livrasse dos cristais mágicos! Todas as coisas que você estava fazendo pra essa semana ser a melhor de todas, sempre que você usava magia pra isso, acabava causando um problema em outro lugar! Ele estava... protegendo você!
Gloriosa Daisy: Como sabe o que eu estava fazendo com os cristais? Como você sabe sobre a magia?
Sunset Shimmer: Eu vejo coisas. E sinto coisas. Porque eu tenho uma magia também, e ela também, e nossas amigas também.
Twilight Sparkle: Gloriosa, O Timber tem razão. Talvez seja melhor você não usar mais, é perigoso usar magia se não sabe como controlar.
Gloriosa Daisy: Ah, deixa comigo. Vou usar a magia pra salvar o acampamento. Só preciso de mais poderes!
Twilight Sparkle e Sunset Shimmer: Não!
[som de magia]
Gloriosa Daisy: Desculpem meninas. Eu sei o que tenho que fazer. Mas sinto que não estamos em sintonia. Então...
Twilight Sparkle e Sunset Shimmer: [gemem] Gloriosa!
[som de magia]
Twilight Sparkle e Sunset Shimmer: Não!
[estudantes conversando]
Applejack: [ri]
Rarity: Onde estão a Twilight e a Sunset? [suspira] elas vão perder o ensaio dos vestidos.
Pinkie Pie: Hã?
Rarity: Acho que podemos começar sem elas. Pode soltar o som!
[música tecno pop]
Rarity: Hmm. Eu falei que iria gostar.
Applejack: Até que é legal, eu acho. Você pode me dar depois do acampamento?
[galhos crescendo]
[bomba de água rangendo]
Snails: Ela tá... diferente.
Snips: É. Ela tá... mais alta.
Rarity: Isto é só uma amostra, eu vou estrear outra linha inteira no dia do desfile.
[arranhão de disco, música para]
Rarity: Por que você parou—? [sobressalta-se] Ai meu Deus do céu!
Gloriosa Daisy: Atenção, pessoal!
Trixie: É a Gaea Everfree!
Flash Sentry: Ela existe!
Bulk Biceps: Aah! Estamos fritos!
Timber Spruce: Gloriosa?! O que você tá fazendo?!
Applejack: É a Gloriosa? Eu tô ficando louca, ou os pés dela não tão tocando no chão?
Pinkie Pie: Mas que loucura!
Gloriosa Daisy: Eu tenho um anúncio a fazer! O Filthy Rich quer que este seja o último Acampamento Everfree de todos. Mas não tem problema, deixa comigo!
[sons de magia e crescimento rápido]
[gritos]
Rainbow Dash: Ai eu não acredito nisso! A gente acabou de construir esse píer!
[Gloriosa Daisy]
Muito tempo eu esperei
Desse egoísta me livrarei
Essa mágica é salvadora
É a minha protetora
Vou lutar por Everfree!
Veja essa natureza aqui tão gloriosa
Sem predadores vis e sem terror
Estou aqui, vou protegê-los
Com muros naturais
Pra libertá-los do temor!
Invadiram o nosso lar
Para o acampamento lacrar
Que é nosso há gerações, muito tempo
Isso é só um contratempo
Vou lutar por Everfree!
Fiquem calmos e confiantes
E sem temor
Natureza é amor
Toda a beleza que há em volta
Cada folha e flor vem nos defender
Deixem o vilão tentar!
Eu não nasci pra me entregar!
O acampamento vai ser pra sempre
Na história, em cada mente
Vou lutar por Everfree!
Fluttershy: Oh, por que essas coisas só acontecem com a gente?
Rarity: O que nós vamos fazer?
Rainbow Dash: O que a gente sempre faz! Dar um jeitinho!
Equestria Girls: [concordam]
Pinkie Pie: Eba, eba, eba! Isso vai ser tão legal! [sobressalta-se] Pena que não dá tempo de fazer capas de super herói!
Rarity: [sobressalta-se] Eu posso tentar!
Rainbow Dash: [rosna] Já chega de falar de roupas! Temos que impedir que a Gloriosa prenda todo mundo aqui!
[gritos]
[sons de magia e crescimento rápido]
Lyra Heartstrings e Sweetie Drops: [gritam]
[sons de magias]
Rarity: [grunhe]
[batidas no chão]
[esquilos conversando]
Fluttershy: Uh, oi. Vocês podem dar uma mãozinha— Uh, uma patinha? Nós precisamos muito sair daqui.
[esquilos conversando]
[zunido]
Applejack: [grunhe] Hmm.
[esquilos conversando]
[explosões mágicas]
Applejack: [grita]
Rainbow Dash: [geme]
[explosões mágicas]
Applejack: Não tá dando certo! A magia dela é muito forte!
Spike: [rosna]
Sunset Shimmer: Bom trabalho, Spike! [grunhe] Twilight você tem que usar a sua magia!
Twilight Sparkle: Acho que não consigo levantar tanto peso assim.
Sunset Shimmer: É o único jeito de sair daqui e ajudar nossos amigos.
[sons de magia]
Twilight Sparkle: [grunhe] Ai-ai. [suspira]
Gloriosa Daisy: Por que vocês estão me enfrentando?! Eu estou fazendo isso pra salvar o acampamento! Estou fazendo isso por vocês!
Rarity: [ri nervosamente] Gloriosa, vamos parar pra pensar um pouquinho, tudo bem? Olha, eu acho que o Acampamento Everfree é tudo de bom nessa vida, mas eu não sei se quero abrir mão das minhas seções semanais de spa.
Gloriosa Daisy: [calmamente] De spa...? [enfurecida] De spa?!
Rainbow Dash: [geme] [grita]
[pinos de boliche caindo]
Timber Spruce: Gloriosa, esse não é o jeito certo!
Gloriosa Daisy: Eu agradeço a sua preocupação, Timber, mas deixa comigo!
Timber Spruce: [grita] Não, não deixo!
Sunset Shimmer: [grunhe] Twilight, será que dá pra usar a sua magia?
Twilight Sparkle: Eu não quero usar muito. A Midnight Sparkle pode ressurgir.
Sunset Shimmer: Twilight, nossas amigas estão lá dentro!
Twilight Sparkle: [suspira] Tudo bem.
Timber Spruce: Gloriosa por favor, isso tudo é uma loucura! Você precisa me ouvir!
Sunset Shimmer: Essa aí não é a Gloriosa.
Rarity: Twilight!
Applejack: Sunset!
Rainbow Dash: Vocês tão bem.
Sunset Shimmer: Essa aí não é a sua irmã. É uma pessoa que foi consumida pela magia de Equestria.
Timber Spruce: Deixa a minha irmã em paz, seja lá que você for! Gloriosa por favor me escuta, eu preciso de você! Gloriosa!
[raios]
Twilight Sparkle: [geme]
Applejack: Rarity!
Rarity: [grunhe] Não dá... pra segurar... por muito tempo!
Sunset Shimmer: [para Twilight] Dependemos de você, pode usar a sua magia pra afastar o muro de espinhos.
Twilight Sparkle: Não. Tem muitos espinhos ai, e precisaria de muita magia. Eu não posso!
Sunset Shimmer: É o único jeito. Você tem que aceitar a magia que existe em você!
Twilight Sparkle: Mas e se ela assumir o comando? E se ao invés de salvar todo mundo, eu virar a Midnight Sparkle e acabar piorando tudo?
Sunset Shimmer: Isso não vai acontecer. Nós não vamos deixar.
[escudo rachando]
[sons de magias]
Rarity: Agh!
Sunset Shimmer: Vai Twilight, você tem que ser mais forte do que ela!
Midnight Sparkle: [ri] Você nunca irá me controlar! Eu sempre farei parte de você!
Twilight Sparkle: [geme] Nãoooo!
Voz da Sunset Shimmer: Twilight, escuta aqui. Você está no comando!
Voz da Rarity: Você é uma luz querida, uma força do bem!
Voz da Rainbow Dash: É! Mostra pro mal quem é que manda aqui!
Voz da Pinkie Pie: Estamos torcendo por você Twilight!
Voz da Applejack: Pode contar com a gente sempre!
Voz da Fluttershy: Nós acreditamos em você!
Voz da Sunset Shimmer: Você não é... a Midnight Sparkle!
Twilight Sparkle: Não! Eu... sou a Twilight Sparkle! E a magia que existe dentro de mim... é a Magia da Amizade!
[rangido]
Gloriosa Daisy: Não! Para!
[explosão]
[campistas conversam]
Timber Spruce: Gloriosa?
[som de magia]
Gloriosa Daisy: Mas o que... O que aconteceu?
Timber Spruce: Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
[comemorações]
Spike: Você conseguiu! Uau, que joia legal.
Applejack: O que... o que é isto?
Sunset Shimmer: Não sei direito, mas com certeza temos alguma conexão com eles.
Rarity: Ai, mas eu não tô nem aí pro que é. Ele é lindíssimo! [sobressalta-se] E combina direitinho com a outra coleção que eu tava preparando pro desfile do acampamento! [ri] Que deve ter sido cancelado, não é mesmo?
Gloriosa Daisy: Eu-eu sinto muito, eu só queria que essa fosse a melhor semana de todas do Acampamento Everfree, e acabei fazendo com que fosse a pior. Acho que é melhor entregar o acampamento pro Filthy Rich.
Diretora Celestia: Não! Não é. Este acampamento é importante pra muita gente, inclusive pra mim e pra minha irmã.
Vice-diretora Luna: Por que acha que queríamos que nossos alunos viessem pra cá?
Twilight Sparkle: Não podemos deixar o Filthy Rich ficar com este lugar. Se o acampamento foi tão importante pra vocês, também deve ter sido pros outros alunos que vieram aqui no passado.
Sunset Shimmer: E talvez nos ajudem a salvar o acampamento!
Applejack: Oh! Arrecadando fundos?
Rarity: Com um baile?!
Rainbow Dash: E nossa banda pode tocar!
Fluttershy: Eu posso escrever uma música nova pro evento!
[estudantes concordam]
Gloriosa Daisy: Todas as ideias são ótimas, mas onde seria o evento?
Sunset Shimmer: Poderia ser na caverna de cristal!
Rarity: [sobressalta-se] Um Baile de Cristal?! Ai! Adorei!
Gloriosa Daisy: Eu admiro o entusiasmo de vocês. Admiro mesmo. Mas eu não sei como vamos planejar um baile até amanhã e convidar todo mundo.
Equestria Girls: Deixa com a gente!
[Sci-Twi]
Eu sempre achei que toda a história
Era assim, sem jamais mudar
Nunca sequer pensei
Que tem como transformar
[Sunset Shimmer]
Canto uma canção que eu mesma fiz
E batalho por um final feliz
E eu transformo assim
Tragédia em fantasia enfim
[Todas]
Hey! Hey! Hey!
Você pode ser herói (ser herói)
Oh-oh-oh
Me dê a mão, vamos nós
Vem comigo, vem
Seja a lenda que nasceu pra ser
E seja assim
Everfree
Oh-wah, ah-oh, oo-wah, ah-oh, oo-wah
E seja a lenda que nasceu pra ser
Oh-wah, ah-oh, oo-wah, ah-oh, oo-wah
E seja a lenda que nasceu pra ser
[Fluttershy]
Um dia o medo me paralisou
Eu deixei e ele dominou
[Rainbow Dash]
Olhe pra mim, eu vou voar
Não há tristeza em pleno a-ar
[Applejack]
Com amigos com quem vou contar
Enfrento os desafios sem cansar
[Rarity]
E juntas vamos só brilhar
E a escuridão iluminar
[Todas]
Hey! Hey! Hey!
Você pode ser herói (ser herói)
Oh-oh-oh
Me dê a mão, vamos nós
Vem comigo, vem
Seja a lenda que nasceu pra ser
E seja assim
Everfree
Oh-wah, ah-oh, oo-wah, ah-oh, oo-wah
E seja a lenda que nasceu pra ser
Oh-wah, ah-oh, oo-wah, ah-oh, oo-wah
E seja a lenda que nasceu pra ser!
[comemoração]
Gloriosa Daisy: Muito obrigada a todos por terem vindo! E por nos ajudarem a arrecadar o dinheiro... pra salvar o Acampamento Everfree!
[comemoração]
Gloriosa Daisy: [para as Rainbooms] Muito obrigada, por tudo o que fizeram. Huh, se eu tivesse pedido ajuda logo no começo...
Rainbow Dash: Hah, relaxa, a gente já tá acostumada.
[conversa]
Timber Spruce: Não é querendo me achar não, mas foi bem legal o jeito que eu salvei os alunos daqueles Rubus fruticosus. É o nome do espinheiro.
Twilight Sparkle: Eu conheço essa espécie. Só achei meio estranho você dizer que salvou os alunos. Acho que foi eu.
Timber Spruce: É, mas eu salvei você de cair do píer pra você salvar os alunos. Então tecnicamente, eu fiz tudo.
Twilight Sparkle: [ri] Gostei muito de conhecer você.
Timber Spruce: Uh-oh.
Twilight Sparkle: O que foi?
Timber Spruce: Isso tá parecendo uma despedida. E eu tinha tanta esperança de poder sair com você. Quem sabe jantar e um cineminha...
Twilight Sparkle: Claro. Eu adoraria.
Timber Spruce: Que bom! Eu sabia que ia dar certo.
[música romântica]
Gloriosa Daisy: Oh, ah... [ri nervosamente] Desculpa. Preciso pegar o Timber emprestado. Quero muito que ele conheça alguns doadores. Foram amigos do papai e da mamãe.
Timber Spruce: Volto pra dançar com você, tá bom?
Twilight Sparkle: Uh-huh.
Rarity: Que bonitinho.
Sunset Shimmer: Ele parece ser um cara bem legal.
Rainbow Dash: Vocês sabem o que é mais legal? Nossos incríveis poderes novos!
[zoom]
Rainbow Dash: Já distribuímos quatrocentos panfletos, montei o palco, e ainda deu tempo de pegar uma pizza! Adoro minha super velocidade!
Sunset Shimmer: Falando nisso, eu acho que os cristais são a fonte desses super poderes.
Fluttershy: Você não vai pedir pra devolvermos, não é?
Sunset Shimmer: Não. Na verdade, eu acho que é pra nós ficarmos com eles.
Twilight Sparkle: Eu também acho.
Equestria Girls: [concordam]
[bebe]
Sunset Shimmer: Tem uma coisa que eu ainda tô tentando entender.
Twilight Sparkle: E o que é?
Sunset Shimmer: De ode veio a magia que está nessa caverna?
[som de magia]
[créditos]
[Sunset Shimmer]
Há um livro que
Tem páginas a
[Todas]
Escre-ve-er
[Rarity]
Sua história está lá
E você é quem vai
[Todas]
Fazer (Pinkie Pie: Vai fazer)
[Applejack]
Alguma ação
Suaves e até sem
[Todas]
Co-o-or
[Fluttershy]
E pra recomeçar
É só tentar com
[Todas]
Ardor (Applejack: Só tentar com ardor)
E brilha a esperança
Amigos que gostarão (Rainbow Dash e Pinkie Pie: Gostarão)
E brilha a esperança (Twilight Sparkle: A esperança)
E o futuro é um clarã-ã-ão
Com você aqui
[Twilight Sparkle]
Eu enfrentei a escuridão
Sem desanimar (a-a-ar)
[Rainbow Dash]
E as nuvens se vão
Pra no céu o sol
[Todas]
Brilhar (Twilight Sparkle: O sol brilhar)
[Pinkie Pie]
Medo eu senti
Da noite atravessa-a-ar (a-a-ar)
Mas veio a manhã
E o dia pra iluminar (Rainbow Dash: Pra iluminar)
[Todas]
E brilha a esperança
Amigos que gostarão (Sunset Shimmer: Sim, que gostarão)
E brilha a esperança (Applejack: A esperança)
E o futuro é um clarã-ã-ão
O futuro é um clarã-ã-ão
O futuro é um clarã-ã-ão
Com você aqui
Rainbow Dash: A terceira vez é a melhor, ou seria a quinta? Eu já perdi a conta.
Rarity: O importante é que a passarela está pronta.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
