FANDOM


Transcrição de "Fazendo Pé Firme"
Pinkie Pie "Fashion is her passion" S2E19
Anterior Finalmente um Amigo
Episódio Fazendo Pé Firme
Próximo Já Estava na Hora
TranscriçõesGaleria de imagens
[sino sendo tocado]
Fluttershy: Hora do almoço! Quem tá com fome?
[animais chiando]
Fluttershy: Tem bastante pra todo mundo. Ah! Devagar, queridos. [sobressalta-se] [ri]
Angel: [bate pata no chão]
Fluttershy: Toma, Angel.
Angel: [continua batendo]
Fluttershy: [sobressalta-se] Tá bom, Senhor Guloso. Você venceu. Cenoura, alface e maçãs, nham nham nham!
[baque]
Fluttershy: O quê? Mas... então, o que você vai comer? Ah! Eu não sei se consigo fazer isso. Ah, não quero que fique com fome... tem certeza que não vai querer um pedaço crocante de– [sobressalta-se]
[baque]
Fluttershy: Hngh... [suspira] Tá, eu faço sua receita especial.
[tema de abertura]
Fluttershy: Hmm, vejamos... aspargo. Com licença, eh, acho que você entrou na minha frente. Com licença, eu acho que cometeu um erro. É que eu tava na fila primeiro e—
Unicórnio: Desculpa, não percebi você lá!
Fluttershy: Eu sei.
Pônei idoso: [ri]
Fluttershy: Ah... ah, com licença senhor...
Pônei idoso: Sim, o que é?
Fluttershy: Acho que você entrou na minha frente.
Pônei idoso: Banca de leite quente? Está é a banca de aspargo.
Fluttershy: Olha aqui, eu disse que você entrou na minha frente.
Pônei idoso: [ri] Não precisa, querida. Já estou na frente! Hmm-hmm!
Fluttershy: Eu percebi.
Adolescente #1: ...blá, blá, blá-blá-blá-blá, blá, blá.
Fluttershy: Ei!
Adolescente #1: Pode se afastar? Está no meu espaço pessoal.
Fluttershy: Mas—
Adolescente #2: É sério? Precisa tanto assim do aspargo? Se liga.
Adolescente #1: [ri]
Fluttershy: Ah, tudo bem, não tem pressa.
Rarity: Fluttershy! Não pode deixar que te tratem desse jeito.
Fluttershy: Ah, não tem grande importância...
Pinkie Pie: É maior do que grande, é o dobro do tamanho! Você é uma pônei com um problema.
Fluttershy: Que problema? Ah, pode ir, Pinkie Pie. Você primeiro.
Pinkie Pie: Bem aí! Este é o problema!
Rarity: Meu bem, tem que parar de ser um capacho.
Fluttershy: Um capacho?
Rarity: Uma molenga, querida. Você tem que fazer pata firme! Prometa.
Fluttershy: Tá bom. Eu prometo. Ah, ótimo!
[moeda tilintando]
Fluttershy: Tudo bem, eu não me importo.
Rarity: Observe e aprenda. Um minuto aí, senhor pequeno mas simpático.
Gizmo: Oh, quem? Eu?
Rarity: Claro que é você. Ninguém nunca te chamou de simpático?
Gizmo: Uhm, com certeza não.
Rarity: Oh! Bom, que estranho! Que tal mostrar os seus músculos pra mim? [sobressalta-se] Oh, Deus! Você acha que um potro forte e simpático como você podia dar o último aspargo pra minha amiga?
[moeda tilintando]
Gizmo: Eheh! Sim! Claro.
Rarity: Viu? Não é tão difícil.
Fluttershy: Ah... acho que não mesmo.
Rarity: Muito bem! O que mais tem na sua lista?
Fluttershy: Vejamos... eu também preciso de tomate.
[moeda tilintando]
Fluttershy: Aqui está.
Vendedora de tomates: [limpa a garganta] Fica em duas moedas, não uma.
Fluttershy: Ah... mas na semana passada era só uma!
Vendedora de tomates: Era sim, mas agora mudou.
Fluttershy: Ah, tá bom. Eu não quero ficar discutindo.
Pinkie Pie: O que pensa que está fazendo?!
Vendedora de tomates: Cuidando da minha vida, sugiro que faça o mesmo!
Pinkie Pie: Duas moedas pelo tomate é ultrajante! Uma moeda é o preço justo.
Vendedora de tomates: Eu disse que são duas.
Pinkie Pie: Uma moeda!
Vendedora de tomates: Duas moedas!
Pinkie Pie: Uma moeda!
Vendedora de tomates: Duas moedas!
Pinkie Pie: Uma moeda!
Vendedora de tomates: Duas moedas!
Pinkie Pie: Duas moedas!
Vendedora de tomates: Uma moeda!
Pinkie Pie: Duas moedas!
Vendedora de tomates: Uma moeda!
Pinkie Pie: Eu insisto: duas moedas ou nada!
Vendedora de tomates: Uma moeda é a minha oferta final!
Pinkie Pie: Como quiser! Uma moeda!
Rarity e Pinkie Pie: [riem]
Pinkie Pie: Viram só? Se impor é divertido!
Fluttershy: Acho que tem razão.
Rarity: E aí, Fluttershy? Está pronta pra tentar?
Fluttershy: Ah... tá bom. [sobressalta-se] [para si mesma] Preciso daquela cereja. [para o Crafty Crate] Que bom que sobrou uma cereja. Eu tô fazendo uma receita especial pro meu coelhinho Angel. Ele é muito exigente, e é pra pôr uma cereja por cima.
[moeda tilintando]
Fluttershy: Aqui está.
Crafty Crate: Ah, então você precisa muito desta cereja?
Fluttershy: Ah, sim, tô desesperada por ela.
Crafty Crate: Então custa dez moedas.
Fluttershy: Dez?! Oi, senhor simpático. Eu sei que você gosta de fazer o certo porque é simpático, forte e grande; e caras simpáticos e fortes sempre são legais com todos, não é?
Crafty Crate: Dez moedas pela cereja.
Fluttershy: Dez moedas por uma cereja é ultrajante! Eu insisto em pagar onze moedas.
Crafty Crate: Onze moedas?
Fluttershy: Ah, quer dizer, nove moedas!
Crafty Crate: Uh? Peraí.
Fluttershy: Tá bom, doze moedas, é minha oferta final.
Crafty Crate: Acho que você está confusa.
Fluttershy: São doze! É pegar ou largar!
Crafty Crate: Tá bom, eu aceito.
Fluttershy: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Não dá seu dinheiro pra ele, uma cereja não vale doze moedas!
Fluttershy: Mas... eu só fiz o que você fez!
Rarity: [suspira] Valeu o esforço, querida. Mas tem que desfazer esse negócio e ir embora.
Fluttershy: Mas... eu não posso deixar o Angel passar fome. Ele não vai comer se eu não fizer como se deve! Eu preciso daquela cereja a qualquer custo!
Crafty Crate: Neste caso, vinte moedas.
Fluttershy: Vinte?! Mas, olha, eu não tenho tudo isso!
Crafty Crate: Ah, então pode ir embora.
Lemon Hearts: Te dou duas moedas pela cereja!
Crafty Crate: Vendida! Haha, que dureza, garota! Na próxima vez, não seja um capacho.
[bode bale]
Fluttershy: Tã-rã! Aqui está, Angel. Desculpe não ter cereja em cima, mas o resto é igualzinho ao que você queria. Angel? [grita] Hngh... olha pra mim. Pelo jeito sou mesmo um capacho. [lendo] "O incrível Iron Will transforma capachos em dínamos. Seminário positivo hoje, no labirinto da cerca viva." Tendo a Celestia como testemunha, nunca mais vou ser uma molenga!
[pôneis conversando]
Fluttershy: [sobressalta-se] Hm... ah! Eh, uh, uh... uhm, com licença! [guincha]
[chute]
Fluttershy: [grita]
[baque]
[música começa]
[bodes balem]
[fogos de artifício estourando]
[pôneis comemoram]
Iron Will: [sons de beijo] Bem-vindos, amigos! Meu nome é Iron Will, e hoje é o primeiro dia de suas novas vidas! Quero que batam as patas se estão cansados de serem molengas!
[cascos batendo, comemorações]
Iron Will: Batam as patas se estão cansados de serem capachos!
[cascos batendo, comemorações]
Iron Will: Batam as patas se não querem pagar nada por esse seminário!
[cascos batendo, comemorações; vai diminuindo]
[pôneis ficam confusos, daí riem]
Iron Will: [bufa] Não é piada, amigos. O Iron Will está tão confiante que vocês ficarão cem por cento satisfeitos com as técnicas positivas do Iron Will, e se não ficarem cem por cento satisfeitos, não vão pagar nada! E coitado do potro que duvidar dos meus métodos! Você duvida de mim?!
Meadow Song: Uh, não, não senhor...!
Pôneis: [exclamações de concordância]
Iron Will: E essa, amigos, é a primeira lição. "Não seja tímido, olhem nos olhos do ríspido."
[pôneis comentam]
Iron Will: E agora, pra demonstrar que as técnicas do Iron Will funcionam com qualquer um, preciso de um voluntário.
[bodes balem]
Iron Will: Você, na última fileira!
Fluttershy: [sobressalta-se] Quem, eu?
Iron Will: É, você! Iron Will quer você no palco!
Fluttershy: [engole em seco] Ah, eh– bom...
Iron Will: Agora!
Fluttershy: Aah! [sussurrando] Tá bom... [sobressalta-se]
Iron Will: Uou, ele está bloqueando o seu caminho! O que vai fazer a respeito?
Fluttershy: Uhm, polidamente me desviar dele?
Iron Will: Não.
Fluttershy: Ir na ponta dos cascos?
Iron Will: Não!
Fluttershy: Voltar pra casa e tentar de novo amanhã?
Iron Will: Não! "Quando alguém tenta te bloquear, você mostra que sabe mandar!"
Fluttershy: Ah! Uh-huh! Ah, desculpe.
Iron Will: Não peça desculpas, seja positiva! "Nunca se desculpar se você pode criticar." [limpa a garganta] [para o bode] Por que não olha por onde anda?! [para a Fluttershy] Agora tenta.
Fluttershy: Ah... uh... na próxima vez, sai da frente antes que eu trombe com você! Porque... eu não vou pedir desculpas nenhuma se eu fizer isso! Ah...
[som de caixa registradora]
Iron Will: Viram só, amigos?!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Iron Will: Se minhas técnicas funcionam com essa pequena pônei tímida, elas funcionam com qualquer um!
[pôneis comemoram]
Fluttershy: Tudo bem. Me sinto bem. Me sinto pronta pra "atacar o dia", como o Iron Will disse.
[água jorrando]
Sr. Greenhooves: [cantarola]
Fluttershy: Ah! Com licença, senhor, mas acho que está aguando demais as minhas petúnias!
Sr. Greenhooves: [ri]
Fluttershy: ...de novo.
Sr. Greenhooves: Olha só, deixa isso por conta do profissional aqui. [cantarola]
Fluttershy: Ah! "Me trata como capacho e vai ficar com cara de tacho."
Sr. Greenhooves: Hmm... hm? Hmm... [tosse] Ah, agh... é, eu acho que eu já aguei o suficiente.
Fluttershy: Obrigada. [guincha] Não acredito que funcionou! [ri]
Cherry Berry: O negócio de pôneis é dureza.
Sweetie Drops: Continua, conta uma de suas piadas. Eu dou risada de tudo.
Cherry Berry: Tá bom, tá bom, tá bom. Um jumento e uma mula estão presos em uma ilha deserta, e aí o jume—
Fluttershy: [limpa a garganta] Com licença. Se importam em tirar as carroças pra eu passar?
Cherry Berry: Tá bom, tá bom, só um minutinho, eu só quero terminar uma história. E aí, o jumento diz pra mula que—
Fluttershy: Eh, podem dar licença? Estão bloqueando a minha passagem!
Cherry Berry: Tá, tá, já entendi! Só um minuto?! E o jumento diz pra mula... [continua sob] Toda vez que você passar aqui, você tem que prestar atenção neste caminho.
Fluttershy: "Quando alguém tenta te bloquear, você mostra que sabe mandar!"
Cherry Berry: ...e aí a mula diz—
[lixo esparramando]
Cherry Berry: [sobressalta-se] Calma aí, queridinha! A gente tá saindo, tá?
Fluttershy: Ótimo.
Pinkie Pie: Quem é o próximo, por favor?
Fluttershy: Ah!
Pinkie Pie: E em que posso ser útil hoje?
Fluttershy: Uh? O que pensa que tá fazendo? Você não me viu?!
Shoeshine: Tch-ah, sei lá, talvez!
Fluttershy: Talvez? "Talvez é pra bebês!" Agora vai pro fim da fila que é o seu lugar!
[pôneis sobressaltam-se]
[som de fita VHS rebobinando]
Pinkie Pie: Ei, olha só você! Ah!
Rarity: Ahah, querida, a sua atitude foi agressiva! É fabulosa!
Pinkie Pie: Acho que o seminário daquele monstro valeu a pena!
Fluttershy: O Iron Will não é um monstro! É um minotauro, e uma grande inspiração pra mim. As técnicas dele funcionam.
Rarity: Bom, com certeza fizeram uma diferença no seu comportamento. Você é mesmo uma nova Fluttershy.
Fluttershy: Sou sim! E a nova Fluttershy se sente muito bem com a nova Fluttershy.
Pinkie Pie: Bom, a velha Pinkie Pie tem muito orgulho da nova Fluttershy.
Fluttershy: Ah!
Pinkie Pie: Orgulho como ponche rosa! Quer um gole? [bebe] [ri]
Fluttershy: "Está rindo de mim? Fico indignada com você."
[baque]
Fluttershy: Tchau, garotas! Que dia! Táxi! Nada disso. Se você furou a fila, eu pego o que é meu, falou?!
Royal Riff: [sobressalta-se]
[sons de briga]
Royal Riff: Aaaaaaai! Oho...
Fluttershy: Ninguém se aproveita da nova Fluttershy! Ninguéééém!
Pinkie Pie: A velha Pinkie Pie não tem certeza que a nova Fluttershy seja afinal uma boa ideia.
Rarity: A velha Rarity concorda.
Fluttershy: Você é a nova Fluttershy, este é seu dia! E ninguém mais vai pisotear em você! Eu tenho razão?! Claro! O quê? Ele entregou correspondência errada de novo?!
Carteiro: Hm... oh–!
Fluttershy: A nova Fluttershy não quer correspondência errada entregue em sua residência!
Carteiro: Ooh, eu me confundi de novo? Me desculpe por isso. [sobressalta-se]
Fluttershy: "Você se desculpa? Vai pagar pela sua culpa!
[baque]
Carteiro: Oh...
[selo]
Carteiro: Ooh!
Fluttershy: [morde]
Carteiro: Hngh...
[carrinho do correio entra e sai]
Globe Trotter: Com licença, sabe como eu chego na torre de Ponyville?
Fluttershy: [voz abafada] Claro, é só– [sobressalta-se] Aah! Grr...!
Globe Trotter: Ah, mas que pena!
Fluttershy: Argh! "Você me fez mal, eu te jogo no quintal!"
Globe Trotter: Ei! [sobressalta-se]
[sino ressoando]
Rarity: Fluttershy, o que você está fazendo?! Não é maneira de se comportar.
Fluttershy: Não viram o que ele fez com a nova Fluttershy? Achou que a nova Fluttershy fosse uma molenga!
Rarity: Não, querida, nada disso. Vimos tudo o que você fez. Achamos que está levando a sua positividade um pouco longe demais.
Fluttershy: O quê? Vocês querem que a nova Fluttershy seja um capacho como a velha Fluttershy? Mas a velha Fluttershy já era!
Pinkie Pie: Nova Fluttershy... velha Fluttershy...!?
Rarity: O que houve com a Fluttershy legal? Queremos aquela Fluttershy de volta!
Fluttershy: Não, vocês querem a Fluttershy boba! Querem a Fluttershy molenga, querem a Fluttershy que faz tudo pra vocês e nunca reclama!
Pinkie Pie: Aaaaai! São Fluttershys demais pra dar conta! Para com isso!
Fluttershy: As coisas tão ficando complicadas pro seu cerebrozinho simples, Pinkie Pie?
Pinkie Pie: Hngh! Ugh!
Rarity: Não! Para agora mesmo! Não vamos descer até insultos tão banais!
Fluttershy: Por que não? Pensei que banalidade fosse a sua essência, Rarity, com as suas preocupações banais com a moda!
Rarity: Oh...! [chora]
Pinkie Pie: Ei, deixa ela em paz! Moda é a paixão dela!
Fluttershy: Ah, me fala qual é a sua paixão; bolo de aniversário, chapéu pra festas? Eu não acredito que as duas pôneis mais frívolas de Ponyville tão tentando dizer pra nova Fluttershy como viver sendo que elas tão desperdiçando as suas vidas com objetivos sem sentido que ninguém mais dá a mínima a respeito!
Pinkie Pie: Ah...! [soluça] Parece que a Fluttershy horrível veio pra ficar...!
Rarity: Ah! Não acredito no que aquele monstro do Iron Will fez com você, querida!
Rarity e Pinkie Pie: [choram]
Fluttershy: O Iron Will não é um monstro! Ele é um minotauro! [bufa] Ah...! [choraminga] Eu sou o monstro.
[vento sopra]
[lobo uiva]
[batidas na porta]
Rarity: [limpa a garganta] Fluttershy? Você está aí dentro?
Pinkie Pie: É a Pinkie Pie e a Rarity!
Fluttershy: [voz abafada] Vão embora! Vão antes que a Fluttershy horrível ataque de novo!
Pinkie Pie: Ah...
Rarity: Oh, querida, dissemos coisas das quais nos arrependemos!
Pinkie Pie: Dissemos?
Rarity: Shh!
Fluttershy: [voz abafada] A Pinkie tem razão, sou a única culpada! [voz normal] Mas não se preocupem, nunca mais vou sair de casa! Todos estarão bem mais seguros longe de mim e com a minha boca fechada!
Rarity: [voz abafada] Querida, [voz normal] a Pinkie Pie não culpa você, e nem eu. Você apenas recebeu conselhos ruins daquele tal de Iron Will.
Pinkie Pie: É! Foi ele que te fez agir de forma super duper horrível! ...O que eu tô querendo dizer é que há outras formas de se firmar sem gritar com todo mundo!
Rarity: Isso! [voz abafada] Você pode ser firme sem agir de forma desagradável!
Fluttershy: Ah... ah! Eu não tenho certeza disso. Eu fui longe demais. Sempre que tento ser firme, me torno um monstro!
[som de trovão]
Fluttershy: [sobressalta-se]
Rarity: Oh, minha querida, você não é um monstro.
Pinkie Pie: Não. Mas ele é!
Iron Will: Meu nome é Iron Will, treinar pôneis é o que eu faço, viu?
[pausa]
Rarity: É, taí uma frasezinha que pega.
Iron Will: A sua amiga Fluttershy adorou as minhas frases. Dizem que ela não leva desaforo pra casa. Então Iron Will veio receber a tarifa dele.
Pinkie Pie: A Fluttershy não tá em condições de lidar com esse monstro.
Rarity: Ah, querido, tenho certeza que um grande, corajoso e poderoso monstro – quer dizer, minotauro – como você não precisa desse dinheiro de imediato. Pode voltar uma outra hora!
Iron Will: É brincadeira? A Fluttershy já atrasou o pagamento. Iron Will cobra agora!
Rarity: [sobressalta-se]
[baque]
Rarity: Ah! Faz alguma coisa!
[madeira sendo quebrada]
Pinkie Pie: A gente não sabe se a Fluttershy tá em casa, ela deve estar brincando com criaturas do bosque; por que você não dá um tempo e a gente localiza ela?
Iron Will: Iron Will tem que fazer compras no mercado. Iron Will volta hoje à tarde.
Pinkie Pie: Mas isso é só meio dia! Precisamos de um dia inteiro!
Iron Will: Iron Will vai aguardar meio dia e nada mais!
Pinkie Pie: Um dia inteiro!
Iron Will: Meio dia!
Pinkie Pie: Um dia inteiro!
Iron Will: Meio dia!
Pinkie Pie: Meio dia!
Iron Will: Um dia inteiro!
Pinkie Pie: Precisamos de meio dia, e nada mais!
Iron Will: Só vou te dar um dia inteiro e nada menos!
Pinkie Pie: Então tá bom, até amanhã!
Iron Will: Espera, o quê?
Fluttershy: [espirra]
Iron Will: Ah, parece que não será preciso localizá-la. Iron Will vai cobrar agora.
Pinkie Pie: Ah! Mas fizemos um acordo! Você tem que voltar amanhã!
Iron Will: "Quando alguém tenta te bloquear, você mostra que sabe mandar!"
Pinkie Pie: [sobressalta-se] [grita]
[lama esparramando]
Pinkie Pie: [cospe]
[bode mastiga]
[madeira quebrando]
Iron Will: Está com o pagamento atrasado, Fluttershy!
[batidas na porta]
[porta abre-se]
Iron Will: [bufa] Você não passava de um capacho, e eu te transformei numa máquina positiva e mesquinha! Agora, pague tudo o que você deve pra mim!
Fluttershy: Ah, não.
[bode bale]
Iron Will: O que você disse?
Fluttershy: Não!
Iron Will: Oooh! Eu não queria ser você agora, porque eu vou aplicar uma saraivada de golpes se eu não receber o meu dinheiro AGORA! [bufa]
Fluttershy: Se bem me lembro, durante a sua apresentação você prometeu cem por cento satisfação, ou nenhum pagamento. Bom, eu não estou satisfeita!
Iron Will: Como assim, não está satisfeita? Todo mundo sempre ficou satisfeito!
Fluttershy: Então acho que sou a primeira. Mas já que não estou satisfeita, me recuso a pagar. Simplesmente isso.
[bodes balem]
Iron Will: Ah... tem certeza que não ficou nem um pouquinho satisfeita? Porque, a gente podia fazer um acordo! Afinal, somos criaturas razoáveis, não?
Fluttershy: Sinto muito, mas não significa não.
Iron Will: Não significa não, é? Ninguém nunca tinha dito isso pra mim. Hah... tenho que me lembrar dessa. É uma frase legal pro meu próximo seminário.
[bode bale]
Rarity: [guincha]
Pinkie Pie: Você foi incrível, Fluttershy!
Rarity: Aah!
Pinkie Pie: Simplesmente enfrentou aquele monstro!
Rarity: Na verdade, você não mudou nada! Se comportou como a velha Fluttershy que sempre amamos.
Pinkie Pie: E que estava fazendo falta!
Fluttershy: Não se preocupem, a velha Fluttershy voltou. Lamento ter levado essa positividade longe demais. Amigas?
Rarity e Pinkie Pie: Hm...! Amigas!
Fluttershy, Rarity e Pinkie Pie: [riem]
Fluttershy: Querida Princesa Celestia,
Às vezes pode ser difícil pra uma pônei tímida como eu se firmar. Quando tentei pela primeira vez, não gostei da pônei que me tornei. Mas aprendi que fazer pata firme não é a mesma coisa que mudar quem você é. Agora eu sei como me impor sem ser desagradável ou maldosa.
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.