FANDOM


Transcrição de "Festa Estragada"
Rutherford hugging Pinkie S5E11
Anterior Princesa Spike
Episódio Festa Estragada
Próximo Fazendo as Pazes
TranscriçõesGaleria de imagens
Twilight Sparkle: Que cara de nervosa – não precisa ficar nervosa – não se preocupe, vai ficar tudo bem!
Pinkie Pie: Twilight, fale pro friozinho na sua barriga ir embora! Fazer novos amigos é sempre divertido.
Twilight Sparkle: Ooooh...
Fluttershy: Eles devem tar tão nervosos quanto você.
Applejack: Faz um tempão que ocê tá planejando isso. Cê sabe tudo desse pessoar! Vai ser bão demais!
Twilight Sparkle: [respira] [expira] Têm razão. Lembrem, Equestria e Yakyakistan não abriam suas fronteiras há centenas de luas. Aliás, o Yakyakistan fica tão ao norte das Montanhas de Cristal, que nenhum pônei nunca esteve lá. Imaginem a cara da Princesa Celestia quando ela souber que fizemos amizade com um príncipe iaque! Ai ai! Eu tô calma, eu tô calma...
Spike: [assopra o trompete]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
[tapete desfraldando-se]
Príncipe Rutherford: Pôneis! Saudações, pôneis!
[som mágico]
Twilight Sparkle: Príncipe Rutherford, Sua Majestade. Em nome de todos nós, eu lhe dou as boas-vindas a Equestria.
Príncipe Rutherford: Eu honrado. Iaques esperar uma grande amizade entre pôneis e iaques. [voz ecoando] Amigos por mil luas!
Twilight Sparkle: Deve estar com fome depois dessa viagem toda.
[mesa sendo arrastada]
Twilight Sparkle: Preparamos um banquete de comida iaque tradicional.
Príncipe Rutherford: Se as coisas não perfeitas, iaques bravos! Iaques sempre ficar bravos quando as coisas não perfeitas!
Twilight Sparkle: [engole em seco]
Príncipe Rutherford: [cheira] [mastiga] [cospe] Isso sem gosto de comida iaque! Comida falsa de pônei deixar iaques bravos!
Príncipe Rutherford e iaques: [rugem e grunhem]
[sons de destruição generalizada]
Pinkie Pie: Será que já podemos ficar nervosas? Eeh...
[tema de abertura]
[paredes rachando]
Applejack: Esses iaques têm um jeito engraçado de fazer amizade...
Rarity: Eles só são diferentes! ...Bem diferentes, né?
Rainbow Dash: Eu acho que eles bateram o meu recorde de quebrar coisas em menos de um minuto! Olha só: quebraram até o meu troféu!
Twilight Sparkle: Só precisamos mostrar a eles como é maravilhoso ter amigos antes da Princesa Celestia chegar à Festa da Amizade hoje à noite. Bom, quem leu os livros de sete volumes sobre a história yakyakistã que eu recomendei?
Rainbow Dash: Ah... então, eu tava ocupada...
Pinkie Pie: Eu li, eu li! Sabia que eles moram tão ao norte do Império de Cristal que lá faz frio o tempo todo? Os iaques têm peles iaques pra se aquecerem. [guincha]
Applejack: Mas até um carneiro sabe que as peles são pra isso. [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Eu sei! Os iaques são incríveis!
[vaso quebrando]
Twilight Sparkle: Pinkie, pode mostrar a cidade pra eles? Eu sei que você ainda tem que organizar a Festa da Amizade, mas acho que eles iriam se sentir mais à vontade.
Pinkie Pie: Não se preocupe, vão estar em boas patas comigo!
Twilight Sparkle: Lembrem: queremos que eles se sintam em casa aqui em Equestria. Isso significa que temos que fazer o possível pra esse lugar ficar yakyakistano.
Pinkie Pie: Sem problema!
Twilight Sparkle: Que bom. Vamos fazer novos amigos, pessoal!
Resto do elenco principal: [exclamações de concordância]
Applejack: Sabemos que vocês são guerreiros nobres que evitam tudo o que é coisa fina, e por isso, eu e a minha família ficaríamos honrados em hospedar vocês.
Pinkie Pie: Eu e a Applejack fizemos camas de palha como as que vocês usam lá em Yakyakistan.
Príncipe Rutherford: Hmm... isso perfeito.
Pinkie Pie: Pode dormir aqui a tarde toda, porque vai precisar de muita energia pra minha festa hoje à noite!
Applejack: [ri] [suspira] Até que não foi difícil.
Príncipe Rutherford: Esperar! Isso não é palha iaque!
Pinkie Pie: Bom, é que nós não temos palha igual à do Yakyakistan, mas fizemos o possível pra que parecesse com a de vocês!
Príncipe Rutherford: Não perfeito! Iaques destruir!
Príncipe Rutherford e iaques: [rugem e grunhem]
Applejack: Ah! Pinkie Pie! E agora?!
Pinkie Pie: Ah! E agora, para a diversão de todos vocês, apresentamentos animais estilo yakyakistano!
[animais chiando]
Príncipe Rutherford: Animais bonitinhos.
Fluttershy: Oh. Ainda bem.
[baque]
Príncipe Rutherford: Esperar. Esses chifres de mentira!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Príncipe Rutherford: Animais não yakyakistanos! Iaques esmagar! [ruge e grunhe]
[louça sendo quebrada]
Pinkie Pie: Tudo bem, tá; ainda podemos fazer outras coisas. Eu acho...
Rarity: Sim, são alguns dos meus materiais favoritos – muito raros, importados do Império de Cristal pra suprir as necessidades do norte. Espero que achem– [sobressalta-se]
Príncipe Rutherford e iaques: [mastigam]
Rarity: Ah... deliciosos.
Príncipe Rutherford: [som de nojo]
Rarity: Hm?
Príncipe Rutherford e iaques: [cospem]
Rarity: Hngh!
Príncipe Rutherford: Isso sem gosto de tecido iaque! Iaques destruir!
Príncipe Rutherford e iaques: [rugem e grunhem]
Pinkie Pie: Hngh! Vai dar tudo certo! Só temos que... passar uma boa impressão. Pra eles...
[pássaros chilreiam]
Pinkie Pie: Atenção! Falem pras suas caras não ficarem bravas ainda! Porque elas estão prestes a ficar bem contentes!
Príncipe Rutherford: Não ficar bravas, ainda. Hmpf.
Pinkie Pie: Manda a ver, Rainbow Dash!
[neve tombando]
Pinkie Pie: Igual à neve yakyakistana, né? Porque neve é neve, não importa de onde ela vem.
Príncipe Rutherford: [lambe] Isso não neve iaque!
Príncipe Rutherford e iaques: [rugem e grunhem]
Pinkie Pie: Isso é sério?! É sério...?
Applejack: Quer saber? Acho... que tá tudo bem.
Rarity: Satisfatório, eu diria.
Rainbow Dash: Ah... podia ser melhor, né?
Fluttershy: Não está muito bom...
Pinkie Pie: É um desastre!
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, a festa temática yakyakistana é mais importante que nunca! Você vai fazê-los esquecer desta tarde, não vai? Porque se não for perfeita, eles vão começar a quebrar tudo – e eu não sei se dá pra continuar quebrando tudo por aqui...!
Pinkie Pie: Pode contar comigo! A–ah, eu acho! Talvez...?
Applejack: Você é a melhor organizadora de festa em Equestria!
Rainbow Dash: Mostra pra eles o que é bom!
Fluttershy: Você consegue!
Rarity: Confiamos plenamente nas suas habilidades, minha Pinkie Pie querida.
Pinkie Pie: Vai ser minha festa mais animaravilhosa de todas! Tomara!
Rainbow Dash: Por que seus olhos tão se mexendo desse jeito?
Pinkie Pie: Faço isso quando não tô nervosa! [ri, de forma histérica e nervosa]
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, eu não sei o que seria de nós sem você—
Pinkie Pie: Nem eu – eu tenho que ir!
[passos ficando distantes]
Pinkie Pie: [hiperventila] [suspira] E agora, o que eu vou fazer?! Eu tenho um monte de coisas fantásticas pra festa, mas eles vão odiar! Não tem como fazer Equestria parecer Yakyakistan! Eles são sensíveis demais. Até a Fluttershy deixou eles bravos! A Fluttershy–hy–hy–hy...! Hmm, preciso de uma ideia nova e tem que ser agora! Como é que eu vou fazer uma festa do jeito yakyakistano, sem nunca ter ido pra lá e trazido algo pra cá?!
Gummy: [põe a língua para fora]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Amiguinho, você é um gênio. [beija]
Twilight Sparkle: E esta é a Esquina do Torrão de Açúcar. Eles estão se esforçando pra fazer um bolo yakyakistano pra vocês.
Príncipe Rutherford: Quantidade de essência de baunilha duvidosa.
Iaques: Uh-huh.
Twilight Sparkle: Se importa, uhm... em esperar aqui um minutinho? [ri nervosamente]
[som mágico]
Twilight Sparkle: Como é que está indo a festa de hoje? Eu tô fazendo o que eu posso, mas essa parte depende de você! Pinkie?! Cadê você?!
Twilight Sparkle: [dentes tremendo, sons ansiosos] Acharam a Pinkie?
Fluttershy: Eu e a Angel procuramos na floresta, mas... mm-mmm.
Rainbow Dash: Voando eu também não vi nem sinal dela!
Applejack: Eu procurei por toda a fazenda, e... nada da Pinkie Pie. Mas eu achei umas dentaduras da Vovó Smith debaixo da casa. Pelo menos, ela vai ficar co sorriso bonito.
Rarity: Ela simplesmente desapareceu!
Twilight Sparkle: Mas a festa...! Só sobrou isso! O que nós vamos fazer?!
[baque]
Gummy: [regurgita carta]
Twilight Sparkle: [lendo] "Não se preocupem, vou voltar a tempo para a festa. Beijos, Pinkie Pie." Se a Pinkie Pie disse que vai voltar a tempo pra festa, então ela vai voltar. Temos que confiar nela. Né? [ri nervosamente] Nada de entrar em pânico!
Fluttershy: Não se preocupe, Twilight.
Applejack: Quando o assunto é festa, ela sabe bem o que faz.
Twilight Sparkle: [respira] [expira] Têm razão. Vamos nos concentrar em deixar os iaques contentes até ela voltar.
Rainbow Dash: Se ela não der um bolo.
Twilight Sparkle: O bolo!
Sra. Cake: Uma mordida, e será transportado de volta a Yakyakistan! [ri nervosamente] Eu espero...!
[som mágico]
Príncipe Rutherford: [mastiga] Pôneis usar muita essência de baunilha!
Príncipe Rutherford e iaques: [rugem e grunhem]
Twilight Sparkle: Nunca precisamos tanto de uma festa como agora...!
Maquinista: Próxima parada, Império de Cristal!
Pinkie Pie: E aqui, começa a minha busca. Eu sei o que está pensando. "Por que foi sozinha pra Yakyakistan, Pinkie Pie?" Porque eu sou a organizadora da festa. Sou eu quem carrego esse fardo – só eu e mais ninguém. Pra fazer uma festa incrível, tenho que escalar a montanha do norte do Império de Cristal, achar Yakyakistan, e voltar com alguma coisa autêntica! Tá me entendendo?
[trem parando]
Pinkie Pie: Uh? Será que erramos o caminho? Cadê a neve? Diz que isso é uma neve mágica com cor de areia...? [cospe] Não! É areia! É areia mesmo.
Maquinista: Cidade de Dodge! Fim da linha, pessoal! Todos os trens tiveram que parar! As ovelhas sentaram nos trilhos!
[ovelhas balindo]
Pinkie Pie: Que praga essas ovelhas! Obrigada pela ajuda, maquinista!
[baque]
Pinkie Pie: Cherry Jubilee?
Cherry Jubilee: Pinkie Pie! Achei mesmo que eu tinha visto você agora há pouquinho!
Pinkie Pie: E aí, tudo bem? Você tá ótima! Tem que me ajudar!
Cherry Jubilee: Eu tô elegante como um narciso e em forma como uma rosa – o que eu posso fazer por você?
Pinkie Pie: Já ouviu falar de Yakyakistan? Você tem ideia de como eu posso chegar lá?
Cherry Jubilee: Anote esta data, mocinha, porque hoje é seu dia de sorte! Estou indo agora mesmo fazer uma entrega no norte no Império de Cristal. Mas, tem um detalhe, viu? Eu e os rapazes estamos cansados demais porque ficamos acordados a noite toda contando cerejas!
Pônei da carruagem: [ronca]
Cherry Jubilee: Ei, você, acorde!
Pinkie Pie: Contando cerejas? Quantas tem?
Cherry Jubilee: Quatrocentas e dezessete mil duzentas e trinta e quatro! Eee-ha!
Pinkie Pie: Uou!
Pinkie Pie: E então, minha busca continua. Enquanto observo o imenso deserto, digo a mim mesma que logo estarei triunfante na pátria dos nossos convidados, e voltarei com um prêmio para fazer a melhor festa que eles já viram. Tá me entendendo?
Cherry Jubilee: [ronca]
Pinkie Pie: Cherry? [sobressalta-se]
Pôneis da carruagem: [roncam]
Pinkie Pie: Barranco! Barranco...!
[alarme de despertador]
[água esparrinhando]
Pinkie Pie: Acorda!
[clangor]
Pinkie Pie: Acorda!
Pôneis da carruagem: [roncam]
Pinkie Pie: [grunhe]
Pôneis da carruagem: [sobressaltam-se]
Pinkie Pie: Pareeeeeem!
[som de frenagem]
Pôneis da carruagem: [gritam]
[baques]
Cherry Jubilee: Uh?! [sobressalta-se] Uou! Eu estava sonhando com um barranco. Barranco!
Pinkie Pie: Foi o que eu disse.
[pedra racha, quebra]
[piano sendo tocado]
Príncipe Rutherford e iaques: [choram]
Príncipe Rutherford: [assoa] Música maravilhosa! Muita alma!
Twilight Sparkle: Ufa!
Spike: Ufa! Quando a Twilight me disse pra enrolar– digo, pra divertir vocês, eu pensei: não tem como eu estragar—
[piano continua tocando]
Príncipe Rutherford e iaques: Uh?
Twilight Sparkle: Spike!
Príncipe Rutherford: Piano tocar sozinho?! Música de mentira! [ruge]
[piano sendo esmagado]
Príncipe Rutherford: Exigir festa! Festa agora! Ou iaques não amigos!
Twilight Sparkle: Não! Só mais um pouquinho!
Príncipe Rutherford: Nem mais um pouquinho! Nós embora! Iaques pegar trem, voltar com mais iaques! Iaques declarar guerra!
Twilight Sparkle e Spike: [sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Nada da Pinkie Pie? ...O que é isso?!
Applejack: [ri nervosamente] A gente entrou em pânico e tentou organizar uma festa.
Rainbow Dash: É, é meio... pânico-temática.
Twilight Sparkle: Agora os iaques vão pra casa; isso é terrível! Eu queria surpreender a Princesa Celestia. Agora a única surpresa é que eu posso ter começado uma guerra.
[vento soprando]
Pinkie Pie: E lá estávamos, cara a cara com o Barranco Onde os Pôneis Caem! Caindo, caindo, caindo... então, de repente... pah! Fomos resgatados no ar por Wonderbolts! Eles me deram carona, me juntei a uma banda itinerante, fizemos uns shows aqui e ali, fiquei popular, e quase fizemos sucesso, mas tínhamos ideias diferentes e nos separamos. E foi aí que eu vi que eu tinha que retomar minha jornada ao Império de Cristal, a porta de entrada para Yakyakistan! E então, aqui estou. Foi uma baita aventura que durou quase a tarde toda. Tá me entendendo?
Princesa Cadance: É aqui. A fronteira norte do Império de Cristal. Yakyakistan fica logo depois. Nenhum pônei que atravessou conseguiu voltar! Tem certeza que precisa fazer isso?
Pinkie Pie: Tenho sim!
Princesa Cadance: Boa sorte, Pinkie Pie.
Twilight Sparkle: Como ela pôde se atrasar pra festa? Isso não é a cara dela.
Fluttershy: Ela deve tar se esforçando ao máximo.
Rainbow Dash: A Pinkie Pie é mais forte do que parece.
Twilight Sparkle: Sei que vocês têm razão, mas... queria que ela estivesse aqui. Joguei uma pressão enorme nela. Decepcionei todo mundo. A Princesa Celestia vai chegar daqui a pouco, e ver que eu não fiz novos amigos. Eu fiz novos inimigos. [suspira]
[engrenagens movendo]
Twilight Sparkle: Uh?
Todas: [gritam]
[neve sendo empurrada]
[rugido]
Pinkie Pie: Oi! Meu nome é Pinkie Pie! Eu tô procurando Yakyakistan! Pois é, terra distante e cheia de iaques. Já ouviu falar?
[monstro ruge]
Pinkie Pie: Whoa-ho-hoh! Peraí! Eu não tô entendendo nada do que tá falando–
[monstro rosna]
Pinkie Pie: [grita] Lá está! Yakyakistan!
[trenó deslizando pela neve]
[portão abre-se]
[neve racha, quebra]
Pinkie Pie: Nããããããããããã...! [voz entra e sai de foco]
Twilight Sparkle: [grunhe] Estão todos bem?
Fluttershy: Não sei se meus olhos tão abertos ou fechados.
Rainbow Dash: A–acho que eu consigo ver um pouquinh—
[baque]
Fluttershy: [geme]
Rainbow Dash: Ai! Mentira.
[luz acende]
Rainbow Dash: Oh... gah... ah...!
Todas: Ooooh!
Applejack: Olha só! Ela fez um arquivo pra cada pônei da cidade!
Fluttershy: Com o tipo de festa exata que cada um de nós gosta.
Rainbow Dash: Ela tem uma sala secreta pra organizar festas! Isso não é incrível?!
Fluttershy: [lendo] "A Twilight Sparkle gosta de sorvete de creme, de balões vermelhos, de dançar..."
Twilight Sparkle: É verdade!
Fluttershy: "Mas ela tem medo de torta de queijo."
Twilight Sparkle: Não tenho não! É que tem tanto... [estremece] ...queijo...! [grita]
Pinkie Pie: [voz entra em foco] ...ãããããããão! Não! Estou exatamente onde eu comecei! Gummy, faltava tão pouco pra ajudar a Twilight com os iaques! Mas agora eu decepcionei todo mundo!
[conversas abafadas]
Resto do elenco principal: [conversas variadas]
Applejack: Olha só! Ideias pra festa de cinquenta anos de casamento dos pais dela. Mas eles nem são tão velhos! Huh. E já tá planejando a de cem anos também. E a de... quinhentos anos?!
Twilight Sparkle: Eu não sabia que ela se esforçava tanto nas festas.
Rainbow Dash: Tô achando ela até mais organizada que você, Twilight! [ri]
Twilight Sparkle: Também não vamos exagerar.
Rarity: Queria que a Pinkie Pie estivesse aqui pra falarmos que admiramos muito todo o esforço dela.
Pinkie Pie: Obrigada! Obrigada! Eu também amo vocês! Todos você–ê–ês!
Twilight Sparkle: Você voltou!
Pinkie Pie: Eu tentei ir pra Yakyakistan pra trazer alguma coisa pra minha festa. Mas cometi um erro no último segundo. [suspira] Eu nunca me esforcei tanto em uma festa como nesta. Mas mesmo assim eu sou um... fracasso.
Twilight Sparkle: Pinkie Pie! Você não é um fracasso!
Fluttershy: O importante é que você se esforçou.
Rainbow Dash: Conta aí: quem mais teria atravessado Equestria só por causa de uma festa?
Pinkie Pie: Pois é... a viagem foi bem difícil. Mas todos os pôneis que eu conheci no caminho me ajudaram! Se ao menos os iaques pudessem ver como o pessoal de Equestria é simpático e maravilhoso! [sobressalta-se] Acabei de ter a melhor ideia de todas para uma festa!
Twilight Sparkle: Tarde demais. Os iaques foram embora no último trem.
Pinkie Pie: Uh... não foram não! [guincha] Vai por mim. Tem um montão de ovelhas nos trilhos! [desliza tobogã acima]
Fluttershy: Bom, uh... nós subimos pelo tobogã, ou... não subimos?
Príncipe Rutherford: Iaques presos aqui?! Por que trens não funcionar?! [rosna]
Pinkie Pie: Jamais achei que ia dizer isso, mas... obrigada, ovelhas! E agora, se não se importam, tá na hora da festa!
Iaques: [grunhem]
[pôneis conversam]
Príncipe Rutherford: [ri]
Twilight Sparkle: Uau, Pinkie! Você fez tudo rapidinho! Você se superou.
Pinkie Pie: Fazer o que, né? Eu sou boa no que eu faço! [para o Príncipe Rutherford] Príncipe Rutherford, toda vez que tentamos fazer alguma coisa em Equestria parecer yakyakistana, nós não conseguimos. Quando eu voltei da minha aventura, eu percebi uma coisa. Não deveríamos tentar fazer Equestria parecer a sua casa. Deveríamos tentar fazer você se sentir em casa em Equestria! É por isso que vamos lhe mostrar por que adoramos aqui. E você vai adorar também!
Príncipe Rutherford: Pinkie pônei se esforçar para fazer iaques se sentir em casa. Agora iaques contentes. Não declarar guerra.
Twilight Sparkle: [suspira]
Príncipe Rutherford: Pôneis e iaques... amigos?
Pinkie Pie: Por mil luas?
Príncipe Rutherford: Por mil luas!
Pôneis e iaques: [comemoram]
Princesa Celestia: Fiquei impressionada, Princesa.
Twilight Sparkle: [ri nervosamente] Eu só fiz o meu melhor pra espalhar a amizade!
Princesa Celestia: E você conseguiu fazer um trabalho incrível! Você, e suas amigas.
Príncipe Rutherford: Pinkie pônei, você entender iaques agora.
Pinkie Pie: Tch-ah, me dá um abraço!
[pausa cômica]
Pinkie Pie: [voz esforçada] Uau! Muito forte! Tá bom, tá bom, ...!
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.