FANDOM


Transcrição de "Cruzadas da Cutie Mark"
Apple Bloom singing "more than just a mark" S5E18
Anterior O Clube das Irmãs de Casco
Episódio Cruzadas da Cutie Mark
Próximo A Pinkie Pie Já Sabia
TranscriçõesGaleria de imagens
Apple Bloom: Muito bem, Cruzadas! De volta ao plano das nossas cutie marks! Alguma sugestão?
Scootaloo: Não. Já tentamos de tudo.
Sweetie Belle: Esgotamos as ideias.
Apple Bloom: Estão de brincadeira, Cruzadas? Podemos fazer melhor do que isso!
[Apple Bloom]
Procuramos nossas cutie marks
Há um bom tempo
E tentamos nos enturmar
Fizemos tanto sem cessar
Vamos lá continuar
[Cutie Mark Crusaders]
Cutie Mark Crusaders nunca vão parar
Vamos deixar
A nossa marca
Nos destacar
Quando houver a descoberta
Da recompensa, então: nossas cutie marks!
Apple Bloom: Agora está mais de acordo!
[porta abre-se]
Pipsqueak: Cruzadas da Cutie Mark! Socorro!
Apple Bloom: O que foi, Pipsqueak?
Pipsqueak: Sou candidato a presidente dos pôneis estudantes. Eu queria que vocês fossem minhas gerentes de campanha!
Apple Bloom: Nunca tentamos conseguir nossas cutie marks gerenciando campanha. O que vocês dizem, Cruzadas?
Cutie Mark Crusaders: Yeah! [riem, "Hoo!"]
[tema de abertura]
Apple Bloom: Então, Pip. Fala pra gente – como você ajudaria a escola se fosse eleito o presidente dos pôneis estudantes?
Pipsqueak: O equipamento do playground foi danificado durante a batalha da Twilight contra Tirek.
[corda arrebentando, baque]
Pipsqueak: Se me escolherem como o presidente dos pôneis, eu vou até o comitê da escola pra consertar este erro.
[potros comemoram]
Diamond Tiara: Bom, eu acho que isso é um desperdício ridículo de dinheiro. É como quando a Twist propôs consertar a janela que o Discórdia destruiu. Ela queria consertá-la como se fosse uma simples janela velha de escola. Mas todos sabem que votar em mim é a melhor escolha porque eu convenci o comitê da escola a dar àquela janela um apelo visual.
Apple Bloom: Claro que não machuca o fato da mãe dela, a Spoiled Rich, ser a presidente do comitê escolar!
Silver Spoon: Exatamente! É por esse motivo que quando a Diamond Tiara for escolhida presidente dos pôneis estudantes a escola vai pôr uma estátua dela no meio do pátio!
Diamond Tiara: [por dentes cerrados] Silver Spoon! Este seria o meu grande anúncio quando eu ganhasse!
Silver Spoon: Ah... eu só tava tentando ajudar.
Diamond Tiara: [por dentes cerrados] Não preciso deste tipo de ajuda!
Apple Bloom: Já não ouvimos o suficiente da Diamond Tiara?
[potros comentam]
Scootaloo: Será que precisamos mesmo de uma estátua enorme dela?
Sweetie Belle: Justo onde o equipamento do playground deveria ficar?
[potros comentam]
Pipsqueak: Um voto pro Pip é um voto pro playground!
Diamond Tiara: Um voto pra Diamond Tiara é um voto pra mais Diamond Tiara!
[Cutie Mark Crusaders]
É nossa chance de
Tudo mudar
Não tenha medo de acertar
É aqui! Vote em Pip!
Podemos novamente, sim
Voltar à diversão
Votar no Pip é a nossa solução
Eleja um novo líder
É hora de mudar
Vamos lutar por nosso ideal
Vote em Pip!
Chegou a hora da
Estratégia pra vencer
Quando votamos juntos
Ninguém pode mais nos deter
[Diamond Tiara]
Não creio nessa palhaçada
Só eu tenho que ser apoiada
Pip é um fracassado, sim, vejam bem
Mas um diamante é perfeito
Para o sucesso é feito
Então têm que votar em mim, e não nisso aqui!
Apple Bloom: O voto vai decidir!
[Diamond Tiara]
Todo pônei guarda um segredo
Eu sei dos seus!
Pois vote em mim que ajudo a esconder
Como a sua superforça bizarra!
Essa crina falsa
Fica quietinha que passa
Ou os dentes enormes que você tem!
Apple Bloom: Vamos lá, pôneis! Não liguem pra ela!
[Cutie Mark Crusaders]
É hora de eleger
O nosso novo líder
Tiranos nunca mais
Ajude o Pip a vencer
Um novo dia vem
E vamos acreditar
Vote em Pip! Vote em Pip!
Deixe a vitória chegar
Diamond Tiara: Parem! Todo pônei que não votou, preste atenção!
Ele faz promessas, não cumpre
Eu faço mais
Você precisa de uma mochila nova!
Vou realizar tudo
Que ninguém pode pagar
E não têm nunca!
Os docinhos que você quer demais
A sombrinha pro sol não te queimar
Eu posso ser bem legal
Só preste atenção
Em um detalhezinho, então
Votar em mim é condição!
[Silver Spoon]
Deixa eu dar uma dica
Só pra você saber
Você pode ganhar de lavada
Se mostrar que realmente—
Diamond Tiara: Não me lembro de ter pedido pra você falar.
Potros: [sobressaltam-se]
Sweetie Belle: Se é assim que você trata a sua melhor amiga, então eu escolho o Pipsqueak!
[Potros]
Vote!
[Cutie Mark Crusaders]
É só permanecer bem firmes
Deixem o passado pra trás
[Potros]
Em Pip!
Vote!
[Potros]
Em Pip! Vote em Pip! Vote!
[Cutie Mark Crusaders]
Que a honra derrote a tirania pra valer
Que tudo mude de vez
[Potros]
Em Pip!
Vote!
[Potros]
Vote em Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
Eleja um novo líder
É hora de mudar
Vamos lutar por nosso ideal
[Potros]
Vote em Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
Chegou a hora da
Estratégia pra vencer
Quando votamos juntos
Ninguém pode mais nos deter
[Potros]
Vote em Pip!
Cheerilee: Os votos foram contados. O presidente dos pôneis estudantes é... Pipsqueak!
Diamond Tiara: [sobressalta-se]
[potros comemoram]
Apple Bloom: Ai, minha nossa, Cruzadas! O Pip ganhou!
Pipsqueak: Eu não poderia ganhar sem o trabalho duro das minhas gerentes de campanha, as Cruzadas da Cutie Mark!
Sweetie Belle: Gerente de campanha das cutie marks!
Diamond Tiara: Parece que não é tão bom quanto pensava, flanco em branco! Na verdade, eu exijo uma recontagem!
Cheerilee: Acredite, Diamond Tiara, o Pip venceu.
Diamond Tiara: Eu serei a juíza disso, Senhorita Cheerilee.
[pausa cômica]
Diamond Tiara: O quêêê?! Um voto?! Silver Spoon! Você não votou em mim?!
Silver Spoon: Não, não votei!
Diamond Tiara: M–mas você é minha melhor amiga!
Silver Spoon: Será? Porque quando eu tentei ajudar mencionando a sua estátua surpresa, de repente fiquei proibida até de falar! Na verdade, você até poderia ganhar essa eleição se tivesse me escutado! E quer saber como? Desculpe. Eu não posso falar.
Diamond Tiara: [grita enraivecidamente]
Silver Spoon: [para as Cutie Mark Crusaders e o Pipsqueak] O quê? Eu não tenho mais que seguir o drama dela.
Apple Bloom: Eu sei que a Diamond Tiara foi muito chata, mas... temos que cuidar pra que ela fique bem. Só porque ela nunca ligou pro sentimento dos outros, não significa que não devíamos ligar pros dela!
[porta abre-se]
Spoiled Rich: Diamond Tiara! Por que está fazendo essa cara? Essa não é a cara de uma ganhadora.
Diamond Tiara: Porque... eu não ganhei, mãe.
Spoiled Rich: Quê? Quer dizer que eu encomendei todo esse material de festa à toa?
[baque]
Diamond Tiara: Desculpa, mãe.
Spoiled Rich: É ruim o suficiente você ter perdido pr'aquele transplante de Trottingham; imagina se tivesse perdido pra um daqueles flancos em branco. Como uma pônei rica, você tem que pensar sempre na sua posição social.
Fancy Pants: Hmm.
Spoiled Rich: Isso começa aqui em Ponyville e alcança toda a Equestria. Por favor, nunca se esqueça disso, querida. Jamais!
[Diamond Tiara]
Por que tão rude
Se um diamante eu sou?
Pois nem basta se forte
Igual pedra eu for
Há um bloqueio em mim
E só faço errar
E mesmo sendo diamante
Eu me sinto quebrar
Dá para crer
Que às vezes alguém diferente eu quero ser?
Mas eu nem sei
O que eu preciso fazer para ser esse alguém
Sempre me dizem o
Que fazer ou dizer
E ninguém disse que
Há algo melhor pra fazer
E não sei mais quem eu sou
Estou sem direção
Estou no fundo de um poço
Perdida, sem chão
Dá para crer
Que às vezes alguém diferente eu quero ser?
Mas eu nem sei
O que eu preciso fazer para ser esse alguém
O que fazer pra ser esse alguém
Sweetie Belle: É muito esquisito eu sentir pena dela?
Scootaloo: Se for, então... sou esquisita também.
Apple Bloom: Ela quer mudar, mas... não sabe como.
Sweetie Belle: Parece que ela tá precisando de um ou dois amigos pra ajudá-la.
[sinal da escola toca]
[potros conversam]
Apple Bloom: Ei, Diamond Tiara! Espera aí!
Diamond Tiara: O que vocês três querem? Tripudiar? Contar vantagem?
Apple Bloom: Na verdade, queremos te convidar pra nos fazer companhia no clube.
Diamond Tiara: É sério?
Scootaloo: É, de verdade.
Diamond Tiara: Bom, graças a todas vocês, eu não tenho nenhum negócio importante como presidente da classe pra resolver nem nada. Então, acho que eu posso ir.
Sweetie Belle: Isso parece um sim.
Diamond Tiara: Então, vocês três ficam aqui pensando em diferentes maneiras pra conseguirem suas cutie marks?
Apple Bloom: [acanhadamente] Na verdade, sim.
Diamond Tiara: Vocês três são...! São muito sortudas...
Cutie Mark Crusaders: Somos?!
Diamond Tiara: É! Vocês podem explorar todas essas opções aprendendo quem são de verdade, antes de se depararem com alguma coisa que não entendem.
Apple Bloom: Mas... você fez isso, não fez?
Diamond Tiara: É! Porque eu já tenho a minha cutie mark! E eu não faço o menor esforço pra descobrir quem eu devo ser e o que eu devia estar fazendo com essa marca que já está no meu flanco!
Apple Bloom: Uh... você tem certeza disso?
Diamond Tiara: Agh! Nossa, que pergunta esquisita!
Sweetie Belle: Nem tanto, já que nós te ouvimos sem querer ontem.
Diamond Tiara: Estavam tentando conseguir suas cutie marks espionando?! Faz parte da sua listinha de tarefas?!
Sweetie Belle: Não! Só estávamos preocupadas com você porque perdeu a eleição, e aí perdeu a sua amiga, e aí a sua mãe gritou com você...
Apple Bloom: Sabemos que você quer mudar, e... podemos ajudar—
Pipsqueak: [na distância] Socoooorro!
[porta abre-se]
Pipsqueak: Cruzadas da Cutie Mark! Eu estava na reunião do comitê da escola e eles não aprovaram o meu pedido de um novo brinquedo pro playground.
Sweetie Belle: Por que não?
Pipsqueak: Não tem dinheiro no orçamento! Então chequei o meu cofrinho pra ver se tinha moedas suficientes. Só que o meu cofrinho não estava cheio de dinheiro o bastante.
Sweetie Belle: Não se preocupe!
Scootaloo: Encontramos com você na escola.
Apple Bloom: E te ajudaremos a achar uma solução!
Pipsqueak: Obrigado, Cruzadas da Cutie Mark!
Diamond Tiara: Oh! Eu já tenho uma solução. O nosso novo presidente dos pôneis estudantes será chutado pra fora do escritório e eu serei reintegrada!
Scootaloo: Aonde é que ela vai?
Apple Bloom: E onde você acha?! Vamo lá! Vamo atrás dela!
Sweetie Belle: Espera, eu também vou!
[Diamond Tiara]
Cutie Mark Crusaders, me deixem em paz
Os pôneis vão ter que saber
E eu vou ter que contar
[Cutie Mark Crusaders]
Pare! Diamond Tiara, não dá certo assim
E você pode ser bem melhor, enfim
[Diamond Tiara]
Ninguém sabe bem quem eu sou
Nem a razão dos erros em que estou
E que a minha família condena
Se um fracasso eu for
Diamantes jamais podem quebrar
Não importa o preço, eu vou ter que arrasar
Eu faço seja o que for, pra no fim ganhar
[Cutie Mark Crusaders]
Pare! Há outra saída
Ei! E você vai ver
Ouça! Dá pra se redimir
Ajudando os outros e não sendo má
Você quer que alguém vá te admirar
Você quer ter poder e você quer brilhar
Mas pode melhorar, pode melhora–a–ar
Há tanto pra aprender, há
Mais sobre você
Veja a luz que brilha aí
Alguém melhor você pode ser
Já pode parar
E então recomeçar
Da escuridão vai se libertar
Verá a luz
Que brilha da sua cutie mark
Diamond Tiara: Ô pessoal, eu tenho um anúncio!
Apple Bloom: Diamond Tiara! Pensa bem na escolha que está fazendo agora!
Scootaloo: Você pode ser um pônei melhor!
[porta abre-se]
Spoiled Rich: Diamond Tiara. Por acaso estou aqui pra reunião do comitê escolar e isto é o que eu vejo quando nos reunimos? A minha filha se socializando com a ralé confusa e insignificante. Se socializar com esse tipo não é o que devemos fazer, querida! Vem, Diamond Tiara!
Diamond Tiara: Não, mãe!
Spoiled Rich: Como é que é?!
Diamond Tiara: Você passou a sua vida agindo como uma égua de estirpe e me criou pra seguir os seus passos! Primeiro, eu achava que tudo bem! Mas aí eu finalmente percebi que eu queria uma coisa que você não tem: amigos!
Cutie Mark Crusaders: [sobressaltam-se]
Potros e Cheerilee: [sobressaltam-se]
Spoiled Rich: Já chega, Diamond Tiara! Se afaste desses flancos em branco.
Diamond Tiara: Estas são as Cruzadas da Cutie Mark, e elas são minhas amigas! Temos que parar de chamá-las desses nomes malvados e dolorosos! Elas estão se esforçando mais pra conseguirem as cutie marks do que todos que eu já vi! E vão consegui-las justamente quando descobrirem seus verdadeiros talentos, que eu garanto que serão incríveis! Agora, quer por favor entregar isso pro papai?
Spoiled Rich: Uh... sim, é... claro, querida...
Diamond Tiara: Quero agradecer vocês, Cruzadas. Obviamente, desde que consegui minha cutie mark eu sei que o meu talento é conseguir que os outros façam o que eu quero. Acabo de pedir pro meu pai se ele podia doar o dinheiro pro novo equipamento do playground.
[potros conversam animadamente]
Diamond Tiara: [para o Pipsqueak] Sei que ficou preocupado por um segundo, não foi? Hah! Bom, eu acho que vai dar tudo certo, Senhor Presidente!
[Diamond Tiara]
Esse playground
Nós vamos aproveitar
Com tantos jogos
Que todos podem brincar
Eu quero fazer de tudo
Que eu puder
Pensei em umas mudanças
Que já vou contar
Tragam isso! Isso mesmo, continuem trazendo! Ei, você aí, com a força incrível! Pode ajudar a empurrar aquele carrossel pelo gramado? Muito obrigada! E você, com os superdentes? Precisamos da sua ajuda com aquela gangorra! Isso aí, este é o espírito!
Há tantas coisas pra fazer
Que vão ajudar
Eu vejo a luz que brilha aqui
Eu posso dar o melhor de mim
Deixar o que foi
Pois meu futuro brilha, sim
A cutie mark me libertou
Para crescer e ser a pônei que eu quero ser
E ser a pônei que eu quero ser!
Apple Bloom: Eu andei pensando, Cruzadas. Passamos um bocado de tempo confabulando, tentando descobrir o nosso verdadeiro talento. Mas quando tiramos uma folga, acabamos ajudando outros pôneis a descobrirem seus talentos!
Sweetie Belle: É! E acho isso bem mais importante do que nos preocuparmos com as nossas cutie marks, não é mesmo?
Scootaloo: Com certeza. Não importa se eu consigo a minha cutie mark, desde que eu possa ficar na companhia das minhas melhores amigas.
Apple Bloom: Então o que acham, Cruzadas? Querem focar em ajudar os outros a acharem suas cutie marks?
Scootaloo e Sweetie Belle: Sim!
[sons mágicos]
[potros sobressaltam-se, comentam animadamente]
Sweetie Belle: O que aconteceu?
Apple Bloom: O que que foi?
Diamond Tiara: As suas cutie marks! Elas são incríveis!
Cutie Mark Crusaders: Conseguimos a mesma cutie mark! Cruzadas da Cutie Mark pra sempre!
Apple Bloom e Sweetie Belle: [riem]
[Cutie Mark Crusaders]
Procuramos nossas cutie marks
Há um bom tempo
E tentamos nos enturmar
Fizemos tanto, sem cessar
Continuamos sem parar
Cutie Mark Crusaders não desistem assim
[Scootaloo]
A resposta esteve sempre aqui
[Sweetie Belle]
A nossa jornada nunca tinha fim
[Apple Bloom]
Não é só marca, é muito mais
Hora de recomeçar
[Cutie Mark Crusaders]
A aventura acabou de iniciar
Vamos deixar
Nossa marca perpetuar
Vamos mostrar
Que podemos ajudar
E assim vamos conquistar nossas cutie marks
Pinkie Pie: Muito bem, pessoal, preparem-se pra maior celebração de cutie marks de todos os tempos!
[pôneis comemoram]
Applejack: Vem cá, docinho. Se a mamãe e o papai estivessem aqui, teriam um baita orgulho.
Apple Bloom: Oh... obrigada, Applejack.
Applejack: Agora vai farrear com as suas amigas.
[Rainbow Dash]
Que orgulho eu sinto agora
Coisas você me ensinou
[Rarity]
Muitos poneizinhos você inspirou
E me inspirou com amor
[Applejack, Rainbow Dash e Rarity]
Marcaram, sim
Com Equestria a se orgulhar
Marcaram, sim
E alto nós vamos cantar
E esse prêmio vão levar: suas cutie marks!
Apple Bloom: Bom, o que acham, Cruzadas? Valeu muito a pena esperar por essas cutie marks, ou não?
Sweetie Belle: É! Eu tô doida pra ver quem vamos ajudar em seguida.
[Cutie Mark Crusaders]
No início éramos três
Todas dispostas a ver
Em nossos corações
Nosso destino entender
Amigas pra valer
E começando outra vez
Aventura sem fim vai nascer
Vamos deixar
Nossa marca ao ajudar
Vamos marcar
Cada um encaminhar
E assim vamos conquistar nossas cutie marks!
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.