Fandom

Wiki My Little Pony A Amizade é Mágica

Transcrições/Com Insônia em Ponyville

< Transcrições

1 536 páginas
nesta wiki
Adicione uma página
Comentários0 Compartilhar
Transcrição de "Com Insônia em Ponyville"
Scootaloo com insônia T03E06.png
Anterior Duelo Mágico
Episódio Com Insônia em Ponyville
Próximo Academia Wonderbolts
TranscriçõesGaleria de imagens
[moedas tilintando]
Scootaloo: [asas zumbindo]
[pôneis gritam]
Scootaloo: Woo-hoo!
Rainbow Dash: [bebe suco] Belas manobras, gata.
Scootaloo: [sobressalta-se] Belas manobras? Rainbow Dash acha que faço—
[baque]
Scootaloo: …ah, belas manobras!
[vaca muge]
[tema de abertura]
Scootaloo: …E aí, de repente, eu estava voando! E a Rainbow Dash me viu e disse, "Belas manobras."
Apple Bloom: Uaaau!
Sweetie Belle: Ela disse mesmo isso?
Scootaloo: Ela me disse que queria me pôr sob as asas dela, me ensinar tudo que ela sabe, e se tornar, tipo, a minha irmã mais velha!
Apple Bloom: Não sei se seria uma boa…
Sweetie Belle: Foi um belo cumprimento e tudo o mais, mas…
Scootaloo: Eu sei, eu sei. Mas o que ela "disse" pode acontecer, certo?
Apple Bloom: Claro.
Sweetie Belle: Com certeza.
Scootaloo: Eu só preciso achar um jeito de passar mais tempo com ela, sabe, pra ela poder ver melhor como eu sou incrível.
Apple Bloom: Bom… eu e a Applejack vamos numa excursão pra Cachoeira Atraente no fim de semana, e eu podia pedir pra minha irmã convidar a Rainbow Dash, e aí você iria também!
Scootaloo: É mesmo?!
Apple Bloom: Claro!
Sweetie Belle: Eu quero ir também…
Apple Bloom: Ei, duh, claro que você pode ir!
Sweetie Belle: Eu vou pedir pra Rarity ir também! Ela adora acampar!
Rarity: Ai, eu detesto acampar! Toda aquela… [arrepia-se] …natureza.
Sweetie Belle: A Applejack vai com a irmã mais nova dela. Mas, sabe, se você não quer me fazer companhia… [suspira]
Rarity: Ah, tá bom!
Sweetie Belle: [ri baixinho]
Rarity: Ah! Mas claro que eu preciso de uma roupa mais adequada pra aquele lugar rude. Oh!
Sweetie Belle: Viu? Eu não disse que ela ia querer ir?
[água do córrego fluindo]
Applejack: Pegou o repelente?
Apple Bloom: Sim. Você trouxe os cantis?
Applejack: Sim. Parece que estamos prontas.
[carroça sendo puxada]
Applejack: Ah!
Rarity: Oi!
Applejack: Nossa, Rarity, não esqueceu nada?
Rarity: Vamos ver quem ri por último quando você precisar desesperadamente frisar os seus cílios, e perceber que não trouxe o frisador de cílios.
Applejack: Bom, parece que estamos prontas agora.
Scootaloo: Mas… e a Rainbow Dash? Ela não vinha também?
Applejack: Claro que sim, docinho. Ela vai encontrar a gente no primeiro acampamento.
Scootaloo: Oh.
Applejack: Muito bem, pessoal, vamos partir!
Rarity: [choraminga] Nós já chegamos?
Applejack: Nas últimas mil vezes que você perguntou isso, a resposta era não. Mas agora, é sim. Olha a Rainbow Dash chegando.
[troncos sendo quebrados]
[baque]
[esparrinhar da água]
Scootaloo: Ah! [quietamente] Muito bem, Scootaloo, sua vez de mostrar. [normal] Ei, Rain—
[Scootaloo rolando no tronco]
[choque]
Scootaloo: [geme] [tosse] Oi, Rainbow Dash! E aí?
Rainbow Dash: Por que que vocês demoraram tanto?
Applejack: É que tem gente que quer trazer a casa inteira. Isso atrasou a gente.
[estacas sendo colocadas no chão]
Rainbow Dash: Parece que a gente vai ficar na mesma barraca.
Scootaloo: Hehe, se pra você tudo bem…
Rainbow Dash: Claro! Desde que você não ronque. Você não ronca, não é mesmo?
Scootaloo: Não. Que nada. Eu não. Nunca ronquei de dia [ri nervosamente] e nem de noite, nunquinha.
Rainbow Dash: Então a gente vai se dar muito bem, gata.
[som de estouro]
[vento]
Rainbow Dash: Urgh–! Ah, tá de brincadeira, hein?
Rarity: Sweetie Belle, me faça a gentileza de ver se consegue achar flores pro vaso ao lado da minha cama.
Rainbow Dash: [imitando a Rarity] Oh, Scootaloo, me faça a gentileza de juntar lenha para a fogueira.
Apple Bloom e Scootaloo: [riem]
Rainbow Dash: Eu tô falando sério. Cê pode ir buscar lenha pra fogueira?
Scootaloo: Mas é claro!
[fogo sendo aceso]
Rainbow Dash: Bom, fiquem todos à vontade, porque eu vou contar a história mais legal que vocês já ouviram.
Scootaloo: É sobre a época em que a Rarity tinha asas, e aí elas foram danificadas, e você a salvou?
Rainbow Dash: Tá bom, tá bom, pode ser que seja a segunda melhor história, Mas vai ser a mais assustadora. [voz assombrosa] Vocês gostam de história de terror, não gostam?
Scootaloo: [sobressalta-se] Uh-huh.
Rainbow Dash: Tudo aconteceu numa noite, exatamente como a de hoje, numa floresta, exatamente como essa…
Rainbow Dash: …E então, O Pônei Idoso perguntou, [imitando a voz de uma pessoa velha] "Quem está com a minha ferradura enferrujada?"
Sweetie Belle: Eu não!
[pausa para suspense]
Rainbow Dash: Você!
Apple Bloom e Sweetie Belle: [gritam]
Rainbow Dash: [ri]
Scootaloo: [tosse] Tem alguma coisa na minha garganta. Eu não fiquei nem um pouco assustada, hehe. História legal.
Rainbow Dash: Sabia que você não ia ficar com medo. Você saltou aquela carroça o outro dia, você é como eu: corajosa.
Scootaloo: [nervosamente] É. Corajosa. Ai… [dentes tremendo]
[coruja pia]
Rarity: [carinhosamente] Não se preocupe. A Rarity está aqui pra te manter sã e salva. Ooh!
Applejack: [boceja] É, acho que chegou a hora de eu me deitar no feno.
Apple Bloom: [treme]
Applejack: Não se preocupe, irmãzinha. Não tem "Pônei Idoso" na nossa barraca.
Scootaloo: [ri nervosamente] [nervosamente] Foi muito engraçado, não é? Haha. Todos ficaram com medo do Pônei Idoso. Ahehehe, mas eu não!
Rainbow Dash: Isso porque você é firme, como eu na sua idade!
[esparrinhar de água]
Scootaloo: [grita]
Rainbow Dash: Ah, eu tô indo pra cama. Vem quando você quiser.
[graveto se quebra]
Scootaloo: [geme]
[folhas farfalhando]
Scootaloo: [nervosamente] N–não… é nada… Só é a minha imaginação…
[galhos rangendo]
Scootaloo: [nervosamente] E esses não são os passos do Pônei Idoso…
[lobo uivando]
[som de zíper fechando]
Rainbow Dash: [ronca alto]
[murmúrios distantes]
Scootaloo: Tem alguém aí?
[passos]
[galhos rangendo]
O Pônei Idoso: [resmunga]
Scootaloo: [sobressalta-se] [arfa]
O Pônei Idoso: Você está com a minha ferradura enferrujada?
Scootaloo: [sobressalta-se] [arfa] [relincha]
[rosnado]
[galho se quebra]
Scootaloo: [suspira]
O Pônei Idoso: Quem está com a minha ferradura enferrujada?
Scootaloo: [grita] [corre] [arfando] Rainbow Dash–?
O Pônei Idoso: Está com você!
Scootaloo: [grita]
Rainbow Dash: [ronca]
Scootaloo: [cantarola nervosamente]
Scootaloo: [cantarola nervosamente]
Rainbow Dash: [boceja] Que barulho é esse? Tem algum inseto aqui? [suspira] Eu não sei você, mas olha, eu dormi pra burro.
Scootaloo: [nervosamente] A melhor noite de todas.
Rainbow Dash: Ainda bem que você descansou, porque o caminho é bem longo. Mas vai valer a pena quando a gente chegar na Cachoeira Atraente.
[sons misteriosos]
Scootaloo: É… Com certeza… [olho contrai-se]
Rarity: Ahh… Eu estou suando? [sobressalta-se] Acho que eu estou suando! Ah, hm, mas é lógico que vale a pena pra fazer companhia pra minha… irmãzinha. Só que essa carroça parece que tá cada vez mais pesada!
Applejack: Eu não quero saber se ela pesa ou não. Se não andarmos logo, vai escurecer antes da gente chegar no acampamento!
Scootaloo: [sobressalta-se] Escurecer?! [asas zumbindo] Eu vou na frente pra ver se o caminho está livre. Afinal, não queremos ficar aqui quando escurecer, não é?
Rainbow Dash: Por mim, tá tudo bem.
Scootaloo: Bom, sabe, [sussurrando] por causa dos pôneis com medo, hehe.
Scootaloo: [asas zumbindo] [boceja]
[baque]
Scootaloo: [sobressalta-se] Ah, não pega no sono agora… Nós temos que chegar no acampamento antes de escurecer… [ronca, e continua ao longo do trajeto]
[patinete batendo na cabeça do crocodilo]
Crocodilo: [rosna]
Urso: [lambe os beiços] [morde] [brame]
Rarity: [voz surge] Por isso é importante levar suas coisas sempre que sair.
Scootaloo: [sobressalta-se] Eh, eh, n–não venham por aqui! Sigam o caminho! [ri nervosamente] É–é bem melhor do que atravessar o bosque.
[graveto se quebra]
Scootaloo: [grita]
[nuvem se desfaz]
[baque]
Applejack: Você tá mais nervosa que um bichinho da maçã em dia de fazer suco. O que foi, Scootaloo?
Scootaloo: Eh, nada, só pensei ter ouvido alguma coisa.
[coruja pia]
Scootaloo: [grita] [geme]
Applejack: Tem certeza que tá bem? Cê parece agitada.
Scootaloo: Só fazendo exercício! Sabe como é importante alongar as patas traseiras sempre que der, não é?
[sapo coaxando]
[soar de sinos]
Scootaloo: Uh, está precisando de uma ajudinha?
Rarity: Quanta gentileza, obrigada.
Scootaloo: Hm… pra que servem os amigos? [sons de esforço físico]
[carroça rangendo]
Applejack: Hoje não precisamos de barraca, turma. Vamos dormir naquela caverna.
Rainbow Dash: Que legal! Uma caverna funda e escura! Perfeita pra minha história desta noite. Só precisamos de uma fogueira e tá tudo bom. Hm?
Scootaloo: [engole em seco] [nervosamente] É claro…
[lobo uivando]
Scootaloo: [nervosamente] Eu já volto com bastante lenha da floresta funda… escura… e nem um pouco assustadora!
Rainbow Dash: Valeu.
Scootaloo: [ri nervosamente]
[criaturas rosnando]
Scootaloo: [respiração ofegante] [suspira] Tudo bem. Tá, eu consigo. Eu vou contar até três, e pego a lenha. Um… dois… três! [treme] [suspira] [nervosamente] Aqui, lenha, lenha, lenha…
Applejack: Ah-hoo! Nossa! Isso aqui é muito mais frio que sorvete. U-ui! Cadê a Scootaloo?
Scootaloo: [ri apavoradamente] Aqui está!
Rainbow Dash: Mas só isso?
Scootaloo: É–é tudo que eu encontrei, porque não tem tantas árvores por aí. É.
Applejack: É o suficiente. Por que não senta um pouco com a Rainbow Dash?
[fogo acende-se]
Rainbow Dash: Onde é que eu estava mesmo? Ah é, na parte [voz assombrosa] assustadora. [ri malignamente]
Scootaloo: Ei, eu tive uma ideia! E se eu contar a história desta noite, hm?
Rainbow Dash: Tá bom, vai. Mas vai ter que ser bem pavorosa.
Scootaloo: Era uma vez um pônei muito muito legal, que vivia numa terra clara e ensolarada, onde havia arco-íris todos os dias, e muitos e muitos amigos felizes—
Rainbow Dash: Não me leva a mal, mas não é história de acampamento se ninguém fica tremendo. [voz assombrosa] Me disseram que esta floresta é mal-assombrada…
Scootaloo: [engole em seco]
Rainbow Dash: [voz assombrosa] …pela Mula sem Cabeça! Ela galopa somente à noite—
Applejack: Se ela não tem cabeça, como é que ela sabe por onde tá andando?
Rainbow Dash: Ela não tem cabeça, mas tem cérebro. [voz assombrosa] …à procura de pequenos pôneis perdidos—
Applejack: E onde fica o cérebro dela?
Rainbow Dash: [resmunga exasperadamente] [voz assombrosa] Se sentia o medo no ar… [voz se desvanece com a transição da cena]
Rainbow Dash: [voz assombrosa] [a voz volta após a transição da cena] …eles desapareceram, e nunca mais foram vistos!
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Nunca mais?
Rainbow Dash: Hm-hm, nunca mais.
[centelhas de fogo]
Apple Bloom e Sweetie Belle: [gritam] [riem]
Scootaloo: [treme]
Rarity: Não se preocupe, vai estar segura comigo esta noite.
Scootaloo: Uh, não está na hora de dormir, está?
Applejack: Já tá sim, Scootaloo.
Scootaloo: E–eh, eh, mas ainda não cantamos nenhuma canção de acampar! [ri nervosamente]
Sweetie Belle: Não precisa pedir duas vezes!
[choque]
Sweetie Belle: [fora de ritmo e tempo] Noventa e nove baldes de aveia na parede, noventa e nove baldes de aveia! Tira um, [contagem transiciona com a cena] passa por todos e tem oitenta e um baldes de aveia, [contagem transiciona com a cena] quarenta baldes de aveia, tira um, passa por todos, tem quarenta [pausa] baldes de aveia na parede! [contagem transiciona com a cena] Um balde de aveia na parede, tira um, passa por todos, tem zero baldes de aveiiiiiiiiaaaaaaa! [ronca]
Outras pôneis: [bocejam]
Rarity e Applejack: Boa noite.
Apple Bloom: Boa noite, durmam bem.
Scootaloo: Que tal mais uma canção? Alguém?
[lufada de vento]
Scootaloo: Ou uma competição de dança! Sei que adora um arrasta-pé, então, que tal pisotear o chão da caverna? Tive uma ideia brilhante! Esconde-esconde! Quem topa?
Apple Bloom: [boceja] Quem sabe amanhã?
Scootaloo: Ah. [suspira]
Applejack: Parece que você não tá muito a fim de dormir. Tem algum motivo pra isso?
Scootaloo: [ri nervosamente] É claro que não! É que eu adoro acampar na companhia da Rainbow Dash, tanto que não quero perder um minuto sequer dormindo! [boceja] Hehe, bobagem dormir.
Rainbow Dash: Isso é muito legal, Scootaloo, mas eu preciso fechar os olhos e tem que ser agora.
Scootaloo: [suspira] Isso não é justo… [boceja] Estou pegando no sono… [ronca]
[água pingando]
[passos]
[passos ficam mais rápidos]
[som de veículo acelerando]
Scootaloo: [arfa] Se A Mula sem Cabeça me pegar, nunca mais vão ouvir falar de mim! Ah, eu quero que me ouçam! Uou! Ugh! [geme e grunhe]
[passos de alguém correndo]
Scootaloo: Agora já era! [grita histericamente]
Scootaloo: [arfa] Aaah!
Princesa Luna: [ecoando] Seja bem-vinda, Scootaloo.
[feitiço lançado]
Scootaloo: Princesa Luna! Pensei que fosse A Mula sem Cabeça!
Princesa Luna: Você estava enganada, mas espero que não decepcionada.
Scootaloo: Você é muito, muito melhor do que A Mula sem Cabeça. O que está fazendo aqui? Não devia estar em Canterlot?
Princesa Luna: Sou a princesa da noite. Então é meu dever entrar em seus sonhos.
Scootaloo: Ah, é… Espera, isso é um sonho? Sinto como se fosse real!
[batida reverberante]
Princesa Luna: Eu garanto que você está dormindo. Mas quando acordar, a coisa que mais te dá medo continuará existindo.
Scootaloo: [nervosamente] Uh… A Mula sem Cabeça?
Princesa Luna: Hm… A Mula sem Cabeça é realmente o que te dá mais medo?
Scootaloo: Hm-hm. O meu medo é que a Rainbow Dash descubra que não sou tão corajosa quando ela pensa que eu sou.
Princesa Luna: Todo mundo tem medo, Scootaloo. E todos tem que enfrentá-lo de alguma forma. Pois não tem escapatória, ou os pesadelos vão continuar.
Scootaloo: [choraminga nervosamente]
[pedras sendo arrastadas]
Princesa Luna: Enfrente os seus medos!
Scootaloo: —Princesa Luna?! [suspira] Era só um sonho.
[água pingando]
Scootaloo: [sobressalta-se] Ma-mas A Mula sem Cabeça não é! A Rainbow Dash disse que ela mora aqui, nessa floresta!
[relincho distante]
Scootaloo: É o relincho malvado da Mula sem Cabeça! [asas fazem som de motor]
Rainbow Dash: [ronca, com um som parecido com o de relincho]
Scootaloo: [arfa] É uma mula sem cabeça mesmo… então quer dizer que não tem boca… e se não tem boca… não é uma mula sem cabeça que devora pôneis… mas mesmo assim… é uma mula sem cabeça!
[pneus cantando]
Scootaloo: [grita]
[rio fluindo]
[água esparrinhando]
Scootaloo: Olá?! Tem alguém aí? [nervosamente] Alguém que não seja A Mula sem Cabeça?
[galho se quebra]
Scootaloo: Socorro—
[água esparrinhando]
Scootaloo: [respira ofegantemente]
[água esparrinhando]
Scootaloo: [grita, voz se desvanece]
[lufada de vento]
Rainbow Dash: Te peguei!
Scootaloo: Rainbow Dash! É você? Obrigada, obrigada!
Rainbow Dash: O quê que você estava fazendo aqui no meio da noite?!
Princesa Luna: [ecoando] Chegou a hora de enfrentar os seus verdadeiros medos, Scootaloo!
Scootaloo: [chora] [suspira] Eu sinto muito mesmo, Rainbow Dash! Eu queria a sua companhia pra você ver como eu era legal, pra você me acolher, me ensinar tudo, e se tornar como a minha irmã mais velha! Mas aí você começou a contar aquelas histórias assustadoras e eu fiquei com medo! [respira fundo] Eu pensei ter ouvido A Mula sem Cabeça e fugi pra cá sozinha, e… [voz chorosa] …bom, acho que você sabe o resto. [funga]
Rainbow Dash: Hm. Olha, eu vou te contar uma coisa, mas se você contar pra alguém, eu nego até a morte. Na primeira vez que eu ouvi essas histórias… eu também fiquei com medo.
Scootaloo: [funga] É mesmo?
Rainbow Dash: É claro! Bom, eu superei isso porque logo percebi que se existisse mesmo uma Mula sem Cabeça, eu podia enfrentá-la. Então, você tá procurando alguém que te acolha sob as asas, né?
Scootaloo: Mm-hmm.
Rainbow Dash: É, eu acho que eu posso te ajudar com isso.
Scootaloo: É mesmo?
Rainbow Dash: Desde que você não continue caindo em rios no meio da noite.
Scootaloo: [ri] Trato feito!
[cachoeiras fluindo]
Sweetie Belle: Corrida de duplas de irmãs! A última que chegar na Cachoeira é uma cenoura bolorenta!
Rarity: [suspira] Se você insiste. [ri] Tá valendo!
Rainbow Dash: Elas acham que podem ganhar de nós duas?
Scootaloo: [asas batendo]
O Pônei Idoso: [resmunga] Quem está com a minha ferradura enferrujada?
Rainbow Dash: Está aqui, pelo amor dos pôneis. Pega logo e para de reclamar.
O Pônei Idoso: Obrigada, e bom dia pra vocês.
Scootaloo: Ah!
Scootaloo e Princesa Luna: [riem]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no Fandom

Wiki aleatória