FANDOM


Transcrição de "Festa de uma Só"
Pinkie Pie's new friends S1E25.png
Anterior Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
Episódio Festa de uma Só
Próximo A Melhor Noite de Todas
TranscriçõesGaleria de imagens
[batidas na porta]
Twilight Sparkle: Hm? Oh, oi, Pinkie Pie.
[Pinkie Pie]
Este é um telegrama
Que eu canto pra você
E é um convite
Pra uma festa que vai ter
Gummy faz um ano
Nós vamos comemorar
Por isso é que eu vim aqui
Para te convidar
Teremos bolo
E vai ser grande a comemoração
[estouro]
Depois vamos nos reunir
Pra dar um abração
[cantando mais devagar]
Não precisa presente
A sua presença basta
E estou aqui
Não vou aceitar um não
[respirando ofegantemente]
Por isso esperamos
Que você diga que sim
Responda o telegrama
Bem depressa para mim!
Pinkie Pie: Hm… da próxima vez acho que eu vou passar os convites por escrito… [suspira]
[tema de abertura]
[música]
[pôneis conversam]
Applejack: [grunhe] Ah!
Rainbow Dash: Essa foi boa. Agora eu vou te mostrar como se faz.
Pinkie Pie: Oi, meninas!
Rainbow Dash: Oi, Pinkie Pie!
Applejack: Tudo bem?
Pinkie Pie: Eu só queria dizer o quanto eu tô feliz de vocês terem vindo à festa do Gummy!
Applejack: Tá brincando? Eu não perderia isso por nada.
Rainbow Dash: Eu também não. Quando a Pinkie Pie dá uma festa, eu tô lá! Tã-dããã!
Pinkie Pie: Ah, é só uma maçã velha. Não se preocupe, tem um monte de outras surpresas aí dentro.
Rainbow Dash: [cospe]
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: Que tipo de surpresas?
Pinkie Pie: Eu não posso dizer, bobinha, senão não seria surpresa!
Applejack: Ah…! [grunhe] [sobressalta-se] [ri]
Rarity: Ah. Este ponche está simplesmente divino. É a mesma receita que usou pra sua Festa Primavera, querida?
Pinkie Pie: Não, é nova!
Rarity: [cospe]
Pinkie Pie: É a favorita do Gummy!
Rarity: [ri nervosamente] [bebe]
Pinkie Pie: Ai, é a minha canção favorita!
Rarity: [cospe]
Fluttershy: [ri]
Pinkie Pie: Estão se divertindo?
Twilight Sparkle: Muito! Ooh!
Fluttershy: Suas festas são as melhores, Pinkie Pie. [ri]
Pinkie Pie: Ah, são sempre as melhores porque meus amigos sempre estão nelas!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Fluttershy: [grita]
Pinkie Pie: Vamos lá, pôneis! O Gummy quer dançar!
Fluttershy: [grunhe]
Pinkie Pie: Vai Gummy, a festa é sua! Vai Gummy, a festa é sua! Uh-huh, uh-huh!
Applejack: [suspira] Eu tô esgotada! Eu não dançava tanto desde… desde a sua última festa. Brigada pelo convite.
Pinkie Pie: [guincha]
Rainbow Dash: Tchau, jacaré!
Rarity: Parabéns pela festa e mais uma noite agradável.
Fluttershy: Foi lindo.
Pinkie Pie: Não quer mesmo ficar?
Twilight Sparkle: Uh?
Pinkie Pie: Ainda tem bolo.
Twilight Sparkle: Aah, já tá muito tarde. Ótima festa, devemos fazer isso de novo em breve.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Devemos fazer isso de novo em breve!
[batidas na porta]
Twilight Sparkle: [grunhe] Oh! Oi, Pinkie—
Pinkie Pie: É em breve!
Twilight Sparkle: Como é que é?
Pinkie Pie: Você disse que devíamos ter outra festa em breve, e já é em breve! Aqui está seu convite!
Twilight Sparkle: "Você tá convidada pra festa pós-aniversário do Gummy."
Pinkie Pie: [ri]
Twilight Sparkle: "Esta tarde às três horas."
Pinkie Pie: Os nossos melhores amigos estão convidados, e haverá dança, e jogos, e bolo, e sorvete, e ponche!
Twilight Sparkle: Esta tarde?
Pinkie Pie: Hm-hmm!
Twilight Sparkle: Como assim? "Esta tarde" esta tarde?
Pinkie Pie: É, sem dúvida!
Twilight Sparkle: Ai, caramba. Adoraria poder ir, mas eu tô um pouco atrasada com os meus estudos.
Pinkie Pie: Ah!
Twilight Sparkle: Tenho que atacar os livros.
Pinkie Pie: Entendo. Seus estudos vêm em primeiro lugar, mas não se preocupe, eu vou guardar o seu pedaço de bolo, tá?
Twilight Sparkle: Por favor.
Pinkie Pie: Ah, e Twilight, você não deve atacar os livros, você deve só lê-los.
Twilight Sparkle: Vou me lembrar disso.
Applejack: Ai! Ah, oi, Pinkie. O que tá fazendo por aqui?
Pinkie Pie: Quem está pronto pra juntar os cascos?!
Applejack: Ahm…
Pinkie Pie: É um convite pra festa pós-aniversário do Gummy, esta tarde! Vai ter dança, jogos, bolo, sorvete, ponche!
Applejack: Na tarde de hoje? Tá falando de hoje à tarde?
Pinkie Pie: Ai, que engraçado, é a mesma coisa que a Twilight disse. E a resposta é: sim, é essa tarde!
Applejack: Uh, bom, eu… eu acho que eu não posso ir porque… eh, eu tenho que… uh, você sabe, uh… apanhar maçãs! É, maçãs!
Pinkie Pie: Ah!
Applejack: Porque, é isso que a gente faz com… as maçãs.
Pinkie Pie: Hm.
Applejack: Nós… colhemos. [ri nervosamente] [engole em seco] [ri nervosamente]
Pinkie Pie: Tá, tudo bem, tudo bem! Festa é festa, mesmo com três convidados.
Applejack: [suspira]
Spike: [grunhe] Mais alguma coisa que eu posso fazer por você, charmosa dama?
Rarity: [cheira] [sobressalta-se] Talvez pudesse tomar um banho.
Spike: Hm?
Rarity: Como é que eu digo isso delicadamente? Você cheira como um miolo de maçã podre que vem envolto em feno mofado e mergulhado em suor de dragão.
Spike: [suspira]
Rarity: Ooh.
Pinkie Pie: [guincha]
Rarity: Ai, adorei o novo chapéu, muito moderno. Qual é a ocasião?
Pinkie Pie: A festa de pós-aniversário do Gummy a essa tarde, eu tô entregando os convites.
Rarity: Ah… a festa é hoje à tarde? Mas, como "hoje à tarde" à tarde?
Pinkie Pie: Ah, que estranho, tá todo mundo falando isso.
Rarity: Ah, é, disseram?
Pinkie Pie: É que tivemos ótimos momentos na festa de aniversário dele que achei que podíamos ter mais diversão na festa pós-aniversário!
Rarity: Eu tenho certeza que poderíamos, mas eu não vou poder ir, eu tenho que… lavar meu cabelo!
Pinkie Pie: Não seja boba, seu cabelo não parece sujo.
Rarity: Não parece?
Pinkie Pie: Não!
Rarity: Ah… [grunhe] Viu? [som de ânsia] É, tá sujo! Eu tenho que ir!
Pinkie Pie: Oh… sem Twilight, sem Applejack, sem Rarity! Oh, bom, a festa ainda é festa, mesmo com só duas convidadas.
Rainbow Dash: Esta tarde?
Fluttershy: Disse esta?
Pinkie Pie: É! Disse "esta tarde", esta tarde!
Rainbow Dash: Ai, puxa! A gente ia adorar…
Fluttershy: Ah…
Rainbow Dash: Mas olha, eh, a gente tem que cuidar da casa.
Pinkie Pie: Oh… as duas?
Fluttershy: É que… é uma casa grande.
Rainbow Dash: Olha a hora! É–é melhor a gente ir andando.
Pinkie Pie: Espera!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Talvez eu possa trazer um pedaço de bolo pra vocês. Vão cuidar da casa de quem?
Rainbow Dash: Harry.
Pinkie Pie: Harry?
Rainbow Dash: É, cê não conhece.
Pinkie Pie: Que estranho, eu conheço todos os pôneis por aqui.
Fluttershy: Ele é um urso.
Pinkie Pie: É um urso?
Fluttershy: Hm…
Rainbow Dash: Isso! Ele é um urso, é, e ele vai ficar muito chateado se a gente não chegar logo, sabe? [ri nervosamente]
Pinkie Pie: Esperem!
Fluttershy: Ah…!
Pinkie Pie: Tem um urso por aqui que vive numa casa?
Fluttershy: Na verdade, é mais uma caverna. Ah…
Rainbow Dash: É, mas ele tá tão estabelecido que se sente numa casa.
Fluttershy: E ele quer que a gente cuide da casa dele… quer dizer, da caverna, enquanto ele…
Rainbow Dash: Tá na praia!
Pinkie Pie: Ele tá de férias na praia?
Rainbow Dash: É!
Fluttershy: Ah…!
Rainbow Dash: E–e–ele, ele adora…
Fluttershy: [ao mesmo tempo que a Rainbow Dash] Catar conchinhas! …Jogar vôlei de praia! …Jogar conchinhas!
Rainbow Dash: [ao mesmo tempo que a Fluttershy] Jogar vôlei de praia! …Catar conchinhas! …Catar vôlei!
[pausa]
Rainbow Dash: Agh… vamo embora!
Pinkie Pie: Oh…
Pinkie Pie: Tem alguma coisa muito estranha acontecendo por aqui, Gummy. Claro que a Rainbow Dash e a Fluttershy tinham que cuidar da casa do urso, mas quais são as chances de todos os meus outros amigos terem planos pra essa tarde? Rarity tem que lavar os cabelos, Applejack tem que apanhar maçãs, Twilight está estudando e tem que atacar os livros! Quanto mais eu penso sobre isso, mais isso está começando a soar como… [sobressalta-se] desculpas!
[porta fecha-se]
Pinkie Pie: Isso não me parece com estudar… ou atacar! Hmpf!
[tinido]
Sra. Cake: Ooh! Devem estar aqui…
Twilight Sparkle: Shh! A Pinkie Pie tá por aí?
Sra. Cake: Eu acho que não.
Twilight Sparkle: Bom. Não quero que ela saiba nada disso.
Sra. Cake: Mas é claro. Eu já volto.
Pinkie Pie: Mas… somos amigas. O que será que a Twilight não quer que eu saiba nada sobre isso? [sobressalta-se] Ela está voltando!
Sra. Cake: Aqui está!
Twilight Sparkle: Obrigada. E lembre-se, nenhuma palavra à Pinkie Pie.
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Ei!
Pinkie Pie: Hngh!
Twilight Sparkle: O que é essa lata?
Pinkie Pie: [grunhe]
Twilight Sparkle: Aaaai! [grunhe]
Pinkie Pie: Tá na hora de chegar ao fundo das coisas! [sobressalta-se] Ah! [grunhe] Ai, fomos descobertos! Nós vamos precisar de um novo disfarce.
[som da campainha]
Rarity: Hm. Ela não viu você na doceria, viu?
Twilight Sparkle: Eu acho que não.
Rarity: Ótimo. Eu odiaria que ela estragasse tudo.
Twilight Sparkle: Eu também.
Gummy: [espirra]
Rarity: Você a viu?
Fluttershy: Não desde essa manhã.
Rarity: Eu também não. Acredita que ela estava planejando fazer uma festa de pós-aniversário hoje?
Fluttershy: Eu tô feliz que eu tenha conseguido dar uma desculpa pra não ir.
Rarity: Eu também! Isso obviamente será muito melhor.
Fluttershy: Enquanto a mantivermos fora disso, será.
Rarity: Hm-hmm. [sussurrando] Vejo você depois!
Fluttershy: Ah. [sobressalta-se] [grita]
Pinkie Pie: Eu pensei que todos adorassem as minhas festas.
Rainbow Dash: Oi, Pinkie Pie! Oh-oh!
Pinkie Pie: Rainbow Dash! Espere!
Rainbow Dash: Ufa…
Pinkie Pie: Pra onde você vai?!
Rainbow Dash: [grita]
[grito de galinha]
Pinkie Pie: Fala a verdadeira razão de não quererem ir à festa do Gummy!
Rainbow Dash: [grunhe]
Pinkie Pie: O que tem na mochila?!
Rainbow Dash: Applejack! Temos um problema!
Pinkie Pie: [grunhe]
Applejack: [sobressalta-se]
[batidas na porta]
Pinkie Pie: Grrr! Eu sei que estão aí dentro!
Applejack: Oh! Oi, docinho!
Pinkie Pie: Se importaria se eu desse uma olhada no celeiro?
Applejack: Não! Eh, quer dizer, sim, quer dizer… você não pode entrar!
Pinkie Pie: A Rainbow Dash acabou de entrar!
Applejack: Hm? Ah, bom, ela tava trazendo… suprimentos! É, suprimentos pra… reforma, a gente vai reformar tudo de cabo a rabo… uh, muita construção tá acontecendo aqui!
Rainbow Dash: [sussurrando] Vocês ouviram, construção!
[pôneis tentando segurar suas risadas, imitando sons de construção]
Applejack: É! Construção! Foi o que eu disse e continuo afirmando. [ri nervosamente] [engole em seco] [geme]
Pinkie Pie: Tudo bem então…
Applejack: [suspira] [sobressalta-se] Eita…
[pôneis suspiram aliviadamente]
Pinkie Pie: Segredos e mentiras, tem sido tudo segredos e mentiras com essas pôneis! Estão tramando alguma coisa, Gummy! Alguma coisa que elas não querem que eu saiba! Então eu vou descobrir! E eu vou descobrir o que é agora! E eu sei quem vai me contar tudo sobre isso, e vai me contar ATÉ A ÚLTIMA PALAVRA!
Spike: Uau! Que manjar!
Pinkie Pie: É todo seu, Spike.
Spike: [ri]
Pinkie Pie: [grunhe]
Spike: [sobressalta-se] Agh!
Pinkie Pie: Tudo que tem que fazer é falar.
Spike: Uhm. É só isso? Ah, então é fácil. O tempo está lindo, não está? Eu adoro os dias de primavera.
Pinkie Pie: Hm? Hmpf.
Spike: Você não? Os pássaros cantando, as flores desabrochando… [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Nãnãnãnãnão. Fale sobre nossas amigas.
Spike: Ah, tudo bem. Vamos ver, tem a Twilight, ela é uma unicórnio boa com magia, superinteligente. Depois tem a Rarity, ela é uma gracinha.
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Spike: Twilight acha que eu não tenho chance com ela, mas o que ela sabe? Vamos ver.
Pinkie Pie: Grrr…
Spike: E tem uma pégaso com medo de altura, dá pra acreditar?
Pinkie Pie: Nããão! Você não tá entendendo!
Spike: [geme]
Pinkie Pie: Eu quero que confesse!
Spike: Ai, confessar?
Pinkie Pie: Confessar!
Spike: [geme] Derramei suco no livro de "Poções, Magias e Mistérios" da Twilight! [geme]
Pinkie Pie: E?
Spike: Eu acabei com a água quente de Ponyville ontem quando fiquei sete horas num banho de espumas! [geme]
Pinkie Pie: Eeee?
Spike: Hm, e às vezes, quando não tem ninguém, eu faço isto. [grunhe] Tá bonitão, Spike, você tá bem saradão! Oh…
Pinkie Pie: Não! Não! Não! NÃO!
Spike: Mas, o que quer ouvir? Me diga o quer que eu diga, que eu digo!
Pinkie Pie: Que minhas amigas estão mentindo pra mim, que não gostam das minhas festas e que NÃO QUEREM MAIS SER MINHAS AMIGAS! [arfa, rosna]
Spike: Elas estão te evitando porque não gostam de suas festas e não querem mais ser suas amigas!
Pinkie Pie: A-ha! Eu sabia! [som de balão murchando] Oh não, minhas amigas não gostam das minhas festas e não querem mais ser minhas amigas!
Spike: Ah… então… [mastiga alto]
Pinkie Pie: [suspira]
Pinkie Pie: Ah, muito obrigada por terem vindo, significa muito pro Gummy.
Pinkie Pie dublando um balde de nabos: Pode me dar mais ponche?
Pinkie Pie: É claro que posso dar mais ponche, Sr. Turnip. [som ressoante, sobressalta-se]
Pinkie Pie dublando uma pilha de pedras: É uma grande festa esta, você realmente se superou!
Pinkie Pie: Ai, obrigada, Rocky.
Pinkie Pie dublando uma bola de fiapos e pó: Oh, eu tô me divertindo muito também.
Pinkie Pie: Eu tô tão feliz, Sr. Fofucho. [tinido]
Pinkie Pie dublando um saco de farinha: Pode me dar mais uma fatia de bolo, uh?
Pinkie Pie: Tudo que quiser, Madame Farinha.
Pinkie Pie: [como Rocky] Ainda bem que nenhuma daquelas pôneis apareceu.
Pinkie Pie: Oh, elas não são tão más. [ri]
[acorde grave sinistro]
Rocky: Não são tão más? Ah, por favor! Elas são umas perdedoras!
Pinkie Pie: Oh, que é isso. Eu acho que "perdedoras" é um pouco forte.
Sr. Fofucho: Depois da maneira como elas trataram você? Eu digo que "perdedoras" não é o suficiente.
Pinkie Pie: Mas, que grosseria…
Madame Farinha: Grosseria? Eu diria que é totalmente desprezível!
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Foi, não foi?
Madame Farinha: Ah!
Sr. Turnip: Se eu fosse você, eu não falaria mais com elas.
Pinkie Pie: Querem saber? Eu não vou mais falar com elas. E não vou mais convidá-las pra outra festa enquanto eu viver, elas não merecem ser convidadas pras minhas festas! [som de arranho] Não depois da maneira como elas têm agido.
Sr. Fofucho: Mostra pra elas!
Rocky: É, você tem razão!
Madame Farinha: Tá certa, tá certa!
Pinkie Pie: [como Madame Farinha] É, isso aí!
Pinkie Pie: [como Sr. Turnip] Oh, é!
Pinkie Pie: [como Sr. Fofucho] Você tem razão!
Pinkie Pie: [como Rocky] Ah, você tem toda a razão!
[batidas na porta]
Pinkie Pie: Quem pode ser?
Rainbow Dash: Oi, Pinkie Pie! Desculpa se eu não falei com você mais cedo…
Pinkie Pie: Hmpf.
Rainbow Dash: …É que eu tinha que 'tar num lugar e eu não podia me atrasar. Era muito urgente.
Pinkie Pie: Muito urgente, eu presumo!
Rainbow Dash: É, eh… então, por que que cê não vem comigo ao Rancho Maçã Doce?
Pinkie Pie: Não obrigada, eu tô me divertindo com os meus verdadeiros amigos. Não é isso, Madame Farinha?
Pinkie Pie: [como Madame Farinha] Oui! É isso mesmo, madame.
Rainbow Dash: Eh… eh, Pinkie Pie?
Pinkie Pie: Outra fatia de bolo, Sr. Fofucho?
Pinkie Pie: [como Sr. Fofucho] Eu adoraria.
Rainbow Dash: Uh… então, por que que a gente não sai da Loucolândia, e vai lá pro Rancho…
Pinkie Pie: [como Sr. Turnip] Ela não vai a lugar nenhum.
Pinkie Pie: É claro que eu não vou. Eu tô me divertindo muito aqui.
Rainbow Dash: …Eu acho que você devia vir comigo.
Pinkie Pie: [como Rocky] Você ouviu, mocinha! Ela não vai a lugar nenhum, sua tonta!
Rainbow Dash: Quem é que você tá chamando de tonta, seu tonto?! [suspira exasperadamente] Então é isso. A festa acabou. Vambora, Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Não!
Rainbow Dash: Pinkie Pie, vamo embora!
Pinkie Pie: Eu disse não!
Rainbow Dash: [grunhe]
Pinkie Pie: [sons de esforço físico, continua enquanto é empurrada]
Rainbow Dash: [voz ofegante] Você… tem que… vir… comigo!
Pinkie Pie: Não, eu não VOU!
Rainbow Dash: [grunhe]
[baque]
Rainbow Dash: Quer fazer do jeito mais difícil? Vamos fazer do jeito mais difícil!
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [grunhem]
Rainbow Dash: [arfa] Já… chegamos…
Twilight Sparkle, Applejack, Rarity e Fluttershy: SURPRESA!
Pinkie Pie: Ah… [rosna] [grunhe] Hmpf.
Fluttershy: Eu pensei que ela ficaria animada.
Pinkie Pie: Animada? ANIMADA? Por que eu ficaria animada com a minha festa de despedida?!
Twilight Sparkle: Festa de despedida?
Pinkie Pie: É!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Não gostam mais de mim, então decidiram me chutar do grupo e fazer uma grande festa pra comemorar a despedida de Pinkie Pie! [suspira]
Applejack: Por que acha que a gente não gosta mais de você, docinho?
Pinkie Pie: Por quê? Por quê? POR QUÊ?!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Porque têm me evitado e mentido pra mim o dia todo! É por isso! [rosna]
Rainbow Dash: Ah, é, por que a gente queria que a sua festa fosse uma surpresa.
Rarity: Estamos planejando a sua festa há tanto tempo, que tivemos que inventar desculpas pra não ir à festa do Gummy e aprontarmos tudo pra sua festa.
Twilight Sparkle: Se esta é uma festa de despedida, por que o bolo que eu peguei na Esquina do Torrão de Açúcar diz "Feliz aniversário, Pinkie Pie"?
Pinkie Pie: [guincha] Porque é meu aniversário! Como eu pude esquecer o meu próprio aniversário?
Resto das pôneis: [suspira aliviadamente]
Pinkie Pie: E gostam tanto de mim que decidiram fazer uma festa surpresa!
Rarity: E é o que estávamos tentando dizer, querida.
Pinkie Pie: Vocês são as melhores amigas! De todas! Como é que eu pude duvidar de vocês?
Twilight Sparkle: Tudo bem, Pinkie Pie. Poderia acontecer com qualquer uma de nós.
[exclamações de concordância: "É, é verdade!", "É verdade, não se preocupe!", etc.]
Rainbow Dash: Eu tô feliz por não ser substituída por um balde de nabos.
Twilight Sparkle: Uh?
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Uh?!
Pinkie Pie: [ri nervosamente]
Rainbow Dash: Ah, você não vai querer saber.
Applejack: Muito bem, chega de conversa! Vamos à festa!
[música]
[pôneis riem, festejam]
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
Estou escrevendo de uma festa superlegal. Não só me divirto com as minhas melhores amigas, como também tive a oportunidade de aprender uma valiosa lição sobre a amizade. Sempre espere o melhor de suas melhores amigas, e nunca pense no pior. Deve ter certeza que uma boa amiga sempre quer o melhor pra você.
De sua dedicada aprendiz,
Twilight Sparkle
Pinkie Pie: Não se importariam de comemorar a festa do pós-aniversário do Gummy, não é? É que a festa dele foi interrompida e ele tá tão triste por isso!
[pôneis concordam: "Ah, imagina!", "É isso aí, vamos fazer uma festa pro Gummy!", etc.]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória