FANDOM


Transcrição de "Belas Pústulas"
Apple Bloom speaking French 3 S2E06
Anterior Encontro das Irmãs de Casco
Episódio Belas Pústulas
Próximo Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!
TranscriçõesGaleria de imagens
Apple Bloom: Hoje é o dia, Candidatas à Bela Marca! Estou sentindo! Hoje é o dia que todas nós vamos ganhar belas marcas no… boliche!
Scootaloo: Woo-hoo!
Sweetie Belle: [voz abafada] Woo-hoo! [cospe o saco] Quer dizer, é!
Apple Bloom: Ei, depois de hoje, nem seremos mais as Candidatas da Bela Marca. Seremos… as Três Pelotas!
Scootaloo: Pode dar a impressão que somos malucas.
Apple Bloom: Hmm. Que tal… os Pinos Gêmeos!
Sweetie Belle: Mas nós somos três!
Apple Bloom: Tá certo, uhm… eh… as Bonecas do Boliche!
Sweetie Belle: As Bonecas do Boliche! É isso aí!
Scootaloo: Perfeito!
Apple Bloom: Então tudo bem, nós vamos jogar boliche!
Scootaloo: [ri nervosamente]
Apple Bloom: Ah… [grunhe]
Sweetie Belle: Ah!
Apple Bloom: [grunhe]
[pôneis comemoram]
Sea Swirl: [sobressalta-se] Olha, uma bela marca no boliche!
Apple Bloom: Consegui! Consegui! Ah… nada.
[pôneis comemoram]
Apple Bloom: Mas… e a minha bola?
[baque]
[tema de abertura]
Sweetie Belle: O jogo de boliche foi divertido, mesmo com as minhas bolas na canaleta.
Scootaloo: É, pelo menos você manteve as suas bolas na sua pista. Acho que o Sr. Kingpin nunca mais vai me deixar jogar! Ah! Eu podia conseguir uma bela marca na demolição!
Scootaloo e Sweetie Belle: [riem]
Scootaloo: Ei, o que foi, Apple Bloom?
Sweetie Belle: Eu sei do que você precisa pra pôr a flor de volta na sua maçã!
Sweetie Belle: Uma guloseima da Doceira Sugarcube vai te animar.
Apple Bloom: Vai nada.
[som de cornetas de festa]
Pinkie Pie: Uma festa vai te animar!
Scootaloo e Sweetie Belle: [assopram línguas-de-sogra]
[som de línguas-de-sogra]
Apple Bloom: Vai nada.
[buzina]
[baque]
Rarity: Um chapéu novo e adorável vai te animar.
Apple Bloom: Hm…
Scootaloo: Ah…! [suspira]
Apple Bloom: Vai nada.
Scootaloo: Vamos, Apple Bloom, é apenas uma bela marca!
Sweetie Belle: Ou a falta de uma bela marca!
Scootaloo: Shh! Isso não ajuda! Apple Bloom, aonde você vai?! Apple Bloom, volta aqui!
Apple Bloom: Aah! Whoa! Agh! Ugh! Ooh! Ugh! Ai! [grunhe]
Zecora: Ora ora ora, quem é que está aqui? Nossa, é a Apple Bloom, minha querida!
Apple Bloom: Hngh…
Zecora: O que aconteceu com você, jovem? Ah, acabou quebrando um dente. Venha comigo, conheço o truque certo que vai te deixar em ordem rapidamente.
Apple Bloom: Tentei de tudo, Zecora! E continuo sem uma bela marca. Vou acabar ficando velha como a Vovó Smith e sem uma bela marca.
Zecora: Dá pra entender muito bem frustação, mas é preciso ter paciência com todas as coisas boas.
Apple Bloom: [suspira] Ouvi isso de todos os pôneis que conheço. E agora, de todas as zebras que conheço. Sou impaciente demais pra ter paciência. Quero a minha bela marca, e quero agora!
[fumaça espalhando]
Apple Bloom: [grunhe] [ri nervosamente]
Zecora: Pela sua bela marca você vai ter que esperar. Temos que consertar esse dente antes que seja tarde demais. Agora beba isso até a última gota, e essa mistura vai resolver o problema.
Apple Bloom: [grunhe] [bebe] Ah, pelas maçãs estreladas, você conseguiu Zecora! Puxa, você tem tônicos que curam todos os tipos de doenças. Ossos ruins, costas ruins, hálito ruim…
Zecora: É, pequenina, isso é verdade! Tenho muitas poções que curam.
Apple Bloom: E não apenas coisas que consertam o ruim, mas que trazem também o que é bom! Boa saúde, bom cabelo, bons ventos… hmm. Aposto que você faz uma poção que conserta… qualquer coisa.
Zecora: Há muitas misturas nesta cabana, mas nenhuma pro que você quer, querida Apple Bloom. Uma poção mágica não tem o segredo. Pra uma bela marca, o tempo é o únco remédio.
Apple Bloom: Tá certo. Mas o que você tá fazendo aí?
Zecora: Estou preparando uma mistura pr'um galo e seus pintinhos. [voz abafada] Parece que o galo perdeu a voz, [normal, de boca cheia] tornando as manhãs muito lentas.
Apple Bloom: Ei, tenho certeza que já vi essa flor em Ponyville. O que é?
Zecora: A essa flor chamamos de "Desejo do Coração". Uma pitada vai acender o fogo do galo. Com o Desejo do Coração o talento dele retornará, e ele vai soltar um potente cocoricó!
Apple Bloom: Que coisa! Desejo do Coração, uh?
Zecora: Ai de mim, como assim eu fiquei sem ametista? Preciso buscar essa flor roxa pra que a minha poção tenha poder total!
Apple Bloom: É, então vai, pode ir.
[crianças conversam]
Sweetie Belle: Eu tô com muita fome.
Scootaloo: É, eu não vejo a hora.
Scootaloo e Sweetie Belle: Ahh! Apple Bloom, você conseguiu sua bela marca!
Sweetie Belle: Uhm… Apple Bloom, o que que é?
Scootaloo: Uh, será um "o"? Do seu talento pra soletrar?
Sweetie Belle: Ou é um anel? Por acaso você faz joias?
Twist: Ou é uma rosquinha com cobertura? Porque isso seria uma delícia!
Apple Bloom: Não, é de um bambolê!
Scootaloo: [sobressalta-se] O que que é isso?
Apple Bloom: Um bambolê! Pelo menos é como eu sempre chamei. A Applejack fez pra mim com um barril velho de água de chuva quando eu era menor. Quem diria que brincar com um bambolê acabaria sendo o meu talento especial?
Sweetie Belle: Nossa, Apple Bloom, isso é incrível!
Diamond Tiara: É isso? Esse é seu talento?
Silver Spoon: Girar um bambolê na sua cintura? Qual é.
Apple Bloom: Ah é? Vocês ainda não viram nada!
[crianças comemoram]
Scootaloo: Apple Bloom! Você é uma super-mega do bambolê!
Apple Bloom: Obrigada, pessoal!
[sino da escola toca]
Cheerilee: Muito bem, pequenos pôneis! Hora da aula.
[exclamações mesmerizadas]
Cheerilee: Apple Bloom!
Apple Bloom: Sim, Srta. Cheerilee?
Cheerilee: Quero que leve o seu bambolê pro pátio… e daí então nos dê uma lição com sua habilidade incrível!
[crianças comemoram]
Diamond Tiara e Silver Spoon: [grunhem]
Apple Bloom: Ah… não se preocupem, garotas, continuem e podem chegar até a metade do meu nível.
Diamond Tiara: [rosna]
Apple Bloom: Muito bem, meninas!
Sweetie Belle: Você é muito generosa.
Scootaloo: [grunhe] É, somos péssimas.
Apple Bloom: Não, é só continuarem treinando! E logo serão capazes de… girar e saltar! Girar e voar! [voz abafada] Pular corda! [voz normal] E dar cambalhotas!
[crianças comemoram]
Cheerilee: [ri] Me mostra mais um pouco, Apple Bloom.
Apple Bloom: Bom, tá certo, só mais alguns truques; mas fiquem sabendo: são movimentos avançados. Não pra iniciantes. [para a Diamond Tiara] Será que deu pra você entender?
Diamond Tiara: [rosna]
Apple Bloom: Eu chamo esse daqui de giratório! [faz sons de helicóptero] Uh?! Agh!
Diamond Tiara: Outra bela marca! Hah! Parece que o último truque foi muito giratório. Essas belas marcas são falsas!
Scootaloo, Sweetie Belle e Twist: [sobressaltam-se]
Apple Bloom: O quê? Não são não!
Diamond Tiara: Srta. Cheerilee, já ouviu falar em um pônei com duas belas marcas?
Cheerilee: Confesso que nunca ouvi falar. Mas a Apple Bloom pode ter dois talentos especiais!
Silver Spoon: Ah é? Então vamos te ver fazendo isso aí!
Snips: Pratos giratórios?
Snails: É!
Snips e Snails: [sobressaltam-se]
[crianças sobressaltam-se]
Sweetie Belle: Duas belas marcas?
Scootaloo: Dois talentos?
Apple Bloom: Ah, isso!
Scootaloo: Ahaha!
Sweetie Belle: A nossa amiga é a pônei…
Scootaloo e Sweetie Belle: …mais especial que existe!
Apple Bloom: Muito bem, pessoal, vocês estão prontos pro verdadeiro show?
[pôneis comemoram]
Rainbow Dash: [ronca]
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Hmm!
Applejack: [assobia]
[baque]
[som de aparador de grama]
[mais comemorações]
Applejack: Eee-ha! Muito bem! Parabéns por conseguir não uma, mas duas belas marcas! Estamos orgulhosos de você, não é, Big McIntosh?
Big McIntosh: É.
Applejack: Ai, eu nunca vi nada parecido. Você já viu?
Big McIntosh: Não.
Vovó Smith: O seu jeito de virar e pular e chutar e rodopiar… eh, me fez lembrar de quando eu era uma potranca esperta. Oh! O cavalo charley, por favor! Ooh! Agora melhorou.
Applejack: Ei, Apple Bloom! Acho que agora você já tá pronta pro rodeio.
Apple Bloom: Na verdade, estou pronta pra minha cama de feno. Estou toda moída.
Applejack: Hmm.
Apple Bloom: Eu vejo vocês amanhã. Boa noite!
Applejack: Boa noite! Ai, minha nossa! A pequena Apple Bloom desabrochou! Num é, Big McIntosh?
Big McIntosh: É.
[som de sapateado]
Applejack: [grunhe] Agh! Ah! Pela cascavel, o que é isso? Eu sabia! Apple Bloom, o que você tá fazendo– [sobressalta-se] …sapateando? [sobressalta-se] Tem três marquinhas?!
Apple Bloom: Me ajuda!
Apple Bloom: Me ajuda!
Applejack: Ah… eu já tô indo! Agh! Ui! Ah! [grunhe] [sobressalta-se]
Apple Bloom: Sinto muito, Applejack, não sei como parar!
Applejack: [grunhe] Eu conheço alguém que deve saber!
Twilight Sparkle: Três belas marcas. Três talentos. Nunca vi nada parecido! Eu estava justamente lendo sobre doenças equinas raras. O que era mesmo?
Spike: "Pragas Perplexas de Pôneis"?
Twilight Sparkle: É! Spike, você é incrível!
Spike: Bom, sabe, de fato eu tenho alguns talentos.
Twilight Sparkle: Febre do feno… diarreia… [sobressalta-se] Belas pústulas!
Apple Bloom, Applejack e Spike: Belas pústulas?!
Twilight Sparkle: Belas pústulas. Esta praga intrigante afligiu uma população de pôneis no Período Paleopônico!
Spike: Diga isso rápido dez vezes! Gah!
[baque]
Twilight Sparkle: Pústulas ao acaso apareciam nos pôneis fazendo com que eles desenpenhassem os talentos que elas transmitiam!
Apple Bloom: Exatamente como eu!
Applejack: É, mas qual é a cura? Qual é a cura?!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Diz aqui que a cura é desconhecida!
Apple Bloom, Applejack e Spike: A cura é desconhecida?!
Twilight Sparkle: A causa da manifestação nunca foi descoberta, e as belas pústulas desapareceram misteriosamente!
Apple Bloom: Essa não! Sacrebleu! Plus de marques de cutie! [sobressalta-se] Qu'est-ce c'est?! Je parle français?! (Caramba! Mais belas marcas! [sobressalta-se] O que que é isso?! Eu falo francês?!)
Applejack: Eita que a minha irmã tá falando super chique!
Twilight Sparkle: Temos que ajudá-la!
Applejack: Eu sei que ela precisa de ajuda! E não podemos esperar até que isso desapareça, temos que achar um pônei que faça um remédio, e rápido!
Apple Bloom: Tout de suite! (Imediatamente!)
Applejack: [geme]
Twilight Sparkle: Um pônei não… uma zebra!
Applejack: Ah! A Zecora!
Applejack: Depressa! Vem logo!
Apple Bloom: Dépêchez-vous! (Anda logo!)
[sons de britadeira]
[acordeão sendo tocado]
[leões rugindo]
Lily Valley: Amaldiçoada!
Rose: Enfeitiçada!
Daisy: Encantada!
Spike: Que nada.
Daisy, Lily Valley e Rose: [comentários aliviados]
Spike: Ela tá com uma doença misteriosa cuja cura é desconhecida e chamada belas pústulas.
Pôneis: Belas pústulas?!
[pôneis gritam e entram em pânico]
[águia grita]
Zecora: Eu achava que tinha eliminado o medo na última vez que fiz uma visita aqui. Mas, as portas estão trancadas e as janelas fechadas. Acho que vou ficar dentro da minha cabana.
Twilight Sparkle: Zecora! A Apple Bloom tem belas pústulas! Estávamos a caminho pra ver se você tem a cura!
Applejack: E magicamente você tá aqui! Foi o seu sentido de zebra? Ah!
Zecora: O meu "sentido de zebra" não me trouxe aqui. Era uma flor especial que eu precisava encontrar. Eu pensava que tinha o suficiente pra todas as poções que eu precisava preparar…
Apple Bloom: [sons de esforço físico]
Zecora: …mas após a visita da Apple Bloom, algumas misteriosamente sumiram da minha cabana. Apple Bloom, o que você me diz? A flor simplesmente saiu andando?
Apple Bloom: Eu, uhm…
Zecora: A cura para as belas pústulas eu tenho certamente, com o poder curativo das Sementes da Verdade.
Applejack: Então dá logo isso pra ela, e rápido!
Zecora: Essas sementes têm que ser plantadas no chão. Com a verdade elas crescem e a cura é encontrada.
Applejack: Como é que é?
Zecora: As Sementes da Verdade contêm a cura…
Apple Bloom: [sons de esforço físico]
Zecora: …mas é preciso falar palavras, verdadeiras e puras.
Apple Bloom: [engole em seco]
Applejack: Então mãos à obra! Muito bem, já plantei. Agora é só alguém dizer a verdade!
Apple Bloom: [grunhe] Whoooa! Whoa, whoa, ai! Whoooa, whoa…! [continua]
Applejack: Tem alguém? Alguém, pode ser?!
Pinkie Pie: Eu disse pra Sra. Cake que comi dois bolos de milho, mas eu comi três! Hngh… tá bom, seis! Seis bolos de milho! Hm, hngh… ah, faça isso parar! Ai, faça parar!
Apple Bloom: Waaah! Ah! Eu–eu–eu… eu não aguento mais! Fui eu! Eu admito, não ganhei as belas marcas, são todas falsas! Imaginei que o Desejo do Coração me ajudaria a conseguir o que eu mais queria, e quando a Zecora saiu da cabana dela, eu fiz uma poção especial e pus o resto do Desejo do Coração nela!
[exclamações mesmerizadas]
Apple Bloom: [morde, mastiga e engole] [suspira]
Sweetie Belle: Apple Bloom!
Scootaloo: Você está bem?
Apple Bloom: Eu tô ótima. Eu nunca fui tão feliz sem marca nenhuma. Mas sinto muito por ter mentido, principalmente pra vocês. Eu tava tão desesperada por uma bela marca que acabei exagerando. Sinto muito por ter pego aquelas suas flores, Zecora. E eu acharia justo se você nunca mais quisesse a minha visita.
Zecora: Escuta, Apple Bloom, não seja bobinha. Você sempre será bem-vinda, minha potranquinha. Com cada erro, você aprende alguma coisa, e vai crescendo até se tornar melhor.
Twilight Sparkle: Apple Bloom, você pode escrever para a Princesa Celestia contando o que você aprendeu?
Apple Bloom: Com o maior prazer, Twilight! Spike!
Spike: Pronto!
Apple Bloom: Querida Princesa Celestia,
Esperar pelo desejo do coração pode ser muito difícil, então você pode tentar achar um atalho. Essa desonestidade nunca funciona, porque você não mereceu o que o seu coração desejava. A única cura é ser honesta consigo mesma e com os outros. E isso é uma coisa que todo coração deseja.
Applejack: Eu tô orgulhosa. Parece que você finalmente aprendeu a importância da paciência.
Apple Bloom: É. Boas coisas acontecem com aqueles que esperam. Bom, já esperei demais.
Applejack: Uh?
Scootaloo: Na verdade, foi tempo demais.
Applejack: O quê?!
Apple Bloom: E o que hoje vamos fazer pra ganhar belas marcas?
Scootaloo: Bom, andei pensando: pra alguém que nunca tinha feita uma poção, você conseguiu uma coisa bem potente. [ri]
Sweetie Belle: É! E se seu talento for fazer poções?
Apple Bloom: Ah meu Deus, é claro!
Scootaloo: É!
Apple Bloom: Vamos falar com a Zecora agora!
Apple Bloom e Scootaloo: [riem] É!
Sweetie Belle: Woo-hoo!
Apple Bloom: [ri]
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória