FANDOM


Transcrição de "My Little Pony: Equestria Girls"
Main cast human silhouettes EG opening
Filme My Little Pony: Equestria Girls
Próximo Curtas de animação de Rainbow Rocks
TranscriçõesGaleria de imagens
[sons do trem parando]
Applejack: Eee-ha! Sua querida princesa summit. Deve estar nas estrelas.
Twilight Sparkle: Oh, eu tô animada. Mas pra ser sincera, também tô um pouco nervosa.
Pinkie Pie: Está "nervimada". É como se quisesse ficar pulando sem parar e gritar "VIVA!!" Mas ao mesmo tempo, você quer ficar enrolada tipo uma bolinha, e se esconder ao mesmo tempo. Todas já passamos por isso!
Fluttershy: Passo por isso quase todo dia.
Applejack: Não precisa se preocupar, Twilight. Vai ficar tudo—
Rarity: TWILIGHT! Ah, desculpa, querida, mas eu acabei de perceber que você não tá usando a sua coroa! Você não a esqueceu lá em Ponyville, esqueceu?
Twilight Sparkle: Tá na minha mochila. Eu me sinto um pouco envergonhada de usar a coroa. Ainda não me acostumei com estas asas também. [sons de esforço físico]
Rarity: Agora você é uma princesa, Twilight. Aceite isso! Vou dizer, se eu tivesse uma coroa, nunca tiraria. Até dormiria com ela.
Twilight Sparkle: [suspira]
[som dos arautos]
Flash Sentry: Sua Alteza, Princesa Twilight Sparkle!
Princesa Cadance: [ri] Twilight! Eu não vejo você desde a coroação!
Princesa Celestia: Nós temos muito o que conversar. Mas, pode esperar até amanhã. Vocês parecem cansadas da viagem. Agora podem ir todas pra cama.
Elenco principal: [conversa animadamente]
Twilight Sparkle: [suspira]
Spike: O que foi, Twilight?
Twilight Sparkle: Eu não sei, Spike. Eu só tô… preocupada, acho. A Princesa Cadance recebeu o Crystal Empire pra governar. E se agora que eu sou uma princesa a Celestia quiser que eu lidere um reino só meu?
Spike: Isso! Isso seria incrível!
Twilight Sparkle: Não, não seria não! Só porque eu tenho essa coroa e estas asas, não significa que eu vou ser uma boa líder.
Spike: Ah, claro que vai, Twilight. Vamos lá, você deveria dormir um pouco. Amanhã é um grande dia! [suspira]
Twilight Sparkle: [grunhe] Argh! Eu não consigo cobrir! [grunhe]
[som das asas se abrindo]
Twilight Sparkle: Eu tô tentando ficar confortável! [grunhe] [suspira] Ah! Ugh!
[Twilight Sparkle]
My Little Pony, My Little Pony
Ah, ah, ah, ah...
My Little Pony
Eu imaginei como seria
My Little Pony
Comigo dividindo a magia
My Little Pony [ecoa]
My Little Pony
Me perguntava o que era um amigo
My Little Pony
Pra dividir a magia comigo
My Little Pony [ecoa]
É fácil fazer
A magia vamos completar
Nossa amizade não vai acabar
[grilos cantando]
[passos]
[porta rangendo]
Spike: [ronca]
Sunset Shimmer: Ugh!
Spike: Huh? O quê? Que foi?
Twilight Sparkle: [boceja] [sobressalta-se] Minha coroa! Ela levou minha coroa! Para! Ladra! Ela roubou minha coroa!
Resto do elenco principal: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Para! [grunhe] [sobressalta-se] Ugh!
[clangor]
Elenco principal: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: O que você fez com a minha coroa?
Sunset Shimmer: Desculpe ter sido desse jeito… Princesa.
Elenco principal: [sobressalta-se]
Fluttershy: Quem era ela?
Princesa Celestia: Sunset Shimmer. Uma ex-aluna minha. Ela começou os estudos comigo pouco antes de Twilight. Quando ela não conseguiu o que queria tão rápido quanto queria, ficou cruel e desonesta. Eu tentei ajudá-la, mas ela acabou decidindo abandonar seus estudos, e seguir seu próprio caminho. Um caminho que infelizmente a levou a roubar a coroa.
Spike: Ela substituiu a coroa por esta aqui.
Princesa Celestia: Creio que Sunset Shimmer pensou que não notaria tão depressa que isso não é seu. E quando percebesse seria tarde demais para ir atrás da coroa e do Elemento da Harmonia.
Twilight Sparkle: Mas eu não entendo. Pra onde ela foi? Pra onde ela levou a minha coroa?
Princesa Celestia: Logo você saberá mais até do que eu sobre este lugar.
Princesa Luna: Este não é um espelho comum. É um portal para o outro mundo. Um portal que se abre uma vez, a cada trinta luas.
Pinkie Pie: Brilhante!
Princesa Luna: Ele sempre foi guardado na sala do trono do Castelo Canterlot. Mas quando a Princesa Cadance assumiu o Crystal Empire, mandamos pra cá pra ela vigiar.
Princesa Celestia: [suspira] Eu sempre esperei que Sunset Shimmer usasse isso um dia pra retornar, pra voltar à Equestria pra buscar minha orientação. Obviamente, não foi o que aconteceu.
Princesa Cadance: Twilight, você deve usar o espelho para entrar neste outro mundo e recuperar sua coroa. Sem ela, os outros Elementos da Harmonia não têm poder e Equestria ficará sem um de seus mais importantes meios de defesa.
Princesa Luna: Sua coroa não pertence ao lugar que Sunset Shimmer chama agora de lar. E sob posse dela, seu Elemento de Harmonia sem dúvida será usado pra trazer mal aos habitantes deste outro reino. Eles não terão o poder pra se defender.
Princesa Celestia: Você entende a importância da sua tarefa?
Twilight Sparkle: É claro.
Princesa Celestia: Ótimo. Então deve ir agora.
Twilight Sparkle: [suspira]
Rainbow Dash: Uou, uou, uou! Se ela vai, a gente vai junto.
Pinkie Pie: [guincha]
Rainbow Dash: Não é, meninas?
Pinkie Pie: Oooh! Eu tô muito nervimada!
Applejack: Sabe que essa palavra não existe, né?
Princesa Celestia: Não sei se posso deixar vocês irem.
Rainbow Dash: O quê?! Por que não?
Princesa Celestia: Mandar todas vocês pode alterar o equilíbrio deste mundo alternativo. Criando confusão, seria quase impossível Twilight pegar a coroa de volta de Sunset Shimmer. Isto a Princesa Twilight deve fazer sozinha.
Princesa Luna: O tempo é muito importante. No terceiro dia, quando a lua atingir seu pico no céu à noite, o portal se fechará. E depois disso passarão mais trinta luas até que você possa usá-lo de novo pra retornar.
Resto do elenco principal: [expressões de encorajamento]
Fluttershy: Ela vai…!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Spike: Hm…! [sobressalta-se]
Resto do elenco principal: Spike, NÃO!
Spike: [grunhe] Agh!
Twilight Sparkle: Whoooaaa!
Twilight Sparkle e Spike: [grunhem]
Spike: Twilight?
Twilight Sparkle: Uh? Spike? Você não deveria– Spike? Você é um cão?
Spike: Uhm… eu… acho que sim. Mas, não tenho ideia do que você é! 
Twilight Sparkle: Uh? [grita] [sobressalta-se] [grita] [arfa]
Spike: Twilight, você precisa se controlar!
Twilight Sparkle: [respira ofegantemente] [respira fundo] [suspira] Como… é o resto do meu corpo?
Spike: Uh, parece você. Mas não é você. Seu focinho é muito pequeno.
Twilight Sparkle: Meu focinho?! [começa a hiperventilar]
Spike: Você vai gritar de novo?
Twilight Sparkle: Mm-mmm.
Spike: Onde… nós estamos?
Twilight Sparkle: Eu não sei. Mas isso deve servir como portal de volta pra Equestria. [sobressalta-se] Precisamos encontrar minha coroa o mais rápido possível e voltar pra lá. Sugiro que a gente comece a procurar no castelo primeiro.
Spike: Por mim tudo bem. É, eu acho que não é assim que se faz, você deveria– ugh!
[cachorro arfa, choraminga]
Twilight Sparkle: Hm, oooh! Aai! Ooh…! [grita] [grunhe] Vamos, Spike. Eu não quero ficar assim por um tempo maior que o necessário. [suspira]
Spike: Veja o lado positivo. Não precisa mais se preocupar com aquelas asas ridículas.
Twilight Sparkle: Hmpf. Hm, hm…
[baque]
Twilight Sparkle: Agh! [grunhe] Agh! [sobressalta-se] Minha mágica! Não tá funcionando!
Spike: Faz sentido. Você não tem mais o seu chifre.
Twilight Sparkle: O quê?! [abafa um grito]
Spike: Precisamos achar um espelho pra você.
Twilight Sparkle: O que você acha, Spike? Outras coisas que ela roubou de Equestria? [sobressalta-se] Mas o que eu sou? Hm… 
[sinal da escola toca]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
[estudantes conversando]
Twilight Sparkle: Hngh! Aai! Oh! Ai! [grunhe]
Flash Sentry: Oh! Você tá bem?
Spike: Acho que isso não é um castelo.
[Twilight Sparkle]
Nunca estive num lugar
Estranho assim
É um mundo maluco
De cabeça para baixo, sim
Eu estou em pé
E até ganhei mãos
Não há tempo a perder
Preciso muito aprender
Eles não tem mágicas, nem asas pra voar
Vejam que roupas estranhas que eu tenho que usar
Tudo é muito confuso, quando o novo vem
Mas ao olhar de perto passa a ser familiar também
Estranho mundo novo (estranho mundo novo)
Estou tentando entender este mundo novo (este mundo novo)
E fico a observar este mundo novo
Este mundo novo
Fluttershy: Ah, eu sinto muito. Eu encontrei, e achei que devia dar isso pra ela. Não sabia que você tinha deixado cair.
Sunset Shimmer: Eu deixei cair, e ia pegar antes de você chegar de repente e estragar tudo! Não devia pegar as coisas que não são suas.
Fluttershy: [sussurando] Isso… também não é coisa sua. [sobressalta-se]
Sunset Shimmer: Como é que é?!
Fluttershy: N–n–nada…!
Sunset Shimmer: Foi o que eu pensei.
Spike: [rosna]
Sunset Shimmer: Essa coisa é minha e você sabe disso. Você é muito patética. Por isso seus melhores amigos são animais abandonados.
Twilight Sparkle: Como se atreve a falar com ela assim?
Sunset Shimmer: O que você disse?
Twilight Sparkle: Eu disse, "como se atreve a falar com ela assim?"
Sunset Shimmer: Você deve ser nova aqui. Eu posso falar com qualquer um do jeito que eu quiser.
[porta do armário fecha-se]
Fluttershy: Não acredito que você fez isso.
Twilight Sparkle: Não aguentei ficar parada.
Fluttershy: Bom, é que ninguém nunca costuma enfrentar a Sunset Shimmer.
Twilight Sparkle: Sunset Shimmer!?
Fluttershy: Ouviu falar dela?
Twilight Sparkle: Mais ou menos.
Fluttershy: Acho que ainda não vi você por aqui. Foi transferida pra Canterlot High de outra escola?
Twilight Sparkle: Ah… sim! Outra… ehehe, escola! Meu nome é Twilight.
Fluttershy: [quietamente] Eu… sou Fluttershy.
Twilight Sparkle: Desculpa, o que você disse?
Fluttershy: [ainda mais quietamente] É Fluttershy!
Twilight Sparkle: Parece que você disse Fluttershy, mas… como pode?
Fluttershy: Ai meu Deus!
Twilight Sparkle: [grita]
Fluttershy: Quem é esta graça de menininho?
Twilight Sparkle: Esse é o Spike! Ele é o meu… cão!
Fluttershy: Ah, ele é tão fofo! Vai, come tudo, cãozinho!
Spike: [mastiga] Uh? [mastiga]
Fluttershy: Ah, você não daria qualquer coisa pra saber o que ele tá pensando?
Twilight Sparkle: Ele costuma me dizer.
Fluttershy: Ah, mas como assim?
Spike: [late]
Twilight Sparkle: Oh, uh, nada! Deixa pra lá. Sunset Shimmer disse que você pegou uma coisa. Uma coisa que pertence a ela. Não era uma coroa, era?
Fluttershy: [sobressalta-se] Como você sabia?
Twilight Sparkle: Ah, um palpite de sorte. Ainda tá com ela?
Fluttershy: Mm-mmm.
Twilight Sparkle: …Mas sabe o que aconteceu com ela?
Fluttershy: Mm-hmm. Essa manhã, eu tava distribuindo folhetos do abrigo de animais como faço toda quarta-feira.
Fluttershy: O abrigo de animais de Canterlot precisa de mais voluntários. Não quer ajudar um animal que não sabe se defender? Oh…
[papéis voando]
Fluttershy: [choraminga]
[clangor]
Fluttershy: [sobressalta-se] Ai!
Fluttershy: Não sei como ela foi parar lá. Mas não queria que nada acontecesse com ela, então resolvi dá-la à diretora Celestia.
Twilight Sparkle: Diretora Celestia? Ela é a governante aqui?
Fluttershy: Acho que podemos dizer que sim. Tecnicamente, acho que ela e a vice-diretora Luna fazem as regras.
Twilight Sparkle: Onde ela tá agora?
Fluttershy: Deve estar na sala dela. Terceira porta à esquerda.
Twilight Sparkle: Obrigada!
Fluttershy: Espera! Você não pode entrar com animais nas dependências da escola. É melhor enfiar ele na sua mochila. É isso que eu faço.
[gato mia]
[pássaro chilreia]
Fluttershy: Ah! Eles ficam tão sozinhos quando eu fico na escola o dia todo.
Twilight Sparkle: Oh, tudo bem! Obrigada!
[sinal da escola toca]
Fluttershy: Ah não, tô atrasada pra aula!
[batidas na porta]
Diretora Celestia: Entre. Em que posso ajudá-la?
Twilight Sparkle: Uhm, uh… ufa. [grunhe] Meu nome é Twilight Sparkle. Eu sou nova aqui, e… bom, eu soube que Fluttershy encontrou uma coroa essa manhã e deu ela pra você.
Diretora Celestia: Sim. E pedi pra vice-diretora Luna guardá-la em um local em segurança. Não sei como foi parar no jardim da frente. Está interessada em concorrer a Princesa do Baile de Outono este ano?
Twilight Sparkle: Uh, não. Não exatamente. A verdade é que… bom, a verdade é que eu… sabe, a coroa na verdade… Princesa do Baile de Outono?
Diretora Celestia: É o maior baile de Canterlot High.
Twilight Sparkle: Como o Grande Baile Galopante?
Diretora Celestia: Uh, Grande Baile Galopante?
Twilight Sparkle: Oh, uh, era uma festa grande na minha antiga escola, sabe? [ri nervosamente]
Diretora Celestia: E havia uma princesa?
Twilight Sparkle: Sim, mas ela não era exatamente uma aluna.
Diretora Celestia: Aqui em Canterlot High, os alunos escolhem uma das colegas para representá-los. Ela recebe a coroa do Baile de Outono.
Twilight Sparkle: Hm. Você me perguntou se eu tinha interesse em me candidatar a Princesa. Qualquer um pode concorrer?
Diretora Celestia: Sim. Basta avisar a chefe do comitê de planejamento que você quer estar na cédula de votação. Mais alguma coisa?
Twilight Sparkle: Ah, não! Era só isso.
Diretora Celestia: Se precisar de alguma coisa, minha porta está sempre aberta.
[porta fecha-se]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Spike: Twilight, por que não disse a ela que a coroa era sua e a pediu de volta?
Twilight Sparkle: Eu ia fazer isso, mas imagine se uma delas aparecesse em Equestria dizendo que veio de um lugar com criaturas altas, com duas pernas e isto? Iríamos achá-las malucas!
Spike: Hmpf. Você tem toda a razão.
Twilight Sparkle: Parece que se eu quiser a coroa de volta, vou ter que me tornar Princesa do Baile de Outono de Canterlot High. Então é isso que eu vou fazer!
Spike: E como exatamente pretende fazer isso?
Twilight Sparkle: Não tenho a menor ideia!
[sinal da escola toca]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
[estudantes conversando]
Fluttershy: Ah!
Twilight Sparkle: Sei que acabamos de nos conhecer, mas queria saber se você poderia me ajudar com uma coisa.
Fluttershy: É claro!
Twilight Sparkle: Eu decidi concorrer a Princesa do Baile de Outono e eu—
Fluttershy: [sobressalta-se] Oh! 
Twilight Sparkle: Hm…
Fluttershy: Ai meu Deus! Ah… desculpa. É que concorrer a Princesa do Baile é uma ideia realmente péssima.
Twilight Sparkle: Por quê?
Fluttershy: Sunset Shimmer quer ser a Princesa do Baile de Outono. E quando ela quer uma coisa, ela consegue! Ela tornará um inferno a vida de qualquer um que a atrapalhe. Pergunte à garota que concorreu para Princesa do Baile da Primavera.
Twilight Sparkle: Eu tenho que tentar!
Fluttershy: Ah, acho que você não entendeu. Você vai ter que convencer todo mundo a votar em você ao invés dela! Os atletas, os estilistas, os dramáticos, os ecologistas, os tecnológicos, os roqueiros…
Twilight Sparkle: Por que todos os pôneis—
[tapa]
Twilight Sparkle: Ai! Uh… por que todas as pessoas tão separadas assim?
Fluttershy: Talvez fosse diferente na sua antiga escola, mas nessa escola, cada um fica com a sua turma. Uma coisa que elas têm em comum é que sabem que a Sunset Shimmer vai governar essa escola até que a gente se forme.
Twilight Sparkle: Não se eu puder evitar! [morde] [mastiga] Hm… então, huh, heh, onde eu encontro a chefe do comitê de planejamento?
Twilight Sparkle: A Fluttershy disse que ela taria aqui.
Pinkie Pie: Intrusa!
Twilight Sparkle: Uh?!
Pinkie Pie: [respira fundo] [enche balão]
Twilight Sparkle: Oi, meu nome é Twilight Sparkle e… Pinkie Pie? 
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
[balão esvaziando]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Você é vidente?!
Twilight Sparkle: Ah, não. Eu acho que não. A menos, é claro, que é algo que você faça aqui.
Pinkie Pie: Ah, nem sempre.
Twilight Sparkle: Fluttershy disse que é aqui onde eu encontro a chefe do comitê de planejamento do Baile.
Pinkie Pie: Fluttershy, né? Não deixe aquela timidez enganar você, ela sabe ser bem malvada.
Twilight Sparkle: Vocês não são amigas?
Pinkie Pie: Demorou pra colocar seu nome na cédula, né? O Baile é depois de amanhã.
Twilight Sparkle: É que eu sou nova aqui.
Pinkie Pie: Oooh! Hm! Achei que você não fosse familiar. Mas agora, olhando melhor pra você… você tem uma irmã gêmea que mora na cidade, tem um cachorro chamado Spike que se parece com aquele ali?
Twilight Sparkle: Uh… talvez.
Pinkie Pie: Foi o que eu pensei. Bom, enfim, preencha aqui e estará oficialmente concorrendo à coroa da Princesa do Baile de Outono.
Twilight Sparkle: Hm… [ri nervosamente] [grunhe]
[riscar da caneta]
Pinkie Pie: Uau! Nossa, a sua letra é bem ruinzinha. Parece que nunca segurou uma caneta.
Twilight Sparkle: [ri nervosamente] É mesmo?
Applejack: Alguém pediu uma dúzia de caixas de refrigerante de maçã?
Pinkie Pie: Oh! Eu, eu, eu, eu-eu-eu-eu, ha-ha, é, eu!
Applejack: Pode trazer o resto?
Big McIntosh: Mm-hmm, claro.
Applejack: Ei, eu te conheço.
Twilight Sparkle: Conhece?
Applejack: É claro. Você é a garota que deu trabalho pra Sunset Shimmer hoje. [bebe refrigerante]
Pinkie Pie: A Twilight Sparkle vai concorrer contra Sunset Shimmer pra Princesa do Baile de Outono!
Applejack: [cospe] Ah! Eu pensaria duas vezes. É provável que ela se aproxime de você, toda gentil… Tipo, [imitando a Sunset Shimmer] com certeza, tô ansionsa pr'uma competição amigável. [imitando a Twilight Sparkle] É muito bom ouvir isso. [voz normal] Mas fique de olho no golpe pelas costas.
[balão estoura]
Applejack: A única garota nessa escola em que você deve confiar menos que a Sunset Shimmer, é a Rainbow Dash.
Twilight Sparkle: Rainbow Dash?
Pinkie Pie: Ela é a capitã de todos os times de Canterlot High.
[balão estoura]
Applejack: É, e ela também é a campeã em dizer que vai te ajudar, e depois virar as costas e nem aparece mais.
Twilight Sparkle: Obrigada pelo conselho, Applejack. Mas isto é uma coisa que eu realmente preciso fazer.
Applejack: Ah, você que sabe. Ei, como sabe que o meu nome é Applejack?
Twilight Sparkle: Uhm, ah, eu… [ri nervosamente] Você não me disse?
Big McIntosh: Hm, não.
Twilight Sparkle: Bom, foi um prazer conhecer as duas. Com certeza verei vocês por aí.
Pinkie Pie: Essa aí tá tentando esconder um segredo, mas eu tô de olho nela. [sussurrando] Ela é vidente!
Applejack: Ah, tá. Se você diz.
[portas abrem-se]
Applejack: [sobressalta-se]
Sunset Shimmer: Isso está terrível! Deveria ter mais bandeiras perto do palco e menos balões.
[balão estoura]
Snips: É! Bandeiras!
Snails: [grunhe] E menos balões!
[estrondo]
Sunset Shimmer: Refrigerante de cidra de maçã? Bleh, é a minha coroação, não uma dança de quadrilha.
Applejack: Bom, eu tô pensando: quem disse que você vai ser coroada desta vez?
Sunset Shimmer: Ah, é mesmo? Sua turma caipira não é tão inteligente assim. Deve ser por isso que os outros alunos dizem coisas horríveis sobre você.
Applejack: Grrr…
Sunset Shimmer: É óbvio que vai ser a minha coroação. Eu vou concorrer sozinha.
Pinkie Pie: Não dessa vez. A nova aluna se inscreveu!
Sunset Shimmer: O quê?!
Pinkie Pie: Eu sei. A letra dela é horrorosa.
Sunset Shimmer: [para si mesma] Onde está essa Twilight Sparkle? [ri] [para a Applejack e a Pinkie Pie] Eu tô ansiosa pra conhecer a minha concorrente!
[estudantes conversando]
Sunset Shimmer: Não acredito que não te reconheci antes. Eu devia saber que a Princesa Celestia mandaria a estimada pupila dela aqui pra minha coroação, e o cachorrinho também.
Twilight Sparkle: É a minha coroa.
Sunset Shimmer: Tanto faz, isso é só um contratempo pra mim. Você não sabe nada sobre esse lugar, e eu já domino aqui.
Twilight Sparkle: Se é isso mesmo, por que precisaria da minha coroa? Você enfrentou muitos problemas pra trocá-la por outra que é deste lugar.
Sunset Shimmer: Teste rápido: o que acontece quando você traz um Elemento de Harmonia para um mundo alternativo? Você não sabe? Sério mesmo? [ri] E você é a aluna brilhante da Princesa Celestia? Escuta bem, quais as chances dela encontrar uma pônei tão brilhante quanto eu pra colocar debaixo das asas dela depois que decidi deixar Equestria? É tão constrangedor você ter sido o melhor que ela pôde encontrar.
Spike: [rosna] [late]
Sunset Shimmer: Ah, e, eu ficaria de olho nesse vira-lata. Seria horrível se… ele fosse tirado de você.
Spike: Isso é uma ameaça?
Sunset Shimmer: Oh, é claro que não.
Spike: [late] Hm?
Sunset Shimmer: Mas eu cortaria o papo se fosse você. Não vai querer que os outros saibam que vocês não são daqui, não é mesmo? Você quer ser uma Princesa aqui? Ha, me poupe. Você não entende nada de se adaptar.
Sunset Shimmer: Uh? Quero que vocês a sigam. Tragam algo que eu possa usar, como fizeram com a última garota que pensou que podia me desafiar.
Snips: Pode deixar, Sunset Shimmer.
Sunset Shimmer: Quando a coroa e seu poder forem meus, Twilight Sparkle vai se arrepender de ter colocado o casco nesse mundo. Não que ela estivesse mais segura se tivesse ficado em Equestria.
Snips: [ri]
Sunset Shimmer: Oh!
Snips: É, em Equestria. [ri]
Sunset Shimmer: O que ainda estão fazendo aqui?!
Snips e Snails: [sobressaltam-se]
Sunset Shimmer: Vão!
[baque]
Snips e Snails: [grunhem]
[rangido da máquina]
Twilight Sparkle: [grunhe] [sobressalta-se]
Trixie: Com licença. A Grande e Poderosa Trixie…! Quer biscoitos com pasta de amendoim.
[clangor]
Trixie: Voilà!
Twilight Sparkle: Sunset Shimmer tem razão. Eu não sei nada sobre este lugar. Se eu quiser mesmo me adaptar e ganhar votos, precisamos fazer uma pesquisa.
Spike: Pesquisa?
Twilight Sparkle: Este lugar tem uma escola. Então deve ter uma… biblioteca!
Snips: Pegou seu celular? [ri]
Snails: Pegou o seu?
Snips e Snails: [riem]
Twilight Sparkle: Então… é só apertar as letras aqui, e as palavras e gravuras que se mexem vão aparecer aqui?
Cheerilee: [respira fundo várias vezes] É isso mesmo.
Twilight Sparkle: Talvez esse lugar tenha mágica. [grunhe]
[música começa a tocar]
Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: [riem]
Scootaloo: [no vídeo] Agora, eu não quero ma—
[música para de tocar]
Sweetie Belle: Hm?
Cheerilee: Meninas, o que estão fazendo?
Sweetie Belle: Estamos vendo quantos acessos nosso novo clipe já teve.
Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: [riem]
Scootaloo: [no vídeo] Por isso nós temos que ir à batalha…
Cheerilee: Não, vocês…
Scootaloo: [no vídeo] Não há nada—
[música para de tocar]
Cheerilee: Não! Os computadores da escola são apenas pra fazer pesquisas.
Apple Bloom: Até que tá bom, pessoal. Alguns comentários sobre a nossa música foram horríveis. "Fracasso épico"? "A coisa mais engraçada que já vi"?!
Sweetie Belle: A coisa mais engraçada que já viram, uh?
Twilight Sparkle: Uh, eu não sei se é isso que vocês deveriam pensar do… [suspira] [sons de esforço físico]
Snips e Snails: [riem]
Twilight Sparkle: Ooh…! Aah! [grita] Ai!
Cheerilee: Shhh!
Twilight Sparkle: Ah… [ri nervosamente]
Snips e Snails: [riem ainda mais]
Twilight Sparkle: [grunhe] [grita]
Spike: Uhm?
Voz no sistema de alto-falantes: A biblioteca vai fechar em cinco minutos.
Twilight Sparkle: [boceja] Eu nem cheguei a pensar onde iríamos dormir essa noite.
Spike: Já me adiantei.
Spike: Está um pouco [tosse] empoeirado [tosse]. Mas parece que ninguém sobe aqui.
Twilight Sparkle: É perfeito, Spike.
Spike: [ri] [suspira] E, como foi sua pesquisa?
Twilight Sparkle: Encontrei este livro. Chama-se "anuário". Parece que é uma coisa que eles usam pra registrar as coisas que acontecem na escola. Olha. Essas são Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, e aposto que a garota à direita é a Rarity.
Spike: Uh, tem uma Rarity aqui?! Uh, o–ou melhor, que… que foto interessante.
Twilight Sparkle: É interessante porque parece que elas são amigas.
Spike: Elas parecem ser nossas amigas. Mas acho que já descobrimos isso.
Twilight Sparkle: Não, parece… que elas são amigas entre si. Mas não parece que são amigas agora.
Spike: Ah, não tanto.
Twilight Sparkle: Não posso deixar de pensar que a Sunset Shimmer teve algo a ver com isso.
Spike: Não descartaria ela por isso. Mas ela queria a sua coroa porque pretendia fazer algo ainda pior! Se quiser impedi-la, concentre-se em fazer amizades aqui. Não se preocupe em saber por que essas garotas não são mais amigas, mesmo que elas lembrem as suas amigas lá em Ponyville.
Twilight Sparkle: Tem razão, Spike.
Spike: [suspira]
Twilight Sparkle: [suspira] De olho no prêmio.
Diretora Celestia: [no sistema de alto-falantes] Bom dia, alunos, e feliz quinta-feira. Só um lembrete: peguem hoje as cédulas para a votação da Princesa do Baile. A votação vai durar até o Baile começar amanhã. Entreguem as cédulas para que os seus votos sejam ouvidos.
Twilight Sparkle: Fluttershy disse que eu precisaria convencer esses grupos diferentes se quisesse me tornar Princesa do Baile de Outono, então eu fiz uma lista sobre o que dizer.
Spike: [ri] Você fez uma lista? [ri] Não é típico de você! [ri nervosamente] Uh… por favor… continue.
Twilight Sparkle: Vou começar me apresentando, e vou citar algumas coisas que aprendi sobre o mundo deles na conversa, e mostrar que me adaptei aqui! [suspira] Certo, Spike. É hora de causar uma boa impressão nos meus colegas estudantes. O mundo todo depende disto.
Garoto: Olha ali!
[estudantes riem]
Twilight Sparkle: Por que todos estão me olhando esquisito? [grita] [grunhe] O que você…? Por que você…? Rarity?
Rarity: Ah, perfeito! 
Twilight Sparkle: [grunhe]
Rarity: Ah, sim. Isso é muito bom! Ninguém vai reconhecer você.
Twilight Sparkle: Por que eu não ia querer—
Rarity: E vamos precisar de um disfarce pro seu cão, o que é uma pena. Ele é tão adorável! Sabe, se eu me esforçar, talvez eu possa deixá-lo parecido com um coelho.
Spike: Uh?! Hm…
Twilight Sparkle: Um coelho?
[porta abre-se]
Applejack: Ah, tá aí, Twilight.
Rarity: É o máximo do disfarce.
Applejack: Eu tava procurando você!
Fluttershy: Eu também!
Pinkie Pie: Nós três! Gostei do seu visual!
Rarity: É, eu levo jeito pra esse tipo de coisa. Não que você se importe.
Pinkie Pie: O quê?!
Twilight Sparkle: Por que você acha que ela não se importa? Não, deixa pra lá. Por que estavam todos olhando pra mim? O que aconteceu?
Fluttershy: Ah, ela ainda não viu.
Twilight Sparkle: Vi o quê?
Pinkie Pie: Oh, não é tão ruim assim. [ri nervosamente]
Sunset Shimmer: [no vídeo] Twilight Sparkle quer ser sua Princesa do Baile de Outono. Mas o que isto diz sobre nossa escola, se dermos pra alguém assim… uma honra tão importante?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Eu… eu… [suspira]
Pinkie Pie: Eu retiro o que disse. É muito ruim!
Twilight Sparkle: Mas isso aconteceu ontem! Na biblioteca! Todo mundo na escola viu isso? É por isso que todos estavam me olhando daquele jeito?
Pinkie PieApplejack e Rarity: Hm…
Twilight Sparkle: O que eu vou fazer? Ninguém vai votar em mim depois de verem isto!
Fluttershy: Não que vá fazer muita diferença, mas, ainda vou votar em você.
[baque]
Fluttershy: Você foi muito gentil em me apoiar quando a Sunset Shimmer foi grosseira comigo.
Pinkie Pie: Se ainda quiser concorrer, talvez eu possa te ajudar!
Fluttershy: Um conselho: não aceite ajuda dela. Ela nunca leva nada a sério!
Pinkie Pie: Ugh! Por que você tem que ser tão malvada comigo?
Rarity: Ai, para! Não dê uma de inocente, Pinkie Pie! Você não é melhor do que ela!
Pinkie Pie: E o que é que isso quer dizer, Rarity?!
Rarity: [para a Twilight Sparkle] Eu tô feliz em oferecer a minha ajuda também. [para a Pinkie Pie] Pra alguém que aprecie o que eu tenho a oferecer, minha querida!
[sons de discussão]
Applejack: Escutem o que tão dizendo! Superem e sigam em frente!
Rarity: Tá querendo dizer como você superou o que aconteceu com a Rainbow Dash?
Applejack: Ela disse que a equipe de softball ia aparecer na minha venda de bolos. E eu disse pra todo mundo que elas iam, mas acontece que ninguém foi! Eu fiquei como mentirosa! É diferente!
Pinkie Pie e Rarity: Não é!
Applejack: É sim!
[mais sons de discussão]
Twilight Sparkle: PAREM! Todas vocês! Eu quero mostrar uma coisa. Vocês já foram amigas.
Applejack: Huh. A Feira do Primeiro Ano. Se lembram?
Pinkie Pie: Hm-hmm.
Rarity: Lembro.
Twilight Sparkle: Mas alguma coisa aconteceu. E acho que essa coisa foi Sunset Shimmer.
Rarity: É uma boa teoria, querida, mas Sunset Shimmer não teve nada a ver com isso.
Fluttershy: Ela tem razão. Não foi a Sunset Shimmer que estragou meu leilão silencioso pro abrigo dos animais trazendo fogos de artifício! Hah, era pra ser um evento muito sério. E a Pinkie Pie estragou tudo!
Pinkie Pie: Mas do que é que está falando? Recebi uma mensagem sua dizendo que não queria um leilão silencioso, queria uma grande festa!
Fluttershy: Ah! Eu nunca te mandei mensagem!
Pinkie Pie: Não mandou?
Rarity: Você acha que é ela que tá mandando aqueles e-mails, é? Sempre que eu sou voluntária pra ajudar na decoração da escola, eu recebo um e-mail da Pinkie Pie dizendo que tem muitos voluntários! E depois, eu descubro que ela fez tudo sozinha.
Pinkie Pie: Mas eu nunca te mandei nenhum e-mail.
Applejack: Talvez ela seja a razão pra Rainbow Dash não aparecer na minha feira de bolos.
Twilight Sparkle: Nunca perguntou pra Rainbow Dash por que ela não apareceu?
Applejack: Hm, é que… eu parei de falar com ela depois disso.
Twilight Sparkle: Talvez agora seja a hora de voltar a falar.
Rarity: Elas estão conversando! É um bom sinal!
Pinkie Pie: Se abraçaram! Um abraço é sempre bom!
Applejack: Alguém, e eu acho que nós sabemos muito bem quem, disse pra Rainbow Dash que a minha feira de bolos foi transferida pra outro dia. E ela apareceu com o time completo de softball e achou que eu dei o cano!
Rainbow Dash: Então pretende destronar Sunset Shimmer, e se tornar Princesa do Baile de Outono, não é?
Twilight Sparkle: [ri acanhadamente]
Rainbow Dash: Vou admitir que adoraria ver isso acontecer. Eu vou te ajudar como puder! Tudo o que precisa fazer é me derrotar num jogo de um-a-um.
Twilight Sparkle: O quê?
Rainbow Dash: Quem marcar cinco gols primeiro ganha. Um a zero!
[música energética]
Twilight Sparkle: [arfa]
Rainbow Dash: Que jogaço!
Rarity: Eu… pensei que você fosse se dar super bem no final! [ri nervosamente]
Twilight Sparkle: [arfa]
Rainbow Dash: E aí, qual é o plano? Como é que eu posso te ajudar a ser Princesa ao invés da Sunset Shimmer?
Twilight Sparkle: Mas… [arfa] eu… [arfa] perdi!
Rainbow Dash: É claro que você perdeu, eu sou incrível! Mas eu não vou ajudar qualquer uma a tentar derrotar a Sunset Shimmer. A Princesa do Baile de Outono tem que ser alguém boa de coração e com determinação. E você provou ter as duas coisas!
[exclamações animadas]
Snips e Snails: [riem]
Sunset Shimmer: [ri]
Twilight Sparkle: O meu pode ter aveia a mais?
Sra. Cake: Aveia? Uh…
Twilight Sparkle: Ah, esqueça. Do jeito que costuma fazer já tá ótimo. [sobressalta-se]
[tinido]
Flash Sentry: Uh? Oh! Hoho.
Twilight Sparkle: [grunhe]
Flash Sentry: A gente tem que parar de se encontrar desse jeito. [ri]
Twilight Sparkle: Você me conhece! Sempre tentando fazer um grande "splash" por aqui. [ri nervosamente] É que a minha bebida esparramou toda no chão! [ri nervosamente] Eu vou pra lá agora. Heh.
Rarity: Não, nem pense nisso, querida! Já tá tentando pegar a coroa dela. Quem sabe o que a Sunset Shimmer faria se acabasse pegando o ex-namorado dela também?
Twilight Sparkle: Eu não tô tentando…! Eu nem sabia, foi um acidente… ex-namorado?
Fluttershy: Flash Sentry terminou com ela há algumas semanas. Não acredito que ela não tenha feito nenhuma maldade com ele ainda.
Twilight Sparkle: Talvez ela esteja esperando até ter o poder de fazer algo realmente malvado.
Applejack: Muito bem, garotas. O Baile é amanhã à noite e ainda não sabemos como conseguir os votos que a Twilight precisa pra ser a Princesa. E no momento, a turma só conhece a Twilight daquele vídeo que a Sunset Shimmer postou.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Applejack: O povo tem que ver a Twilight de um jeito diferente.
[exclamações de concordância]
Rarity: EU JÁ SEI!
[clientes sobressaltam-se]
Rarity: [ri nervosamente] [limpa a garganta] Ou melhor, acho que tenho uma solução. Esta pode ser uma ideia completamente absurda, mas, e se amanhã todas nós usássemos isto como um sinal de união? No primeiro ano isso seria muito popular. É um modo de todos mostrarem seu espírito escolar! Vocês sabem? "Isso, Canterlot Wondercolts!" Hm… [limpa a garganta] não vejo isso há um tempão. É óbvio que nós cinco somos muito diferentes, mas no fundo, somos todas Canterlot Wondercolts! A Sunset Shimmer foi quem nos separou, Twilight Sparkle é a que vai nos unir. E vamos deixar todo mundo saber disso. O que acha?
[estudantes conversando]
[guitarra sendo tocada]
[bandeja de almoço batendo]
[pisar de botas e bater de palmas]
[Fluttershy, Pinkie Pie, Applejack, Rarity e Rainbow Dash]
Hey, hey, todo mundo
O que vamos dizer
Se somos diferentes
É o que parece ser
Mas se você prestar atenção
Você vai ver
Que sou igual a você
E você, a mim
É!
Hey, hey, todo mundo
Vamos gritar
Que a amizade é o que importa
E o resto, não
Não somos tão diferentes
Como pensávamos ser
Até que Twilight Sparkle
Nos fez agora entender
Pra cima, pra baixo
Se quiser pode girar
Todo mundo ajudando Twilight à coroa ganhar
Pra cima, pra baixo
Nós temos que agitar
Twilight Sparkle, com isso
A coroa poderá ganhar!
[Pinkie Pie]
Ei, hey, levante as mãos
É uma mensagem para a multidão
Ergue os braços
Pode gritar
Se quiser pode girar
[Rarity]
Generosidade, honestidade
[Applejack]
Gentileza, lealdade
[Fluttershy]
Twilight foi quem nos fez ver
[Rainbow Dash]
Tudo o que podemos ser!
[Fluttershy, Pinkie Pie, Applejack, Rarity e Rainbow Dash]
Pra cima, pra baixo
Se quiser pode girar
Todo mundo ajudando Twilight à coroa ganhar
Pra cima, pra baixo
Nós temos que agitar
Twilight Sparkle, com isso
A coroa poderá ganhar!
[Twilight Sparkle]
Eu sempre serei eu
Se somos diferentes
Só a verdade é o que importa
O que une a gente
Pode me seguir
E juntos vamos caminhar
Para o orgulho da escola
Vamos trabalhar!
[Elenco principal e estudantes]
Pulando, faça assim (Hey!)
Bata os cascos no chão
Girem pra tudo mudar
Vamos começar
Pulando, faça assim (Hey!)
Bata os cascos no chão
Canterlot Wondercolts
Ajudem ela a ganhar!
Pulando, faça assim (Hey!)
Bata os cascos no chão
Girem pra tudo mudar
Vamos começar
Pulando, faça assim (Hey!)
Bata os cascos no chão
Canterlot Wondercolts
Ajudem ela a ganhar!
Pulando, faça assim (Hey!)
Bata os cascos no chão
Girem pra tudo mudar
Vamos começar
Pulando, faça assim (Hey!)
Bata os cascos no chão
Canterlot Wondercolts...
[música continua a tocar no fundo]
Snips e Snails: [riem]
Sunset Shimmer: Tirem isso já!
Snips e Snails: [riem nervosamente]
Sunset Shimmer: Preciso que vocês façam uma coisa.
[sinal da escola toca]
[estudantes conversando]
Rarity: Ah, queridas, o pessoal não tá fabuloso fabuloso?
Twilight Sparkle: Foi uma ótima ideia, Rarity.
Applejack: Ah! Não sei por que ela tá sorrindo. A Twilight é que vai ser a Princesa do Baile de Outono.
[batidas na porta]
Sunset Shimmer: Vice-diretora Luna, uma coisa terrível aconteceu!
Sunset Shimmer: Isso não é horrível? E depois da Pinkie Pie ter trabalhado tanto pra fazer as coisas perfeitas. Por que a Twilight Sparkle faria uma coisa dessas?
Vice-diretora Luna: Por que você acha que a Twilight foi responsável por uma coisa dessas?
Sunset Shimmer: Porque eu tenho provas.
Twilight Sparkle: Mas… eu não entendo!
Vice-diretora Luna: Isto é claramente você nas fotografias, não é?
Twilight Sparkle: Sim, mas…
Vice-diretora Luna: Acho que está muito claro que a escola não pode deixar alguém que faz uma coisa dessas competir pela coroa do Baile de Outono.
[batidas na porta]
Flash Sentry: Vice-diretora Luna? Eu encontrei isso aqui numa lata de lixo da biblioteca. Eu achei que você devia ver. Alguém obviamente montou essas fotos pra parecer que a Twilight foi quem detonou todo o ginásio.
Vice-diretora Luna: Eu agradeço ter trazido isto à minha atenção, Flash. Em vista desta nova prova, você pode continuar sua campanha pra ser coroada Princesa do Baile de Outono.
Flash Sentry: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Obrigada! Você não faz ideia do quanto isso é importante pra mim!
Flash Sentry: O que eu ia fazer? Não provar sua inocência? Isso não seria digno de um Canterlot Wondercolt, não é?
Vice-diretora Luna: Receio que muitos estragos foram feitos ao ginásio, e teremos que adiar o Baile até amanhã à noite. Se me dão licença, eu preciso avisar à minha irmã sobre estas recentes revelações.
Flash Sentry: Então, uh, eu queria saber… se você já não for ao Baile com alguém, eeh… você não tá a fim de ir comigo no Baile amanhã à noite? Uhm?
Twilight Sparkle: Isso seria… amanhã à noite!?
Flash Sentry: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Não, não-não-não-não-não-não, não não não não não! Não posso! O portal! Vai ser tarde de demais! Nããão!
Flash Sentry: Só um "não" já tava de bom tamanho! Hm.
Twilight Sparkle: [suspira]
Rarity: Tá tudo bem aí dentro?
Twilight Sparkle: Sim! [para si mesma] Só que não tá bem. Não tá nada bem! Se eu não pegar minha coroa essa noite não vou conseguir voltar pra Equestria por mais trinta luas! [suspira] O que nós vamos fazer?
Spike: Hmm… vamos contar a verdade. Deixe eles saberem o que está em jogo se não pegar a coroa hoje. Vão nos ajudar a bolar um plano.
Twilight Sparkle: E se não fizerem isso? E se descobrirem o quanto eu realmente sou diferente?
Spike: Twilight, essas garotas ficam do seu lado porque viram o que havia em seu coração. Elas não vão pensar diferente quando souberem que você é uma princesa pônei de Equestria.
Twilight Sparkle: Fico feliz que tenha vindo comigo, Spike.
Spike: Eu também. A menos, é claro, que a gente fique preso aqui por mais trinta luas.
Applejack: Você tá bem?
Twilight Sparkle: O Baile de Outono não vai acontecer hoje.
Pinkie Pie: O QUÊ?!
Twilight Sparkle: Teve que ser adiado porque Sunset Shimmer fez Snips e Snails estragarem toda a decoração da Pinkie Pie.
Pinkie Pie: O QUÊ?!
Twilight Sparkle: Mas o Baile de Outono tem que acontecer hoje.
Pinkie Pie: O–!
Twilight Sparkle: [suspira] Sabe, é…
Pinkie Pie: Você é de um mundo alternativo, é uma princesa pônei e a coroa é mágica e ajuda a ampliar os outros elementos mágicos, e sem ela eles não funcionam mais, e você precisa deles pra proteger seu mundo mágico, e se você não conseguir a coroa hoje, ficará presa nesse mundo e não poderá voltar por um tempo muito, muito, muito longo! [guincha]
Rainbow Dash: É, eu tenho certeza de que essa não é a razão.
Spike: Não, ela foi bastante precisa.
Rarity: Ele sabe falar?!
Spike: Ah, sei! E de onde eu venho, não sou um cachorro! Sou um dragão feroz, que sopra fogo!
Fluttershy: Ah! Ai, isso é tão incrível! Vem cá, no que você tá pensando agora?
Spike: Hm…
Rarity: Ah….
Spike: Eu adoraria que me coçassem atrás das orelhas.
Rarity: Gah…
Spike: Uh, talvez mais tarde.
Twilight Sparkle: Como você sabia tudo isso?
Pinkie Pie: Só um palpite.
Applejack: Espera um pouco! Deixa eu ver se entendi. Você é um pônei?
Rarity: Você é uma princesa?
Fluttershy: Você é de outro mundo?
Twilight Sparkle: [engole em seco] Hm-hmm.
Rainbow Dash: Isso… é… incrível!
[conversa animada]
Spike: Viu? Eu não disse?
Rarity: Nossa, eu simplesmente não acredito que fizeram tudo isso!
Pinkie Pie: Ah, se eu tivesse um tipo… de canhão de festa pra decorar tudo isso muito rápido!
Twilight Sparkle: Sei que parece impossível, mas se todas trabalharmos juntas…?
Applejack: É esse tipo de otimismo e boa vontade que eu procuro na Princesa do Baile de Outono! Vamo lá, pessoal!
Rarity: Com certeza!
Rainbow Dash: É isso aí!
Pinkie Pie: Exatamente!
Fluttershy: É!
[Twilight Sparkle]
É hora de ficarmos juntas
É o unico jeito para melhorar
Para tomarmos uma posição
Então venha e estenda a sua mão
[Todas]
Conserte tudo
Está tudo bem
Para esta noite vamos ajeitar
Misture tudo
Vamos ajudar
Nos unir para terminar
[Pinkie Pie e Rainbow Dash]
É hora de ajudarmos uns aos outros
É o espírito da nossa escola
[Rarity e Applejack]
Que somos fortes nós vamos mostrar
Venham todos e vamos cantar
[Todas]
Vejam como nos unindo
As coisas estão melhorando
Vejam como nos unindo
Tudo vai ficar melhor, melhor, melhor, melhor!
[Twilight Sparkle]
Conserte tudo, está tudo bem
Para esta noite vamos ajeitar
Misture tudo, vamos ajudar
Vamos nos unir para terminar
Conserte tudo, está tudo bem
Para esta noite vamos ajeitar
Misture tudo, vamos ajudar
Vamos nos unir para terminar!
[estudantes conversando]
Pinkie Pie: Isso… está… tãããão LINDO!
Diretora Celestia: [bate palmas] Muito bem, pessoal! O Baile de Outono vai acontecer esta noite.
[estudantes comemoram]
Diretora Celestia: É melhor saírem e começarem a se arrumar. Ah, não se esqueçam das cédulas pra votar na Princesa do Baile na saída!
Garoto de chapéu marrom: Você tem o meu voto, Twilight.
Garota #1: O meu também!
Garota #2: O meu também!
Garota #3: O meu, idem.
Sunset Shimmer: Vocês têm sorte por ela ter feito tudo isso. Da próxima vez que eu pedir pra causarem a maior bagunça, tentem ser um pouco mais discretos! Eu quero que este Baile aconteça esta noite tanto quanto ela.
Fluttershy: Ainda não acredito que fizemos tudo aquilo.
Rainbow Dash: Eu acredito! Nós somos incríveis!
Rarity: Ai, chega de papo, meninas. Temos que nos arrumar, e temos… que ficar fabulosas!
[Todas]
Chegou a grande noite
Estamos preparadas
Está tudo certo
Chegou a grande noite
Os amigos todos
Vão estar por perto
Chegou a hora, e a noite vai ser nossa sim
Nos divertiremos juntas, hoje está pra mim
Estamos tão contentes, tudo certo até agora
E a nossa festa vai ser pela noite afora
Seis amigas a se divertir
Seis amigas juntas a mostrar
Chegou a grande noite
Estamos preparadas
Está tudo certo
Chegou a grande noite
Os amigos todos
Vão estar por perto
Chegou a grande noite
Chegou a grande noite
Chegou a grande noite
Chegou a grande noite
[limusine parando]
[garotas riem]
[carro parando]
Flash Sentry: Twilight! Olha, eu sei que você disse "não" sobre ir ao Baile comigo, mas, você poderia reconsiderar pra gente dançar uma música? Hm…
Twilight Sparkle: Eu não disse "não"! Ou melhor, eu disse, mas… não quis dizer "não" pra você. Eu estava… eu quero dizer que… [suspira] sim. Eu adoraria dançar com você.
[baque]
Flash Sentry: Ai!
Twilight e Flash Sentry: [riem]
[música de rock]
Twilight Sparkle: Alguém viu a Sunset Shimmer?
Rainbow Dash: Ela deve ter ficado com vergonha de vir! Deve saber que você ganhou disparado!
Twilight Sparkle: Talvez…
[música para]
[estudantes comemoram]
Diretora Celestia: Primeiro, gostaria de dizer que tudo foi maravilhoso esta noite. Todos fizeram um ótimo trabalho ajeitando as coisas depois dos eventos decepcionantes que ocorreram. E agora, sem mais delongas, gostaria de anunciar a vencedora da coroa do Baile de Outono deste ano. A Princesa do Baile de Outono deste ano é…
Elenco principal: [fala ansiosamente]
Rainbow Dash: Ai, eu não vou aguentar, que emoção…!
Diretora Celestia: …Twilight Sparkle!
[estudantes comemoram]
Diretora Celestia: Parabéns, Twilight.
Twilight Sparkle: [suspira]
Spike: Twilight!
Twilight Sparkle: Uh?
Spike: Socorro!
Twilight Sparkle: Spike?
Spike: [rosna]
Snips e Snails: [grunhem]
Twilight Sparkle: Eles pegaram o Spike! [grunhe]
Spike: [rosna]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Sunset Shimmer: Já tá perto o bastante!
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Twilight!
Twilight Sparkle: Não o machuque!
Sunset Shimmer: Ah, eu não faria isto. Não sou um monstro, Twilight. [para o Snips e o Snails] Podem soltá-lo. [para a Twilight Sparkle] Seu lugar não é aqui. Me dê a coroa, e pode voltar pra Equestria esta noite. Ou, fique com ela, e nunca mais volte pra casa!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Sunset Shimmer: Tique-taque, Twilight. Não temos a noite toda. O portal vai se fechar sozinho em menos de uma hora. Então, qual é a sua resposta?
Twilight Sparkle: Não.
Sunset Shimmer: O quê?! Equestria, seus amigos, perdidos pra sempre! Não vê o que eu vou fazer com o portal?!
Twilight Sparkle: Sim, mas também vi o que você foi capaz de fazer aqui sem mágica. Equestria vai dar um jeito de sobreviver sem meu Elemento da Harmonia. Este lugar talvez não, se eu permitir que isso caia em suas mãos. Então vai em frente. Destrua o portal. Você não vai pegar esta coroa!
Sunset Shimmer: Tá bom. Você venceu.
Rainbow Dash: Você… é… demais, gata!
Applejack: Ai, você fez isso pela gente!
Rarity: Não é de se admirar que seja mesmo uma princesa!
Sunset Shimmer: [rosna] Ah, sim, ela é muito especial mesmo! [grunhe]
[sobressaltos]
Twilight Sparkle: [grita] [grunhe]
Spike: [grunhe]
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Ah!
Sunset Shimmer: [para o Snips e o Snails] Peguem ele, seus tolos!
Spike: [arfa] [grunhe]
Rainbow Dash: Spike! Spike!
Spike: Oh! [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe] Fluttershy!
Sunset Shimmer: Eu fico com isso! [ri malignamente] Finalmente.
Spike: [rosna]
Sunset Shimmer: Mais poder do que eu poderia imaginar!
[estudantes sobressaltam-se]
[ribombar de trovões]
Sunset Shimmer: [ri malignamente]
Elenco principal: [sobressalta-se]
Fluttershy: [geme]
Sunset Shimmer: [ri malignamente]
Snails: É!
Snips: Isso vai ser tão legal! [ri]
Twilight Sparkle: [rosna] Uh?
[estudantes gritam]
Sunset Shimmer: Ah. Eu tive que enfrentar muitos obstáculos esta noite pra colocar as mãos nessa coroa, ela realmente deveria ter sido sempre minha. [rosna] Mas tudo bem, já são águas passadas. Eu sou a sua princesa agora, e vocês serão leais… a mim.
[estudantes gritam, grito de Wilhelm]
[estudantes hipnotizados gemem]
Sunset Shimmer: [para o Snips e o Snails] Reúnam todos e os levem até o portal. [para o elenco principal] Falso alerta: eu estava blefando quando disse que iria destruir o portal. Não quero governar nesse mundo patético de escola de Ensino Médio; eu quero Equestria! E com meu exército de adolescentes pra me defender, eu vou conseguir!
[estudantes hipnotizados gemem]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Não, não vai não!
Sunset Shimmer: Ah, me poupe! O que exatamente pensa em fazer pra me impedir? Eu tenho mágica, e você não tem nada!
Rainbow Dash: Ela tem a gente!
Twilight Sparkle: Oh…
Sunset Shimmer: [rosna] [ri malignamente] Puxa, a gangue parece ter se reunido novamente! [ri malignamente] Agora saiam da frente! A Twilight já tentou interferir nos meus planos muitas outras vezes! Ela precisa aprender uma lição! [ri malignamente] Uh, o quê!?
Twilight Sparkle: A mágica contida em meu Elemento pode se unir aos Elementos que ajudaram a criá-la! [voz ecoando] Honestidade! Bondade! Alegria! Generosidade! Lealdade! Mágica! Junto com a coroa, eles geram um poder maior do que poderia imaginar, mas é um poder que você não tem habilidade pra controlar! A coroa pode estar sobre a sua cabeça, Sunset Shimmer, mas você não pode usá-la, porque você não possui a mágica mais poderosa de todas: a mágica da amizade!
Sunset Shimmer: [sobressalta-se] O que… está acontecendo?!
Twilight Sparkle: Aqui e em Equestria, é a única mágica que pode realmente unir todos nós.
Twilight Sparkle: Você nunca governará em Equestria. Qualquer poder que possa ter neste mundo acabou. Esta noite, você mostrou a todos quem você realmente é. Mostrou a todos o que tem em seu coração.
Sunset Shimmer: [chora] Me desculpa. E–eu sinto muito… eu não sabia que tinha um outro jeito.
Twilight Sparkle: A mágica da amizade não existe apenas em Equestria. Está em toda parte. Você pode buscá-la, ou pode ficar sozinha pra sempre. A escolha é sua.
Sunset Shimmer: Mas… tudo o que eu fiz desde que cheguei aqui foi separar todo mundo. Eu não entendo nada sobre amizade. [funga]
Twilight Sparkle: [grunhe] Aposto que podem te ensinar.
Spike: São as minhas garotas! Woo-hoo!
Baterista: Aquele cachorro acabou de falar? Hm, estranho.
Spike: É sério? O cão falante é a coisa mais esquisita nisso tudo?
Rarity: Na minha opinião, você é adorável!
Spike: Legal.
Diretora Celestia: Acredito que isto, seja seu. Uma verdadeira princesa governa não obrigando os outros a reverenciá-la, mas inspirando os outros a ficar ao lado dela. Nós todos vimos que você é capaz disso. Espero que também veja isso, Princesa Twilight.
Twilight Sparkle: Eu vejo.
[plateia aplaude]
Flash Sentry: Seria… uma hora muito estranha pra gente dançar aquela música?
Twilight Sparkle e Flash Sentry: [riem]
[Todos]
Chegou a grande noite
E a nossa festa
Vamos curtir
Tudo deu certo porque nos empenhamos muito
Para fazer nossa festa linda acontecer
As luzes já brilharam, o som está rolando
Com o DJ a festa está só começando
Seis amigas a se divertir
Seis amigas juntas a mostrar
Chegou a grande noite
Chegou a grande noite
Chegou a grande noite
Elenco principal: [ri e conversa]
Twilight Sparkle: Vão cuidar dela, não vão?
Rarity: É claro que vamos. Embora eu espere algum tipo de desculpa pelo desastre da última primavera.
Twilight Sparkle: Tenho a impressão de que ela vai pedir um monte de desculpas.
Spike: É melhor a gente ir.
Twilight Sparkle: Sei que só fomos amigas por pouco tempo, mas eu vou sentir muita falta de todas vocês. [suspira]
Spike: A coroa fica muito bem em você, Princesa Twilight!
Twilight Sparkle: Sabe de uma coisa, Spike? Tô começando a me sentir mais à vontade com ela.
Spike: E as asas?
Twilight Sparkle: Eu andei sobre duas pernas e peguei as coisas com isto! Asas? Eu tô empolgada pra voltar a ser como era em Equestria.
[baque]
Pinkie Pie: Ah! [grunhe] Oh! Que pena.
Fluttershy: Twilight!
Rainbow Dash: Ai, você voltou!
Rarity: E trouxe sua coroa!
Pinkie Pie: Eu sabia que conseguiria!
Applejack: Tava morrendo de preocupação!
Princesa Celestia: Sunset Shimmer, ela está bem?
Twilight Sparkle: Bom, eu acho que ela vai ficar bem. Eu a deixei em boas mãos.
Rainbow Dash: …O que são mãos?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Hm.
Fluttershy: Onde você ficou?
Rarity: O que eles vestiam?
Pinkie Pie: Você se divertiu?
Applejack: O que você comeu?
Rainbow Dash: Diz aí, ela é tão incrível quanto eu?
Twilight Sparkle: [suspira] Eu quero contar tudo pra vocês, mesmo. Mas eu tô exausta de tanto que eu dancei.
Applejack, Pinkie Pie, Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash e Princesa Cadance: Dançou?!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Flash Sentry: [grunhe] A gente tem que parar de se encontrar desse jeito, né? Hmpf.
Twilight Sparkle: Quem era aquele?
Princesa Cadance: Era um novo membro da guarda do castelo. Flash Sentry, eu acho. Por quê? Você o conhece?
Twilight Sparkle: Não exatamente.
Applejack: Oooh! Tem uma pônei apaixonada pelo novato!
Twilight Sparkle: Não. Eu não tô não.
Rarity: Ah! Ela tá! Tá toda caidinha!
Twilight Sparkle: Não seja ridícula. Eu nem o conheço. Ele só…
Pinkie Pie: Lembra um certo cara que conheceu no outro mundo, que tocava guitarra e ajudou a provar que você não destruiu a decoração pro grande baile, assim você poderia concorrer a princesa do grande baile e depois ele te pediu pra dançar com ele… [respira fundo] Lembra?
Twilight Sparkle: Como sabia disso?
Pinkie Pie: É só um palpite! [ri]
[créditos]
[Cantora]
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Não percebi o que era certo
E estava ali
Virei as costas
Tentei esquecer
É
E você viu um mundo novo
E mostrou a mim
E me ajudou a
Ver tudo assim
Como uma estrela à luz do dia
Ou um diamante na noite
Sua luz estava escondida
Siga meu sinal
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Toda amizade é testada
Você diz que é sincero
Mas eu duvido
Uma palavra
Tudo muda
E de repente
Voltamos a ficar amigos
Como uma estrela à luz do dia
Ou um diamante na noite
A luz vai brilhar
Quando a hora chegar
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Quando estiquei minha mão
Para alguém segurar
Você estava ali e
Foi quem veio para me ajudar
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Oh, oh, oh
Amigo pra sempre
Você é isso para mim
Você é isso para mim
É tudo para mim

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória