FANDOM


Transcrição de "Jogos de Equestria"
Spike getting stage fright S4E24
Anterior Manifestação Inspiradora
Episódio Jogos de Equestria
Próximo O Reino da Twilight – Parte 1
TranscriçõesGaleria de imagens
Rainbow Dash: Agora… é… real mesmo…!
[burburinho dos pôneis]
[rangido]
Rainbow Dash: Ouçam bem, pessoal! Estamos quase lá e eu tenho algumas coisinhas para dizer. Primeiro: quem aqui além de mim acha que somos a melhor delegação dos Jogos de Equestria na história de Ponyville?
[pôneis comemoram]
Bulk Biceps: É!
Rainbow Dash: E não importa o esporte de cada um, temos que dar o melhor de nós, pois todos nós temos chance de ganhar a medalha de ouro!
[pôneis comemoram]
Rainbow Dash: …Com a possível exceção, é claro, de Bulk Biceps, Fluttershy e eu. Digo, nós somos bons e tal, mas… vamos enfrentar os Wonderbolts no revezamento aéreo, então… o ouro tá difícil, não vamos nos enganar.
Scootaloo: Não fique assim, Rainbow Dash. Nós também não temos nenhuma chance de ganhar o ouro.
Rainbow Dash: Eh, vocês serão porta-bandeiras de Ponyville na cerimônia de abertura. Não tem vencedores.
Scootaloo: Com vencedores ou não, a gente ainda tem a chance de ser incrível.
Rainbow Dash: Esse é o espírito! Ouviram isso, pessoal? Vencedores ou não, a gente ainda tem a chance de ser incrível!
[pôneis comemoram: "É, isso aí! É! Somos incríveis!"]
Rainbow Dash: Mas, uh, a gente bem que podia ganhar umas provinhas, né?
[tema de abertura]
[trem soltando vapor]
[sino tocando]
Spike: [sons de esforço físico] Está tudo aí, pessoal! Deixem com o Spike, o carregador campeão das necessidades carregáveis.
Apple Bloom: E a bandeira de Ponyville? Tá aí? E o mastro da bandeira?
Spike: Junto com a rampa portátil! Whoa!
[baque]
Scootaloo: Dá um tempo aí, Apple Bloom.
Spike: Ah, ela está nervosa, só isso. Entendo perfeitamente. Sempre que estou com medo, esqueço algo ou fico em pânico. Tenho um truque simples: conto até dez, e quando acabo, já estou calmo o bastante para fazer as coisas direitinho! Facinho pra chuchu!
[som de cascos rápidos]
Cutie Mark Crusaders: [sobressaltam-se]
Spike: Ei!
Scootaloo: Uh?
Spike: Ai, me ponham no chão!
Scootaloo: O que aconteceu?!
Spike: [engole em seco] Ugh!
Twilight Sparkle: Spike! Você tá bem?
Guarda de Cristal: Mil desculpas, ó Grande e Honorável Spike o Valente e Glorioso.
Spike: Uh? Como é que é?
Princesa Cadance: [para os guardas] Obrigada por trazerem o Spike.
Spike: Hm?
Princesa Cadance: Tudo bem, Spike! Os carregadores vão buscar suas malas.
Spike: Uh, pode esperar um segundo e me explicar o que está acontecendo?
Spike: [mastiga] Hmm! Hmm-hmm! Então os pôneis daqui acham que sou uma espécie de herói, uh? [para uma pônei de cristal] Mais dos verdinhos, por favor. Eu gosto dos verdes. [mastiga]
Twilight Sparkle: Da última vez que esteve aqui, você pegou o Coração de Cristal a tempo de impedir que este império todo fosse destruído!
Princesa Cadance: Você é conhecido no Império todo como o "Grande e Honorável Spike o Valente e Glorioso".
Twilight Sparkle: Isso não é demais? Você é a sensação daqui, Spike! Viu só? É você!
Spike: E aí, bonitão?
Princesa Cadance: É por isso que queremos que você nos dê a honra de acender a tocha da cerimônia de abertura. Seria o primeiro dragão na história dos Jogos de Equestria a realizar essa tarefa.
Spike: Claro que eu acendo! E, de bônus, acendo com o meu cuspe de fogo! [assopra fogo] Uh? [ri nervosamente]
[plateia comemora]
Shining Armor: Preparem-se para o desfile, pessoal! Dois minutos!
Pinkie Pie: Woo-hoo! [ri]
Sra. Harshwhinny: E você tem certeza de que entendeu exatamente o que tem que fazer?
Spike: Eu fico parado até você me dar o sinal; daí eu ando e acendo a tocha.
Sra. Harshwhinny: Hmm. Não podia ser mais fácil.
[plateia comemora]
Spike: [sobressalta-se]
Sra. Harshwhinny: Sr. Dragão!
Spike: [geme, continua]
Sra. Harshwhinny: Vai vir ou não? [para si mesma] Francamente. [normalmente] Será que alguém poderia ajudá-lo a andar?
Spike: [grunhe]
Shining Armor: Agora, deem as boas-vindas à delegação de Ponyville!
Apple Bloom e Sweetie Belle: Ponyville pra sempre! É!
Rainbow Dash: Legal!
Fluttershy: É!
Bulk Biceps: Yeah!
Applejack, Pinkie Pie e Rarity: [comemoram]
Twilight Sparkle: U-hu! É, demais! [ri nervosamente]
Sra. Harshwhinny: [bate o casco]
Spike: [geme, continua]
Sra. Harshwhinny: Este é o sinal! [bate o casco] Eu estou dando o sinal agora! Vamos, Sr. Dragão!
Spike: [respira] [tosse] Vamos, Spike! Acalme-se! Conte até dez! Um… dois… três… mil… catorze mil… vinte mil…! Trinta mil! Oh…!
Princesa Cadance: O que houve?
Spike: Hmm… [respira] Isso não tá acontecendo…! [grunhe]
Twilight Sparkle: Equestria, temos um problema.
Spike: [respira] [tosse]
Sra. Harshwhinny: Sr. Dragão! Poderia acender a tocha?!
Spike: Não sei por que, não estou conseguindo acender! Tem um fósforo aí?
Sra. Harshwhinny: Você é um dragão que cospe fogo.
Spike: [tosse] Então, umas balas pra garganta?
Sra. Harshwhinny: [rosna]
Spike: Deixa pra lá. Eu vou tentar. [respira, expira]
Princesa Cadance: Chame alguém para ir ajudá-lo!
Spike: [cliques] Fogo! Fogo! [sons de esforço físico]
[som mágico]
Spike: [sons de esforço físico]
[chamas acendendo]
Spike: [sobressalta-se]
[plateia comemora]
Spike: Uh…?
Twilight Sparkle: Ufa!
Sra. Harshwhinny: Ooh! Mas como você fez isso?
Spike: Eu… não sei… direito.
Sra. Harshwhinny: Bom, eu acho… que antes tarde do que nunca, não é?
Shining Armor: Que os Jogos… comecem!
[plateia comemora]
Rarity: Oh! Lá estão nossas super estrelas! Foram fabulosas!
Applejack: Eita que eu tô orgulhosa dimais de ocês!
Rainbow Dash: Bom trabalho, menina.
Twilight Sparkle: Vocês três estiveram maravilhosas. Mas alguém sabe o que tá acontecendo com o Spike?
Applejack: Parecia que ele tava num aperto só lá em cima.
Rarity: Mas acabou conseguindo acender a tempo!
Twilight Sparkle: Bom, na verdade fui eu. Não queria que ele passasse vergonha. Então lancei um feitiço pra acender pra ele.
Rarity: Ai, nossa. Já contou pra ele?
Twilight Sparkle: Não, mas ele já teve ter percebido sozinho.
Applejack: Acho melhor ocê contar.
Twilight Sparkle: Eu sei. Só tenho medo da reação dele. Sei como ele se orgulha de um trabalho bem feito.
Rainbow Dash: Psst, ele tá vindo! Ajam normalmente! [para o Spike] E aí?
Twilight Sparkle: Spike! Está tudo bem?
Spike: Acho que sim. Sei lá. Aconteceu algo estranho lá em cima.
Twilight Sparkle: É. Falando nisso, eu queria—
Spike: Quer dizer, lá estava eu, tentando acender a tocha, com Equestria toda me olhando, e me sentindo o pior de todos. E a tocha acendeu sozinha! Foi incrível!
Twilight Sparkle: Oh! Ufa. Tava com medo que ficasse chateado.
Spike: Chateado? Está brincando? Por que ficaria chateado se posso cuspir fogo… com minha mente?
Rainbow Dash, Twilight Sparkle, Applejack e Rarity: Uh?!
Bright Smile: Vejam! É o Grande e Honorável Spike o Valente e Glorioso!
Elbow Grease: Pode nos dar um autógrafo?
Spike: Mas é claro! [escreve]
Bright Smile: O jeito que você salvou o nosso Império da última vez foi mesmo incrível!
Spike: Tch-ah. Sabe o que é mais incrível? Olhem só isso. [grunhe] [pausa cômica] [sons de esforço físico] Não se preocupem. Quando isso pegar fogo pelo poder da minha mente, autografo outra foto; prometo! [sons de esforço físico]
Twilight Sparkle: Hm… [sussurrando] Spike, posso falar com você um minutinho?
Spike: Ei, toma cuidado com isso! Talvez pegue fogo depois! Reação atrasada. Ei, Twi, o que foi? Espera aí, espera aí! Só um segundo… se eu posso cuspir fogo com a minha mente, talvez eu consiga ler pensamentos! E eu acho que você vai me pedir para… acender alguma coisa com a minha mente!
Twilight Sparkle: Não, porque… você não consegue.
Spike: É mesmo? Então como explica o que aconteceu lá em cima diante de milhares e milhares—
Twilight Sparkle: Fui eu, Spike. Lancei um feitiço e acendi pra você.
Spike: Diante… de milhares… e milhares…?
Twilight Sparkle: Desculpe, Spike. Eu não aguentei vê-lo sofrendo lá em cima. Você entende, não é mesmo?
Spike: Eu… uh… eu preciso ficar sozinho.
Twilight Sparkle: Spike…!
Neighls Bohr: Ó Grande e Honorável Spike o Valente e Glorioso, você pode me dar um autógrafo?
Spike: Desculpa. É melhor pedir isso pra algum pônei especial.
[plateia comemora]
Shining Armor: Nosso próximo evento… [voz amplificada, de longe] …o revezamento aéreo!
Applejack: É a Rainbow Dash e a Fluttershy!
Pinkie Pie: Oh não! Não podemos nos atrasar!
Segurança: Senhorita? Por aqui, por favor. Unicórnios só serão permitidos com os feitiços desativados. Para evitar trapaças. E nem tentem lançar um feitiço, pois saberemos.
Rarity: Ah… hmpf!
Pinkie Pie: [mastiga] [engole] Se Ponyville ganhar este jogo, teremos oito medalhas, empatando com Cloudsdale na liderança! A não ser que Cloudsdale ganhe esse jogo também…! [geme]
Spike: Sra. Harshwhinny? Sei que está muito ocupada, mas…
Sra. Harshwhinny: O que foi?
Spike: Talvez eu possa fazer outra coisa nos Jogos. Sabe, algo que seja digno da admiração do Império de Cristal?
Sra. Harshwhinny: Do que você está falando? Você acendeu a tocha para os Jogos!
Spike: Uh, bom, na verdade… na verdade não foi—
Sra. Harshwhinny: Isso não foi digno o bastante pra você? Ah! Minha nossa. Quando menos esperar, vão pedir pra você armar um show de rock. Hah! Celebridades…
Spike: Espera. É isso!
[plateia comemora]
Applejack: Ganhamos a prata!
Shining Armor: Meus parabéns a todos os medalhistas! E agora, o hino de—
Spike: E eu faço questão de cantar!
[plateia comemora]
Shining Armor: [sussurrando] Spike, o que está fazendo?!
Spike: Sabe quando eles tocam a música? [voz amplificada] Bom, eu sei a letra do nosso hino! E eu vou cantar pra vocês agora em alto e bom tom, para a alegria de todos!
[plateia comemora]
Shining Armor: E agora… uhm… o hino de Cloudsdale cantado por… Spike!
Spike: Hm? Espera– o hino de Cloudsdale?
Shining Armor: [sussurrando] Eles só tocam o hino dos vencedores, Spike! Os Wonderbolts são de Cloudsdale!
Spike: Mas… mas eu não sei o hino de Cloudsdale! Eu nunca ouvi!
Pônei de cristal: [da plateia] Cante pra nós, ó Grande e Honorável Spike o Valente e Glorioso!
Spike: [limpa a garganta]
[cantando fora do tempo e do ritmo]
Somos Wonderbolts, e sim, somos super rápidos
E somos de Cloudsdale, que é parte de Equestria
Que mais gostamos e estamos orgulhosos, e gostamos de lá porque tem árvores bonitas
E adoramos a cidade porque é muito legal e adoramos voar bem rápido e tal
Queria que tivesse acabado porque ainda não acabou…! Acaba… agora… ah…
Somos Wonderbolts e somos super rápidos, e somos de Cloudsdale
Gostamos de lá porque é muito bonito e as árvores são legais, e espero que acabe logo
A música continua, e… lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
E adoramos a cidade
E espero que acabe logo… que acabe… logo…
Acabe… logo.
Acaba… logo…!
[engole em seco]
[silêncio da plateia]
[bebê chora]
Pinkie Pie: Woo-hoo! Conseguiu!
Apple Bloom: Spike! Você vem?
Spike: Não. Preciso fazer minha mala.
Scootaloo: Quase todo o tempo você ficou de cara feia.
Sweetie Belle: E hoje é a cerimônia de encerramento!
Spike: Significa que vamos embora amanhã. Portanto, malas.
[plateia comemora]
Shining Armor: E assim como sempre, os Jogos terminam… com a final de arco e flecha de gelo! Arqueiros, em seus lugares!
[plateia comemora]
Applejack: Pena que Ponyville não tem nenhum arqueiro de gelo. Não temos ninguém pra torcer agora.
Pinkie Pie: Tá tudo bem! Ponyville tem trinta e sete medalhas, e Cloudsdale trinta e seis, então parece que vamos ganhar medalhas de qualquer jeito! Woo-hoo!
Rainbow Dash: Mas peraí, Cloudsdale ainda tem dois arqueiros de gelo na final! Se eles ganharem, Cloudsdale vence em número de medalhas!
Pinkie Pie: Então quer dizer que tudo depende desse evento?!
Applejack: Isso aí!
Pinkie Pie: Minha nossa, minha nossa, minha nossa, minha nossa! Twilight! Senta aqui do meu lado e enlouqueça com a contagem das medalhas! É só fazer assim: oh minha nossa, minha nossa, minha nossa, minha nossa!
Twilight Sparkle: Na verdade, tô atrás do Spike. Viram ele?
Apple Bloom: Ele não quis vir.
Sweetie Belle: Nós tentamos convencê-lo…
Scootaloo: …mas ele nem quis saber.
Pinkie Pie: Pode sentar aqui mesmo assim. Uh? Tch-ah… Twi?
Spike: [respira]
Twilight Sparkle: Spike?
Spike: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Tá aqui?
Spike: [engasga] Tô sim! [grunhe] Estou muito ocupado. Olha só o quanto falta para pôr na mala! Loucura, não é?
Twilight Sparkle: Chega de se esconder! Você vem comigo. Agora.
Spike: [suspira] Tá bem, eu vou. Pelo menos… eu posso colocar isso?
[flechas sendo disparadas]
Rainbow Dash: Não são flechas comuns! Elas congelam a parte do alvo que acertam. Quem encher todo o alvo de gelo primeiro ganha. Fiquem de olho no número sete de Cloudsdale. Ele é o favorito.
Twilight Sparkle: Francamente, Spike. Não sei porque tá sendo tão duro consigo mesmo.
Spike: Eu decepcionei todo mundo. Duas vezes. Você nunca decepciona ninguém, então não sabe como é.
Twilight Sparkle: Tá brincando? Já decepcionei outros pôneis. Mas isso não vem ao caso. A tocha foi acesa e o revezamento aéreo já ganhou medalha. Não houve nada de mais.
Spike: Será que a gente pode ver dali de dentro? Acho que ainda não estou pronto para encarar a multidão.
[flechas sendo disparadas]
[gelo rebentando]
[plateia sobressalta-se, grita]
Shining Armor: Não!
Princesa Celestia e Princesa Luna: [sobressaltam-se]
Rainbow Dash: Empurrem pra fora do estádio! Longe da multidão!
Shining Armor: Que alguém reative o poder dos feitiços!
Segurança #2: Não vai dar tempo!
Spike: Dash, Fluttershy! Saiam daí! [respira fundo]
[fogo sendo soprado]
[gelo evaporando]
[chuva caindo]
[plateia comemora]
Rainbow Dash: Isso foi incrível!
Resto do elenco principal: [exclamações de parabenização]
Princesa Cadance: Queria agradecê-lo pessoalmente por salvar todos esses pôneis e os Jogos, ó Grande e Honorável Spike o Valente e Glorioso. Você deve estar muito orgulhoso.
Spike: Acho que sim.
Todas: Você acha?!
Spike: Só vi o que precisava ser feito e reagi! É que eu posso cuspir fogo, e se pudessem, teriam feito a mesma coisa.
Applejack: Desculpa por ser direta, Spike, mas… isso não faz nenhum sentido.
Spike: [suspira] É assim que eu me sinto.
Twilight Sparkle: Espera aí. Acho que entendi. Você vive dizendo que decepcionou todo mundo, e nós dizemos que não. Sabe quem tá decepcionado com você, Spike? Você. E só você pode fazer as pazes consigo mesmo. O que tá faltando, Spike?
Spike: Tch-ah, sei lá. Podemos voltar no tempo? Pois eu gostaria de refazer a cerimônia de abertura.
Princesa Cadance: Não podemos voltar no tempo. Mas, poderia me dar a grande honra de acender os fogos de artifício na cerimônia esta noite?
Twilight Sparkle: Vamos, Spike. Você salvou o Império de Cristal. Duas vezes. Acho que consegue acender uns fogos de artifício.
Spike: Hmm. Eu acho que ao menos eu posso tentar.
Elenco principal: [comemora]
[plateia comemora]
Pinkie Pie: Conseguimos! Ponyville ganhou em número de medalhas, por diferença de uma medalha!
Rainbow Dash: Hmm. Qual será que foi essa medalha? Bam!
Applejack: Qual é a sensação de abrir os melhores Jogos de Equestria da história de Ponyville?
Apple Bloom: Deve ser tão boa quanto a de encerrar!
[guardas marchando]
Sra. Harshwhinny: O.K.! Está na hora!
Spike: Sabe, é meio estranho. Não importa o quanto digam que você é ótimo, todos os elogios do mundo não são nada se você não se sentir assim. [respira] [assopra fogo] Às vezes, para estar bem consigo mesmo, você tem que deixar o passado para trás. Assim, quando o seu momento glorioso chegar, você será capaz de iluminar todo o céu.
[fogos de artifício explodindo]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória