FANDOM


Transcrição de "Academia Wonderbolts"
Capitã Spitfire T03E07
Anterior Com Insônia em Ponyville
Episódio Academia Wonderbolts
Próximo Reunião da Família Apple
TranscriçõesGaleria de imagens
Rarity: [bebe água]
Pinkie Pie: Oooh, eu queria que o carteiro chegasse logo! Não vejo a hora de ficar sabendo se a Rainbow Dash foi aceita ou não! [geme]
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, você tá mais nervosa que a Rainbow Dash.
Rainbow Dash: Eu não tô nem um pouco nervosa. Quando eu entrar pra Academia Wonderbolts…
Pinkie Pie: Se você entrar! SE você entrar! Não chama o azar!
Rainbow Dash: Eu tô dizendo, já tá no papo.
Pinkie Pie: Não chama o azar!
Applejack: Ela é a melhor voadora de Ponyville.
Rainbow Dash: De Ponyville? Eu devo ser a melhor voadora de toda a Equestria. Não seria surpresa se eles me tornassem uma Wonderbolt no primeiro dia. Oof!
Carteiro: Tenho uma carta pra Rainbow Dash.
Rainbow Dash: [sobressalta-se] N–não me aceitaram.
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Peguei vocês!
Pinkie Pie: Ah!
Rainbow Dash: [ri] Vocês são tão ingênuas. Como se eu não fosse conseguir!
Pinkie Pie: Ah! Eu tô tããããããããããão contente por você!
Rainbow Dash: [geme] É, uh… brigada. [grunhe]
Pinkie Pie: [guincha de alegria]
Rainbow Dash: U-uh, ô Pinkie Pie? A–agora eu preciso ir. [grunhe]
Pinkie Pie: Hmm! Pronto, acabei!
Rainbow Dash: O quanto antes lá, mais rápido eu vou mostrar o que eu sei! A gente se vê numa semana!
Applejack: Boa sorte!
Rainbow Dash: Eu não vou precisar!
[feedback do megafone]
Pinkie Pie: NÃO ESQUECE DE ESCREVER!!! [voz ecoa] [para as outras] Ah, será que ela me ouviu?
[tema de abertura]
[cadetes treinando no fundo]
Rainbow Dash: Que legal! Isso vai ser moleza!
Cadetes: [conversam]
Spitfire: Olha só o que temos aqui. Aposto que todos acham que já são Wonderbolts, não é?
Cadetes: Sim, senhora!
Spitfire: Pensam que têm o que é preciso pra serem voadores de elite?
Cadetes: Sim, senhora!
Spitfire: Bom, nesse caso quero ser a primeira a dizer… Que não são! Se vocês já tivessem condições de ser voadores de elite, já seriam Wonderbolts! Você ainda acha que é especial?
Cloudchaser: Não, senhora!
Spitfire: [para o Bulk Biceps] Você se acha o bom? [para a Rainbow Dash] Você parece ser a pior voadora de toda a Academia! Provavelmente vai desistir após o primeiro dia!
Rainbow Dash: Não, senhora! Eu nunca desisto, senhora!
Spitfire: Ha. E você? Aposto que não passa pela primeira bandeira sem se atrapalhar.
Lightning Dust: Me testa, senhora.
Spitfire: Como é que é?
Lightning Dust: Me deixe mostrar o que eu sei, senhora.
Spitfire: Ah. Quer uma chance de se mostrar, é isso?
Lightning Dust: Sim, senhora!
Spitfire: Certo, eis a sua chance. Eu quero quinhentas voltas! Todos vocês!
[cadetes lamentam]
Spitfire: Agora! [assopra o apito]
[cadetes tossem]
Spitfire: Volta quatrocentos e noventa e nove!
Rainbow Dash: Só falta uma volta!
Lightning Dust: Vamos lá!
Spitfire: Quinhentos!
[som de derrape]
Spitfire: Nada mal… pra duas novatas.
Lightning Dust: Eu sou Lightning Dust.
Rainbow Dash: Rainbow Dash!
Lightning Dust: Vamos comer alguma coisa no refeitório?
Rainbow Dash: Claro, vamos lá.
[rangidos da caixa do correio]
Applejack: Pinkie Pie, não faz nem vinte e quatro horas que a Rainbow Dash partiu. Dá uma chance pra ela se acomodar. Por que não vamos visitar a Twilight? Disseram que a Princesa Celestia tá ensinando novos feitiços!
Pinkie Pie: Novos feitiços, uh? Tá bom. Espera! Se eu não estiver aqui quando a carta da Rainbow Dash chegar, eu não vou poder ler de imediato. E se eu não ler de imediato, eu não vou poder responder de imediato. E se eu não responder de imediato, ela vai achar que eu não recebi a carta, e aí ela vai se preocupar que a carta se perdeu. E se ela se preocupar ela se distrai, e se ela se distrair ela não vai bem na Academia! E se ela não for bem, ela vai ser expulsa! E se ela for expulsa ela nunca vai ser um Raio Maravilhoso! E se ela não for um Raio Maravilhoso, o sonho dela vai por água abaixo! E tudo vai ser… culpa… minha!
[baque]
Applejack: Em outras palavras, vai ficar perto da caixa do correio.
Pinkie Pie: É!
Applejack: Você que sabe.
[rangidos da caixa do correio]
Spitfire: Os Wonderbolts são os voadores mais rápidos e precisos do mundo. Mas falhas podem ocorrer. E nesse caso, um Wonderbolt precisa saber se recuperar rapidamente. Isso… é o Tonturômetro. Vai deixar vocês muito - eu repito - muito tontos. Sua tarefa é tentar se recuperar e voar reto de novo, assim que possível. Assim que se recuperarem, se preparem para uma aterrissagem suave. Quem é o primeiro? [para a Wild Flower] Você. Você aí.
Wild Flower: Eu? [geme]
Spitfire: Agora!
Wild Flower: Aah!
Spitfire: Pronta?
Wild Flower: Sim, senhora!
Spitfire: Vai!
[Tonturômetro girando]
Wild Flower: [geme]
Spitfire: Solta!
Wild Flower: [grunhe]
Spitfire: Huh. Quinze segundos. Razoável, mas eu não mandaria essa notícia pra casa! Quem é o próximo? Muito bem, Rainbow Dash. Vamos ver o que consegue.
Rainbow Dash: Sim, senhora!
Spitfire: Pronto, vai!
[Tonturômetro girando]
Spitfire: Solta! Seis segundos. É o recorde da Academia.
Wild Flower: Você fez parecer tão fácil.
Rainbow Dash: Ha, é que pra mim, tudo é muito fácil.
Spitfire: Lightning Dust, sua vez.
Lightning Dust: Senhora, pode pôr o Tonturômetro na velocidade máxima? Quero forçar meus limites.
Spitfire: Tem certeza disso?
Lightning Dust: Sim, senhora.
Spitfire: Tá bom. Você que pediu.
[Tonturômetro girando rapidamente]
Spitfire: Solta! Seis segundos e meio. Nada mal.
Rainbow Dash e Lightning Dust: É isso aí!/É!
Spitfire: Próximo!
[queda fora da tela]
Rainbow Dash: Ninguém mais chegou perto de seis segundos.
Lightning Dust: Deviam nos tornar Wonderbolts agora mesmo.
Rainbow Dash: É, com certeza.
Spitfire: Atenção! Nos demais exercícios, trabalharão em duplas. Amanhã cedo eu informo as equipes, inclusive quem sera o líder e quem será o asa. Boa sorte.
Lightning Dust: Não precisamos.
Rainbow Dash: Heh, é.
Lightning Dust: [ri]
Rainbow Dash: E aí, gatas, quem é a sortuda que vai ser a minha asa?
Cloudchaser e Wild Flower: [riem]
Rainbow Dash: Que foi?
Cloudchaser: Uh, dá só uma olhada na lista.
Rainbow Dash: O quê? E–eu sou asa?
Lightning Dust: Formamos uma equipe! Não é demais?
[porta abre-se]
Rainbow Dash: Permissão para entrar, senhora.
Spitfire: O que é, Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Eu fiz o melhor tempo no Tonturômetro! Só seis segundos!
Spitfire: E?
Rainbow Dash: E a senhora me pôs como asa?
Spitfire: Porque acho que você e a Lightning Dust formam uma equipe imbatível. Não acha que formam uma equipe imbatível?
Rainbow Dash: Sim, senhora! O-ou melhor, não, senhora! Quer dizer… Seremos uma equipe imbatível, senhora.
Spitfire: Então qual é o problema?
Rainbow Dash: Acho que eu devia ser a pônei líder, senhora.
Spitfire: E eu acho que a Lightning Dust tenta se esforçar um pouco mais que você. Por isso a deixei como pônei líder. Entendeu?
Rainbow Dash: Sim, senhora.
Spitfire: Ótimo.
Spitfire: Hoje vão participar da caça às bandeiras. Vamos dividi-los em dois grupos, o vermelho… e o azul. Quem achar mais bandeiras da cor da equipe adversária, ganha.
[cadetes comemoram]
Wild Flower: Isso vai ser muito divertido!
Spitfire: Se acham que vai ser divertido, estão redondamente enganados. Trata-se de um treinamento, e não de recreio. Os líderes e os asas têm que voar juntos. Se uma dupla se separar, será imediatamente desclassificada. Vocês entenderam?
Cadetes: Sim, senhora!
Spitfire: Então vamos! [assopra o apito]
Lightning Dust: Pronta, Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Pronta.
Lightning Dust: Localizou alguma bandeira?
Rainbow Dash: Ainda não. Ah! Tem uma ali!
Lightning Dust: Mandou bem!
Rainbow Dash: Diminui um pouquinho. A essa velocidade não dá pra nós duas conseguirmos.
Lightning Dust: Huh.
Rainbow Dash: Hm… au!
Spitfire: Lightning Dust e Rainbow Dash pegaram a primeira bandeira!
Rainbow Dash: Ai…
Lightning Dust: Anda! Vamos achar mais!
Rainbow Dash: Eh, claro. Só me dá um segundinho.
Lightning Dust: Ai, você tá bem.
Rainbow Dash: É… completamente. [grunhe]
Pinkie Pie: [ronca] [sobressalta-se]
[rangido da caixa do correio]
Pinkie Pie: [choraminga]
Rarity: Ela continua nisso.
Fluttershy: Eu gostaria de poder ajudá-la. [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Me ajudar? A única coisa que me ajudaria agora seria uma carta da Rainbow Dash! Já faz três dias. E a essa altura, ela já deve ter se esquecido dos nossos nomes! E das nossas carinhas também! "Pinkie Pie? Quem é Pinkie Pie? Eu nunca ouvi falar de Pinkie Pie!"
Twilight Sparkle: Se tá tão preocupada, por que não escreve uma carta pra ela?
Pinkie Pie: É claro! Mas que ótima ideia!
Fluttershy, Rarity e Applejack: [suspiram aliviadamente]
Pinkie Pie: Espera! Eu tive uma ideia ainda melhor! E se a gente mandar pra ela um presente? Sabe, antes que ela se esqueça de nós. Se bem que, qual é, vamos encarar. Já deve ser tarde demais. Mas eu acho que ajudaria ela a se lembrar.
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, com certeza a Rainbow Dash ainda lembra de nossas caras e de quem somos. Mas mandar um presente é realmente uma grande ideia.
Pinkie Pie: Então um presente vai ser! Vamos mandar pelo correio! ESPERA! Ah! Não vai dar certo!
Applejack: Por que não?
Pinkie Pie: Porque, e se o presente ficar perdido no correio? E se outro pônei receber por engano e aí se lembrar de nós no lugar da Rainbow Dash e aí se tornar o nosso amigo? A verdadeira Rainbow Dash não vai saber que um dia teve amigas e vai esquecer da gente!
Applejack: Alguém tá conseguindo entender?
Fluttershy, Twilight, e Rarity: Mmm-mm.
Pinkie Pie: Eu já sei!
Fluttershy: Aaah!
Pinkie Pie: Vamos entregar o presente pra Rainbow Dash pessoalmente!
Rarity: Eu adoro uma viagem.
Twilight Sparkle: Eu vou!
Applejack: Contem comigo!
Fluttershy: Comigo também.
Pinkie Pie: Comigo cinco! Mas não fiquem tristes se ela não reconhecer a gente na hora. Pode levar um tempo pra memória dela voltar.
[fanfarra com o trompete]
Spitfire: Hoje faremos o famoso percurso com obstáculos aéreos.
[jatos de nuvens]
Spitfire: O objetivo deste exercício é treinar a sua precisão em voo sob circunstâncias extremas. Não se preocupem em vencer. Não é uma corrida. Agora, todos em suas marcas! [assopra o apito]
[jatos de nuvens]
[som de derrape]
Lightning Dust: Ai! Não dá pra ir mais rápido? Não adianta, não consigo desviar deles!
Rainbow Dash: Não tem problema! A gente pode voar em sincronia e deixar a Spitfire louca com o nosso desempenho!
Lightning Dust: Tá bom…
[chuva caindo]
Lightning Dust: Será que eles são lesmas? É só um temporalzinho!
[raios]
Lightning Dust: É nossa chance de ultrapassar esses molengas!
[cadetes gritam]
[assopra o apito]
Spitfire: Nada mal! E num tempo recorde! Com certeza foi uma boa decisão juntar vocês duas. Os outros parecem estar tendo dificuldades com a precisão do exercício. É melhor eu dar uma olhada. Podem ir mais cedo pro refeitório!
Lightning Dust: Sim, senhora!
Rainbow Dash: Obrigada, senhora. Eh, Lightning Dust? Na próxima vez, é melhor a gente não atrapalhar as outras equipes.
Lightning Dust: Ei, quem dorme no ponto, perde! Além disso, os Wonderbolts devem poder se recuperar de uma queda. Você viu o Tonturômetro! Eles têm que praticar. Não é culpa nossa se somos bem melhores do que eles! Nem todos têm vocação para ser Wonderbolts. Só os melhores dos melhores, né?
Rainbow Dash: É–é, eu acho que você tem razão…
Lightning Dust: Claro que sim! Vamos nos abastecer! Deixar os outros pra trás me deixou com fome.
[som de apito]
[nuvem sendo socada]
Bulk Biceps: [morde] É!
Rainbow Dash e Lightning Dust: Woo!
Lightning Dust: Eu já sei como nós podemos literalmente arrasar com essa competição.
Bulk Biceps: [rosna]
Rainbow Dash: Mas já estamos bem na frente.
Lightning Dust: Topa ou não?
Spitfire: [ecoando] A Lightning Dust tenta se esforçar um pouco mais que você. Por isso a deixei como pônei líder.
Rainbow Dash: Eu topo!
Lightning Dust: Segue os meus passos!
[tornado se deslocando]
Lightning Dust: Ahn… não consigo controlar!
Applejack: É um tornado!
Twilight Sparkle: Segurem firme!
Resto do elenco principal: [grita]
Rainbow Dash: Nããããoooo!
Resto do elenco principal: [grita]
[som de mola]
Resto do elenco principal: [grita] Uh?
Rainbow Dash: Vocês estão bem?
Rarity, Twilight, Applejack e Fluttershy: Uh-huh.
Rainbow Dash: Pinkie Pie!
Pinkie Pie: [geme] Ah…! Você… se lembra de mim!
Rainbow Dash: Ai… é claro que eu lembro de você. Mas… o que estão fazendo aqui?
Applejack: Queríamos te trazer um presente. Não percebemos que vocês estavam num exercício com tornado.
Lightning Dust: Aquilo… foi… incrível!
Rainbow Dash: Incrível? Minhas amigas podiam ter ficado aos pedaços!
Lightning Dust: É, mas não ficaram, certo? O que não é o caso das nuvens. Acabamos com elas com aquele tornado. Os outros cadetes vão precisar de dias pra fazer o mesmo que nós.
Rainbow Dash: Tocar as patas? Fala sério! Você me fez ficar sem asas. Fez a metade da classe rodopiar no percurso com obstáculos. Causou um tornado que quase acabou com as minhas amigas!
Lightning Dust: E, daí?
Rainbow Dash: E daí, eu entendo que você queira ser a melhor. Eu também quero! Mas você tá agindo de forma errada.
Lightning Dust: Parece que os Wonderbolts não pensam assim. Afinal, a Spitfire me pôs de líder e você como minha asa.
Rainbow Dash: [suspira] Tem razão. Isso mesmo.
[porta abre-se]
Spitfire: É melhor que seja importante. Você devia estar rompendo nuvens com a sua parceira.
Rainbow Dash: Já terminamos, senhora.
Spitfire: Mas ? É o recorde da Academia! Explique os métodos.
Rainbow Dash: Por isso estou aqui, senhora. A Lightning Dust resolveu usar um tornado.
Spitfire: Um pouco excessivo pra romper nuvens. Mas a julgar pela rapidez, com certeza foi uma tática eficaz.
Rainbow Dash: Bom, essa "tática eficaz" quase aniquilou com as minhas amigas! Com todo o respeito, senhora, mas tem uma grande diferença entre se esforçar ao máximo e ser imprudente. E se ser imprudente ganha recompensas aqui, se isso significa ser um Wonderbolt, então eu não quero mais fazer parte disso.
Spitfire: O que está dizendo, novata?
Rainbow Dash: Estou fora.
[porta fecha-se]
Applejack: Você fez o quê?!
Rarity: Mas ser um Wonderbolt era o seu sonho!
Rainbow Dash: Mas agora não é mais.
Twilight Sparkle: Sinto muito, Rainbow Dash. Eu sei o quanto isso significa pra você.
Spitfire: Rainbow Dash! Como ousa sair da minha sala sem me dar a chance de resposta? Os Wonderbolts procuram os melhores voadores de Equestria, mas tem razão. Ser o melhor nunca poderia ser às custas dos outros pôneis. Não é uma questão de apenas se esforçar, mas de se esforçar na direção certa. E você mostrou que é capaz exatamente disso. Você não é mais asa, Rainbow Dash. Você é líder.
Rainbow Dash: [sobressalta-se] Nãoacreditonãoacreditonãoacredito!
Spitfire: Agora sobe lá e faz vinte!
Rainbow Dash: Sim, senhora!
Pinkie Pie: Espera! Você nem ao menos abriu o seu presente!
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória