FANDOM


Transcrição de "Castelo, Doce Castelo"
Pinkie "not my fault I hid them so well!" S5E3
Anterior O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte
Episódio Castelo, Doce Castelo
Próximo Alegrias e Tristezas
TranscriçõesGaleria de imagens
[animais sendo escovados]
[urso grunhe]
[som de bolhas]
Fluttershy: Ufa! Obrigada por me ajudar a deixar isso tão fresco e limpo, Twilight.
Twilight Sparkle: Tudo bem! Foi um prazer.
Fluttershy: Você não deve ver a hora de voltar pro seu castelo e tomar o seu próprio banho, né?
Twilight Sparkle: Não tem mais animais precisando de limpeza?
Fluttershy: Acho que só sobrou você e eu. E eu tô doidinha pra tirar a lama da minha crina.
[baque, lama esparramando]
Twilight Sparkle: Ah, não. O Angel ficou sujo! É melhor eu ficar mais pra ajudar a dar um banho nele.
[água esparrinhando, som de escovação]
[tema de abertura]
Fluttershy: Muito obrigada por ficar e dar banho no Angel também. Mas, uh... eu acho que ele já está seco.
[pelo afofando]
Fluttershy: Minha nossa, ficou tarde! Você não precisava ficar aqui o dia todo. Não que eu não esteja agradecida, não é mesmo?
Angel: [grunhe]
Fluttershy: Eu estou tão exausta. [boceja] Além disso, preciso muito descansar pro café especial com panquecas amanhã. [pausa] E com certeza você tem que preparar o castelo.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Não! O castelo tá pronto! Mas eu vou dar uma olhada pra ver se a Pinkie Pie precisa de ajuda com as panquecas.
[porta fecha-se com força]
Fluttershy: [bate na porta] Uh, Angel?
[pôneis comendo e fazendo barulho]
Applejack: [engole] Hmm, estão uma delícia, Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Hmm! [lambe o glacê, engole] Hm! Obrigada! A Twilight passou a noite toda me ajudando a escolher o sabor! Eu achava que já tinha feito o melhor, mas ela insistiu pra eu fazer mais pra tentar; e mais, e mais, e mais, e mais! Era como se ela não quisesse mais—
Fluttershy: Ir embora?
Pinkie Pie: Exatamente! [morde] Hm! Até que ficou em cima da hora e escolhemos surpresa-de-todas-as-frutas-com-qualquer-cobertura! [para a Rarity, sussurrando] A surpresa é que eu perdi uma colher de medida na massa! Alguém vai ganhar uma panqueca muito especial!
Rainbow Dash: Acordada a noite toda? É por isso que ela tá assim tão, eh... desligada?
Twilight Sparkle: [ronca]
Fluttershy: Ah, eu não quero ser mal-agradecida, mas alguém mais notou que a Twilight anda um pouco prestativa demais ultimamente?
Applejack: Agora que você falou, outro dia ela ficou até quase meia-noite me ajudando. Ela cavou cinquenta buracos pra plantar árvore, quando eu só precisava de dez.
Rarity: Ela passou uma tarde inteira reorganizando uma gaveta de joias na Boutique! Uma tarde inteira!
Rainbow Dash: Cê tá achando isso estranho? Hah. Ela disputou corrida comigo, tipo, cem vezes outro dia e perdeu todas elas! E ela continuava! A melhor de dez, a melhor de vinte, a melhor de cem... olha só, eu sei que a minha companhia é muito agradável, mas... parecia que ela preferia perder a—
Fluttershy: Ir embora?
Rainbow Dash: É. Quem é que faz isso?
Twilight Sparkle: [boceja]
[panquecas sendo esmagadas]
Twilight Sparkle: [grunhe] [ronca]
Applejack: Um pônei que tá escondendo alguma coisa.
Pinkie Pie: Ah...! [mastiga]
Applejack: E assim que ela acordar, a gente vai ficar sabendo.
Pinkie Pie: Ugh–! Bleh!
[tinido]
Pinkie Pie: Eu ganhei!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Eu tô pancada! Quer dizer, acordada. [ri nervosamente]
Applejack: Uh, Twilight? Quer contar alguma coisa?
Rarity: Sabe como apreciamos tudo o que você faz por nós, e simplesmente adoramos ter você por perto. Mas... nos preocupa que você anda... [limpa a garganta] ...evitando alguma coisa?
Twilight Sparkle: Ai, puxa vida, é tão óbvio assim? Eu ando... o caso é... eu sei que é bobagem, mas eu... ando evitando... esse lugar.
Rarity: [sobressalta-se] Por toda a Equestria! Por que você ia querer evitar um castelo tão maravilhoso?!
Pinkie Pie: É, esse lugar tem tudo! Teto bem alto que faz a gente se sentir pequinininha! Piso novo e brilhante bem geladinho! Brrr! E até tem corredores compriiiidos e vazios!
["vazios" ecoa pelo castelo]
Pinkie Pie: Tá bom, eu entendi!
Twilight Sparkle: O castelo é incrível. Mas é que... [suspira] Não me sinto em casa.
Rarity: [ri] [entre risadas] Isso é tudo? [ri] Você só precisa redecorar, querida. Transforma esse espaço no seu!
Twilight Sparkle: É um grande desafio! Olha como isso é grande! Eu nem sei por onde começar...!
Rarity: Pode começar nos deixando fazer isso pra você. Vamos fazer o castelo dos seus sonhos! Enquanto você vai pro spa de Ponyville pra um descanso e relaxamento necessários. Estou dizendo isso com amor, mas... você se olhou no espelho recentemente? Eu nunca te vi assim tão... hngh...
Fluttershy: Tão abatida?
Rarity: Isso, querida! Era exatamente a palavra que eu ia usar!
Twilight Sparkle: [suspira] Eu acho que eu tô mesmo precisando de uma ajudinha. E o meu castelo também. Eu sei que vocês vão fazer um ótimo trabalho, porque ninguém me conhece melhor do que vocês.
Applejack: Esse lugar vai ficar mais aconchegante que chá de maçã num dia de chuva.
Rainbow Dash: Ai! Vai ter chazinho de maçã?! Eh... [pausa cômica] Ah, quero dizer, vamos decorá-lo...!
Spike: Oh, não! Eu perdi as panquecas?
[som do brinquedo]
Spike: Eu durmo como um bebê com este teto alto e frio.
Rarity: Spike! Ai, que bom que você está aqui!
Spike: É mesmo?
Rarity: É! Você vai levar a Twilight pro spa!
Spike: Legal! Estou precisando fazer as minhas garras. [mastiga] [de boca cheia] Oh. Quer dizer agora? [mastiga]
Applejack: Vamos lá, pessoar! Temos trabalho a fazer!
[Rainbow Dash]
Vamos fazer juntas
Esse castelo brilha–a–ar
[Rarity]
Dar um polimento
Vai ficar, vai ficar, vai ficar...
[Todas]
Vai ficar demais!
[Applejack]
Feno e caixas de maçã
Só pra te aconchegar
[Fluttershy]
E bichinhos em profusão
Pra te acompanhar
[Todas]
E um lar, e um lar, e um lar
O castelo será
[Pinkie Pie]
Terá muitos balões e confete
Pra te animar assim que você chegar
[Rainbow Dash]
Também vai ter os
Cartazes com os meus heróis
Tudo o que um grande pônei pode desejar
[Todas]
E vai ser, e vai ser, e vai ser
Um incrível lar
[Rarity]
Cortinas de seda e renda, sim
[Rainbow Dash]
E aqui essa foto só de mim
[Pinkie Pie]
Uma festa surpresa preparar
[Applejack]
Ferramentas de jardinagem e mais
[Fluttershy]
E um urso fofinho pra abraçar
[Rarity]
Várias pedras brilhantes pra enfeitar
[Rainbow Dash]
Vamos decorar
[Pinkie Pie]
Mais chapéus pra festejar
[Rainbow Dash]
Tudo o que um grande pônei pode desejar
[Applejack]
Trabalhamos juntas
[Fluttershy]
Só pra poder mostrar
[Rarity]
Para Twilight Sparkle
[Todas]
Como nós, como nós, como nós
Fizemos um lar
Como nós, como nós
Fizemos um lar
Como nós, como nós
Fizemos um lar!
[balão estoura]
[animais chiando]
Applejack: [inconvincentemente] Nossa, garotas! Fizemos um bom trabalho. Juntas... [ri nervosamente]
Rainbow Dash: [ao mesmo tempo] [inconvincentemente] É, fizemos... alguma coisa.
Pinkie Pie e Rarity: [ao mesmo tempo] [exclamações de concordância]
[pássaros chilreando]
Rainbow Dash: [inconvincentemente] Fluttershy, eu adorei que você trouxe tantos animaizinhos.
Fluttershy: Estes são os seus troféus?
Rainbow Dash: Eu prefiro pensar neles como troféus de todas, mas com o meu nome gravado permanentemente neles.
Rarity: [inconvincentemente] [ri] Ora, ora, Applejack, trazer o de fora pra dentro é tão... mundano. Ah, que toque agradável! [cheira, som de engasgo] Essas são colchas vintage?
Applejack: Não, são só velhas! Ao contrário dos seus trecos brilhantes pra janela, que são... eh, uma belezura só!
Pinkie Pie: Ninguém falou nada dos meus canhões escondidos de confete! [guincha] Ah é! Estão escondidos! [ri]
[porta abre-se]
Spike: Ei turma, o que acharam das minhas garras–? Doce Celestia!
Rarity: Oh, Spike! Você e a Twilight já terminaram?!
Spike: Não se preocupem, eu pedi a secagem de crina superluxo pra ela. Vai demorar um pouco. Puxa, esse lugar está horrível.
Todas: [suspiram aliviadamente]
Fluttershy: Ainda bem que alguém disse alguma coisa.
Rainbow Dash: Ficou bem ruim, né?
Applejack: Esse lugar tá uma mistureba de badulaques.
Rarity: Hmm-eh, imagino que esteja um pouco atulhado.
Pinkie Pie: Não sei o que vocês estão dizendo! Acho que ficou super divertido!
[canhão de confete estoura]
Pinkie Pie: [geme]
[animais assustados, baques e coisas tombando]
Pinkie Pie: Wheee!
Fluttershy: Ah, não! Não façam isso! Se pudéssemos respirar fundo e nos acalmássemos—
[coluna tombando]
Rarity: Não! Esse pano foi bordado a casco! Não mexa mais nem uma patinha!
[cortinas rasgando]
Rarity: Todo mundo, PAAARA!
[baque]
Pinkie Pie: Tá, agora virou bagunça.
[canhão de confete estoura]
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: E o que a gente vai fazer?!
Spike: Não sei, mas a crina da Twilight não vai demorar tanto. Se ela estava evitando o castelo antes, ela não vai pôr os cascos aqui agora.
Rainbow Dash: Ai, qualé que é! Temos que fazer alguma coisa, a Twilight está contando com a gente!
Rarity: Spike, você tem que voltar até o spa e atrasá-la! Faça o que for, não deixa ela voltar!
Spike: Tipo, pra sempre? Mas ela mora aqui.
Rarity: Ah, sim, bom, ah; quem sabe você consegue até... o pôr do sol? [pestaneja os cílios]
Spike: Seu pedido é uma ordem, Rarity.
Applejack: Muito bem, concordarmos que esse castelo ficou uma mistureba. Então por que cada uma não tira a sua decoração, e aí, a gente vê como é que fica?
Fluttershy, Pinkie Pie e Rainbow Dash: Uhuh!
Twilight Sparkle: Spike! Você voltou! Como é que eu estou?
Spike: Legal!
Twilight Sparkle: E mais importante: como tá o castelo?
Spike: ...Legal.
Twilight Sparkle: Eu tô doida pra chegar em casa e ver!
Spike: Legal! Ou melhor, não! Sabe, uh, ainda não estou totalmente pronto. Uh, por que não fazemos uma massagem? Eu estava querendo muito... essa aqui.
Twilight Sparkle: [lendo] "Massagem com força extra de tecido profundo com pedra quente"?
Spike: [engole em seco] É!
Twilight Sparkle: Acho que quero uma massagem mais tradicional. Mas, experimenta você.
Aloe: Alguém aqui solicitou massagem?
[parede sendo demolida]
Bulk Biceps: É! Vamos fazer a coisa, dragãozinho!
[parede sendo demolida]
Aloe: Ai, eu odeio quando ele faz isso. Venha comigo, Princesa.
Rarity: [suspira]
Applejack: Vamos, Rarity. Todas tiramos alguma coisa, menos você.
Rarity: Ooh, eu sei! Eu só não consigo decidir.
Rainbow Dash: Gata, que tal isso?
Rarity: Não! Isso não! Qualquer coisa menos isso!
Rainbow Dash: E que tal isso?
Rarity: Mas vão iluminar toda a sala! E têm meu perfume preferido.
Rainbow Dash: Então vamos tirar as cortinas! A sala não precisaria de iluminação se não fosse tão escura!
Rarity: Elas não! São minhas preferidas também!
Rainbow Dash: [rosna] "Tudo" não pode ser o seu preferido! Tá bom, vamos tirar o quadro. Nós já sabemos como somos.
Rarity: Hmpf. Ah! A sala ainda parece um pouco atulhada, né? Quem sabe tirando um pôster ou dois. Só pra ajudar, é claro.
Applejack: Muito bem, todo mundo sossega! Tenho certeza que vamos achar um jeito de remover tudo juntas!
Rarity: Tem toda a razão, querida!
Applejack: Ei, são as minhas colchas aconchegantes!
Rarity e Rainbow Dash: Juntas!
[balões estourando]
Pinkie Pie: Fluttershy! Pede pros pássaros pararem de bicar os meus balões!
Fluttershy: Acontece que os pássaros não vão dar um susto de matar como os seus canhões de confete.
Pinkie Pie: Mas não podemos nos livrar dos canhões! Eu não lembro onde eu escondi.
[canhão de confete estoura]
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Applejack: Heh.
Rarity: Deixa eu te ajudar.
Applejack: Ah não! Eu te ajudo.
Rainbow Dash: Não se eu ajudar primeiro!
Twilight Sparkle: [suspira] Bela sugestão, Spike. Me sinto totalmente relaxada.
Spike: [juntas estalando] Au. Au. Au. Au. Au...
Twilight Sparkle: Quer montar em mim? Podemos chegar mais rápido no castelo.
Spike: [estala] Au! Ou melhor... au! Que dia mais bonito! Eu estava pensando em voltar pelo caminho panorâmico.
Twilight Sparkle: Não sei não.
Spike: Vamos. Caminhar é bom pra circulação pós-massagem.
Twilight Sparkle: É mesmo? Eu nunca ouvi falar dessa teoria.
Twilight Sparkle: [suspira] Sinto muita falta desse lugar, Spike. Tenho tantas lembranças maravilhosas aqui.
Spike: Nós temos mesmo, não é?
Twilight Sparkle: Oh, Spike, sinto muito. Claro que perder a Biblioteca Carvalho Dourado foi difícil pra você também. Eu tive uma ideia! Por que não pedimos pras garotas adicionarem umas coisas suas pra tornar o "seu" castelo mais aconchegante?
Spike: É mesmo?
Twilight Sparkle: Monta aí!
[baque]
Twilight Sparkle: Aagh–! Ai! O que tá fazendo?
Spike: Ah, uhm... acabei de pensar no que eu quero.
Twilight Sparkle: Ah, tudo bem. E o que é?
Spike: É uma... bom, eu quero... é... eu tô precisando... de uma cama.
Twilight Sparkle: Mas você tinha dito que dorme como um bebê no castelo.
Spike: Tch-ah. Todo mundo sabe que bebês são péssimos pra dormir. Vamos!
Rarity: Pronto! Agora nada está entulhando o castelo.
Rainbow Dash: Tem razão. Literalmente nadinha está atulhando este castelo.
Fluttershy: O que vamos fazer agora?
Rarity: Odeio ser a portadora de mais notícias ruins, mas o sol está se pondo! Se não resolvermos logo, vai parecer que não levantamos um casco pra ajudar!
Rainbow Dash: Por que isso é tão difícil? Somos as melhores amigas da Twilight, isso devia ser fácil pra nós!
Applejack: Ela mesma disse: se alguém pode fazer ela se sentir confortável em seu novo lar, somos nós! Se não conseguirmos...
Fluttershy: A Twilight vai acabar morando num castelo que faz ela se sentir... triste!
["triste" ecoa pelo castelo]
Pinkie Pie: Uau, Fluttershy! Não sabia que conseguia falar alto o bastante pra ecoar!
Rarity: [para si mesma] Já tá quase na hora, já tá quase na hora, tá sim! Já tá quase na hora...
Pinkie Pie: O que vamos fazer? O que vamos fazer?! Se a Twilight chegar agora, ela vai comentar "O que vocês fizeram?", e nós vamos ter que falar "Nada!" Aí ela vai dizer, "Eu contava com vocês, que belas amigas vocês são!", e nós vamos ter que dizer... [grita] [faz choruminguela]
Applejack: Fica calma, Pinkie! Só precisamos descobrir o que fizemos de errado pra fazer certo.
Rarity: Bom, eu não fiz nada de errado. Eu fiz exatamente como se aqui fosse minha casa.
Rainbow Dash: Mas não é a sua casa – é a casa da Twilight!
Rarity: Onde ela guarda todos os troféus da Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Touché.
Fluttershy: Acho que todas somos culpadas por pensar nos nossos gostos e não no da Twilight.
Applejack: Vamos, pessoar. Temos que pensar na Twilight! Do que ela gostava quando morava na Biblioteca Carvalho Dourado?
Fluttershy: Ah, de tudo! Do cheiro dos livros, da alegria que ela sentia de organizar os livros...
Rainbow Dash: Lembram daquela vez em que eu atropelei os livros ao tentar o meu raio sônico depois de vocês fazerem a faxina? [ri] Ai ai, bons tempos.
Applejack: É, pra você, talvez.
Rarity: Ai, Applejack! Lembra quando ficamos presas e tivemos que dormir lá? Nossa, acabou sendo tão divertido! [ri]
Pinkie Pie: Vocês lembram daquela vez que o local explodiu e virou ?! Ah, espera, não, isso foi um desastre.
Applejack: Temos muitas lembranças boas de lá. É isso que tornava aquela biblioteca um lar.
Todas: É...
Applejack: [sobressalta-se] É isso!
Twilight Sparkle: Que tal essa? Macia demais? Dura demais? Empelotada demais?
Spike: Ah, hm... na medida. Eu vou levar.
Twilight Sparkle: [suspira] Até que enfim. Pensei que nunca acharia uma que gostasse. Vamos achar um vendedor e aí vamos embora.
Spike: Me parece uma boa – e–eh, ih–a–ai, hngh... heheh, eh, tá ouvindo isso, heheh? "Ih-ó, ih-ó, ih-ó!" Ela range! Eu vou procurar mais.
Twilight Sparkle: Aagh...!
Applejack: [suspira] Pode ser que meu plano não dê certo.
Rarity: Claro que vai dar certo, querida, eu estou vendo! Você e a Fluttershy ficam aqui. Rainbow Dash e Pinkie Pie, vocês vêm comigo; nós vamos às compras! E nos encontramos no castelo.
[Applejack]
Não são as coisas que for juntar
[Fluttershy]
Ou quanto você tem
[Rarity]
Todo o sentido dessa vida vem
Das lembranças que guardar
[Todas]
Então nós, então nós, então nós
Fizemos um lar
Então nós, então nós
Fizemos um lar
Então nós, então nós
Fizemos um lar!
[porta abre-se]
Twilight Sparkle: Olá? Chegamos!
Resto do elenco principal: Bem-vindos!
Twilight Sparkle: Ooh! Uh... adorei o que vocês fizeram aqui. Fizeram um excelente trabalho... preservando na íntegra o projeto original.
Spike: Ah, qualé! É exatamente a mesma coisa! Sabem como foi duro atrasar ela pra voltar aqui? Nunca mais vou querer ver um ferro de secar cabelo na minha vida!
Twilight Sparkle: Espera. Você teve que me atrasar?
Rarity: [ri nervosamente] Levou um pouquinho mais do que imaginávamos...
Applejack: O que realmente torna um lar um doce lar, são as lembranças que você guarda.
Rarity: Então, fizemos uma coisa pra celebrar lembranças que guardamos desde que você se mudou pra Ponyville.
[portas abrem-se]
Fluttershy: Os ornamentos do candelabro são lembranças da diversão que compartilhamos juntas.
Pinkie Pie: Esse mostra a festa de boas-vindas a Ponyville na Biblioteca Carvalho Dourado que fizemos pra você!
Fluttershy: Aquela vez em que compartilhamos rosquinhas depois do Grande Baile Galopante.
Rarity: A nossa esperança é que ao ver suas belas lembranças, querida, você se inspire pra realizar novas.
Applejack: O mais interessante, é que foram feitas com as raízes da Biblioteca Carvalho Dourado, pra você não esquecer de onde veio.
Twilight Sparkle: Era exatamente do que o castelo precisava...! E tô pronta pra guardar novas lembranças aqui!
Pinkie Pie: Então vamos fazer agora mesmo o bolo das novas lembranças! Sete camadas-surpresa com sabor misterioso! Isso aqui pode ser raspa de chocolate, ou então feijão preto super picante!
Twilight Sparkle: Vamos pra minha sala de jantar. [voz abafada] Tá um pouco vazia...
[porta abre-se]
Twilight Sparkle: ...mas ao menos tem mesa e cadeiras. [sobressalta-se] O que aconteceu nesse lugar? Na última vez que eu olhei, tava vazio!
Rarity: Ah, não consegui me conter! Estava implorando por um toque pessoal!
Applejack: A verdade seja dita: aconteceu comigo. A sua cozinha pedia uma decoração rústica de fazenda.
Rainbow Dash: E pode ter até alguma coisa tipo "faça-você-mesmo" na sua biblioteca.
Fluttershy: E alguns animais de pelúcia no seu quarto.
[canhão de confete estoura]
Twilight Sparkle: O que foi isso?
Applejack: Agh... um dos canhões de confete da Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Que foi? Eu não tenho culpa se escondi eles tão bem!
Elenco principal: [ri]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.