Fluttershy: Nós estamos ouvindo, não é, Bulk Biceps?
Bulk Biceps: [sons de beijo] Ra-rah, rah! Eu sou todo músculo! Ahr!
Rainbow Dash: Eu gosto da sua atitude, Bulk Biceps! Mas é preciso mais que músculos e Ahr! pra chegar aos Jogos de Equestria! Somos o time de Revezamento Aéreo, e nós três temos que garantir que vamos nos classificar nas eliminatórias. E será que preciso lembrá-los o quanto eu – e–eh, quer dizer, eh, Ponyville, heheh – quer se classificar para os Jogos?
Fluttershy: Eu me lembro. Eu quero muito, muito, muito me classificar, por você e por Ponyville.
Bulk Biceps: Manda ver!
Pinkie Pie: Cadê o "P" de "Ponyville"? [pelo megafone] P, Ponyville!
Bulk Biceps: P!
Fluttershy: Oh, obrigada, Pinkie Pie. Isso foi assustador – oh, quero dizer, foi animador.
Rainbow Dash: Tenha um grito de guerra pronto para quando nos classificarmos para o Revezamento Aéreo.
Bulk Biceps: E depois disso, pra quando ganharmos as medalhas de ouro nos Jogos de Equestria!
Applejack: Esperem aí! Se vocês quiserem mesmo se sair bem, é melhor comerem as minhas tortas de maçã. São perfeitas.
Pinkie Pie: "P" de "perfeitas"!
Fluttershy e Bulk Biceps: [mastigam]
Rainbow Dash: [suspira exasperadamente] Muito bem, time! Mostrem tudo o que sabem fazer! Dobre bem esses joelhos! Bata essas asas! E quero ver essas quatro patas fora do chão no três! [ri] [rapidamente] Um dois três!
Helia: Boa sorte, Rainbow! Desculpe não podermos voar com você, mas os corredores aéreos também precisam de nós.
Thunderlane: Pena que só podemos competir em uma prova. [suspira] Mas, regras são regras.
Twilight Sparkle: Boa sorte! [para a Rainbow Dash] Legal que vocês formaram o time que não tem… ah… os corredores mais fortes.
Rainbow Dash: Eu não me importo com isso. Eu sei que posso revezar com qualquer pônei. Comigo no time, vamos nos classificar, eu tenho certeza.
Twilight Sparkle: Ponyville tem sorte de ter você.
Rainbow Dash: É, eu sou demais mesmo.
Fluttershy: [grunhe] [arfa] Eu estou tão orgulhosa de representar Ponyville. [grunhe] Já é uma honra só de estar nas eliminatórias. Eu espero… não decepcionar nenhum pônei.
Bulk Biceps: Vamos ser persistentes! [sobressalta-se]
Pinkie Pie: "P" de "persistentes"! Vamos ser a melhor torcida que os pôneis já viram!
Rarity: Ooh! Tô ansiosa pra ver o que os outros pôneis vão vestir; se bem que tenho certeza que não vai ser melhor do que os uniformes que estou desenhando para os Jogos de Equestria.
Applejack: E vamos chegar à final assim que todos se abastecerem com as minhas tortas de maçã.
Pinkie Pie: Não vejo a hora!
[trem se deslocando]
[conversa animada, grunhidos]
Crescent Moon: É a Rainbow Dash! É uma ótima voadora!
Orange Swirl: Ouvi dizer que ela vai ser a última a correr, os outros pôneis terão que estar bem mais à frente pra ganhar dela!
[explosão distante]
Crescent Moon: Ooh-ho-ho! Os Wonderbolts!
Sprinkle Medley: Ouvi dizer que vão voar por Cloudsdale.
Orange Swirl: Então claro que Cloudsdale vai se classificar. Eles são os melhores voadores de todos.
Spitfire: E o jogo começou!
Soarin: Ah, que ótimo que aqui tá rolando uma competição de verdade!
Fleetfoot: Mais dois dias de treino, e veremos você no ar, Rainbow Dash! Se tiver sorte.
Rainbow Dash: [suspira] Os Wonderbolts sabem reconhecer um vencedor, e seremos vencedores assim que treinarmos! Certo, time?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] E, uhm, eu tô com ela! Hurra!
Líderes de torcida de Cloudsdale: Queremos Clouds! Queremos dale! E o que temos? Cloudsdale! É!
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Onde consigo pompons como aqueles?!
Rainbow Dash: Bom, preciso lembrá-los do nosso objetivo aqui?
Bulk Biceps: Hm–uh, talvez?
Rainbow Dash: Queremos nos classificar. Ser um dos quatro primeiros times a cruzar a linha de chegada. Bulk Biceps, você é o primeiro voador, então me mostre como voa!
Bulk Biceps: [sons de esforço físico] Oof!
[baque]
Rainbow Dash: Que que é isso?
[torta esparramando no chão]
Applejack: Foi mal! Eu copiei a ideia deles…
Rainbowshine e Sprinkle Medley: Patas pra baixo! Bolinhos pra cima!
Fleetfoot e Spitfire: [mastigam]
Applejack: …mas acho que eles sabem mirar melhor.
Rainbow Dash: O.K.; atenção, a passagem da ferradura deve ser contínua. Não parem de bater as asas nem se desconcentrem lá no alto! E haja o que houver, não soltem ela!
Fluttershy: Você tem certeza mais do que absoluta que está pronto? Quer dizer, eu não quero pegar se não estiver seguro.
Bulk Biceps: Pronto!
[tinido]
Fluttershy: [sobressalta-se]
[baque]
Rarity: Ponyville pode fazer muito melhor. Eu já volto daqui a pouco com uma pintadinha!
Rainbow Dash: Mas a gente tá usando isso! Acontece que os outros pôneis não têm ferraduras com cores combinando!
[tinido]
Rainbow Dash: [suspira] Acho que alguns pôneis têm.
Twilight Sparkle: Alguns pôneis têm o quê?
Rainbow Dash: Tch-ah, têm mais chances de se classificarem para os Jogos de Equestria que os outros.
Rainbow Dash: Fiquem olhando isso. Os Cloudsdales são Wonderbolts, e os Wonderbolts são os melhores que existem. E os meus heróis também! Então, talvez aprendam alguma coisa.
[sons de jato]
Rainbow Dash: A–ah… aprendam alguma coisa…!
Fleetfoot: Vamos lá, Soarin, entre no ritmo! Você pode fazer melhor!
Spitfire: Eu espero que sim.
Líderes de torcida de Cloudsdale: Treino, treino, é, treino!
Soarin: Ai!
[som de avião caindo]
Soarin: Socorrooooo!
Soarin: Aaaaah!
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Soarin: Aaah–augh!
Rainbow Dash: Peguei você! [grunhe]
Wonderbolts e time de Ponyville: [comemoram]
Fleetfoot: Você foi incrível!
Spitfire: Tão boa quanto um Wonderbolt!
Fluttershy: Oh, Rainbow Dash, eu tô tão orgulhosa de você. Você tirou o Soarin do céu, e trouxe ele aqui pra baixo, e agora, agora ele está bem. Quer dizer, espero que esteja. [para o Soarin] Você está bem?
Soarin: Aai, minha asa tá doendo… mas e–eu tenho certeza de que ela vai ficar bem até a competição.
[sirene de ambulância]
Soarin: Ai, você é o máximo, Rainbow Dash. [grunhe]
Rainbow Dash: Ah, não foi nada não! Mas se quiser ficar me elogiando, eu não vou te interromper.
[sirene de ambulância]
Bulk Biceps: "P" de Rainbow Dash!
Fluttershy: Ah…! [sussurrando] Uhm, "R", "Rainbow Dash" começa com "R".
Bulk Biceps: Ehrm… eh, não importa!
Fluttershy: Ah…
Rainbow Dash: Que azar perder um companheiro antes das eliminatórias.
Fleetfoot: Olhe, você foi criada em Cloudsdale.
Spitfire: Talvez você possa voar com a gente!
Rainbow Dash: Voar?
Fleetfoot: Peraí, quer dizer, treinar! Poderia treinar com a gente até ele melhorar!
Spitfire: O que acha? Quer ser nosso terceiro?
Rainbow Dash: Ai, eu não sei não. O meu time precisa que eu dê o meu melhor pra gente se classificar. E–eu não quero estar exausta quando a corrida começar.
Spitfire: Você fez uma série de exercícios intensos na Academia dos Wonderbolts, e você tirou de letra.
Rainbow Dash: Ehehe, é verdade, eu arrasei mesmo na Academia… mas, eu não sei se o meu time vai gostar que eu treine com os meus adversários.
Fleetfoot: Quem disse que eles precisam saber? Pense nisso, Rainbow Dash! É a sua chance de voar com os vencedores!
Rainbow Dash: Ahm…
Bulk Biceps: [flexiona os músculos]
Rainbow Dash: Tudo bem, eu topo.
Spitfire: [ri] Sábia decisão, Rainbow Dash.
[música de sequência de treinamento]
[tinido]
Fleetfoot: Incrível!
Líderes de torcida de Cloudsdale: Relinchem, pôneis, relinchem! Voem, voem, voem!
Fluttershy: Uhm, eu já estou pronta pra pegar a ferradura… se você quiser, claro.
[tinido]
Bulk Biceps e Fluttershy: [gritam]
[baque distante]
Rainbow Dash: Ah…!
Bulk Biceps: [grunhe]
Rainbow Dash: [suspira]
[música de sequência de treinamento]
[rangidos]
Rainbow Dash: [grunhe]
Fluttershy: [sons de esforço físico] [sobressalta-se] Oh…
Rainbow Dash: Continuem flexionando as asas, e–eu só vou buscar um pouquinho de, eh, água.
[música de sequência de treinamento]
Fluttershy: [mastiga]
Bulk Biceps: [mastiga] [ri] [engole] [grunhe]
Applejack e Fluttershy: [riem]
[música de sequência de treinamento]
[polidor de cascos girando]
[secador de crina soprando]
[tesouras cortando]
Bulk Biceps: [ri] É!
Fluttershy: [ri]
Rarity: Exagerei?
[música de sequência de treinamento]
[som de zíper]
[água esparrinhando]
Twilight Sparkle: Não é fácil treinar com dois times, não é mesmo?
Rainbow Dash: [cospe] Você… sabe? Algum outro pônei sabe?
Twilight Sparkle: Não, estão ocupados demais treinando pra ficarem pensando aonde você foi.
Rainbow Dash: Bom, eu vi os outros times treinando e a gente vai se classificar! Eu voo tão rápido que eu compenso a distância.
Twilight Sparkle: Eu acho que um dos times em que tá treinando precisa de um pouco mais de ajuda do que o outro.
Rainbow Dash: Mas é tão mais legal treinar com os vencedores do que, eh, com… os não vencedores. Além disso, Ponyville vai se classificar.
Spitfire: Rainbow Dash, tem um minuto?
Rainbow Dash: Uh, claro.
Fleetfoot: Você pode melhorar muito o nosso time, então… queremos que você seja do nosso time… permanentemente.
Rainbow Dash: [sobressalta-se] [guincha]
Spitfire: As asas do Soarin não vão ficar boas até as eliminatórias. Queremos que voe com a gente.
Fleetfoot: Claro que, isso significa que não vai poder voar para Ponyville, mas, veja bem: mesmo com você no time deles, a chance de se classificarem–
Bulk Biceps: Au!
Fleetfoot: –para os Jogos são mínimas.
Bulk Biceps: [choraminga]
Spitfire: E aí, o que vai fazer?
Rainbow Dash: Bom, eu acho que…
Spitfire: Pense no assunto com calma.
Rainbow Dash: Eles querem que eu voe com eles! Esse sempre foi o meu maior sonho!
Twilight Sparkle: Se voar pra Cloudsdale, a Pinkie Pie não terá pra quem torcer. O uniforme da Rarity jamais será visto. E a Applejack terá se matado fazendo aquelas tortas de maçã à toa.
Rainbow Dash: Ai, mas eu quero muito voar com o melhor time! Que que eu vou fazer?
Twilight Sparkle: Acho que é uma decisão que você tem que tomar sozinha. A corrida já é amanhã, você tem que se decidir logo.
Rainbow Dash: [suspira]
[anemômetro girando]
Rainbow Dash: Ai de mim! Ai de mi–i–im!
Pôneis: [falam preocupadamente]
Fluttershy: [sobressalta-se] O que aconteceu?
Rainbow Dash: Eu, e–eu, eu… eu machuquei as minhas patinhas…!
Pinkie Pie e Rarity: [sobressaltam-se]
Spitfire: Todas elas?
Rainbow Dash: É, então… eu tropecei numa, eh, nu–numa bolinha, e daí eu caí numa, eh, o–onde foi que eu caí mesmo…?
Pinkie Pie: Aaafe, "eu caí nesse… onde foi que eu caí mesmo?", nós vamos ter problemas!
Rainbow Dash: Ai, não tem mais como eu voar agora.
Fluttershy: Acha que vai melhorar até as eliminatórias?
Rainbow Dash: Aaaa–aaaah! Eu vou ter muita sorte se eu voltar a voar algum dia! Aagh, agora eu só preciso descansar.
Fluttershy: Oh, não se preocupe, Rainbow Dash, vamos cuidar de você, ou… pelo menos, algum outro pônei, como um fisioterapeuta, ou uma enfermeira, ou um médico…
[eletrocardiograma bipando]
Twilight Sparkle: Bom, o médico não sabe o que há de errado com você.
Applejack: Isso vai curar tudo que estiver doendo.
Rainbow Dash: Ah–! [mastiga alto] [com a boca cheia] Obrigada. Eu jamais teria conseguido sozinha.
Twilight Sparkle: [suspira]
Rarity: Não há nada melhor do que um pouco de cuidado médico! Faixas de seda e um pouquinho de glitter.
Rainbow Dash: Talvez isso ajude.
[porta abre-se]
Rainbow Dash: Hm?
Fluttershy: Como está a nossa paciente hoje?
[baque]
Bulk Biceps: [relincha]
Fluttershy: Hm…
Rainbow Dash: Ai, eu já estive bem melhor.
Fluttershy: Só queremos que você saiba, que nós lamentamos que esteja machucada, mas que não se preocupe por não participar das eliminatórias. Nós estamos bem, nós já até conseguimos um substituto. Sentimos muito por você não poder competir, sabemos que você adora voar. E nós juramos—
Bulk Biceps: Por tudo que é sagrado!
Fluttershy: …Que se nos classificarmos pros Jogos de Equestria e ganharmos medalhas de ouro, você pode ficar com as nossas.
Rainbow Dash: Hm…!
Fluttershy: Porque, sabemos o quanto você quer uma medalha de ouro.
Rainbow Dash: [sobressalta-se] Obrigada…
Twilight Sparkle: [limpa a garganta] Acho que a Rainbow Dash precisa descansar mais um pouco.
Resto do elenco principal: ["Te desejo melhoras!", "Até mais, querida."]
Twilight Sparkle: Olha, escolher não escolher, não é bem uma decisão.
[cortina sendo puxada]
Soarin: Você sim é que tem bons amigos. Nenhum pônei veio até aqui pra me visitar. Eles devem estar ocupados por causa dos treinos.
Rainbow Dash: Tomara que suas asas melhorem logo.
Soarin: Ah, tá tudo bem. Eu só tô me aquecendo caso a minha equipe me queira de volta.
Rainbow Dash: Como assim, "querer você de volta"? Spitfire e Fleetfoot me disseram que você estava machucado demais pra voar!
Soarin: Eles me disseram que achavam que eu não ia conseguir ficar cem por cento pras eliminatórias, e colocaram outro pônei no meu lugar!
Rainbow Dash: Esse outro pônei era eu! Bom, era eu, até, bom, até eu… eu me machucar, não é?
Soarin: Bom, eu acho que a gente tá sem sorte mesmo. Cloudsdale não vai se classificar sem três voadores, e Ponyville não vai se classificar sem você. Que pena…
Twilight Sparkle: Mesmo com o substituto pra Rainbow Dash, acho que não vamos nos classificar. Não me leve a mal.
Pinkie Pie: Ah! O que que eu faço com tudo isso agora?!
Applejack: Uh, o que ia fazer com tudo isso antes?
Rarity: [suspira] Talvez meu uniforme dos Jogos de Equestria ainda sirva pro ano que vem. Sabe, eu tenho muita visão pra moda.
[passos]
Twilight Sparkle: Aquela ali é a Rainbow Dash… andando?
Spitfire: [bebe água]
Fleetfoot: Uh… significa que tá melhor?
Rainbow Dash: E–eu me sinto ótima, porque… eu nunca estive machucada de verdade.
Wonderbolts: [sobressaltam-se]
Fluttershy, Bulk Biceps e Derpy: [sobressaltam-se]
Rainbow Dash: Eu fingi uma lesão só pra não ter que escolher entre voar com Ponyville ou Cloudsdale. Eu queria voar com os dois e a decisão era muito difícil.
Fluttershy: Oh, Rainbow Dash, você não precisa nos escolher. Eu sei que você gosta de ganhar, então você deve ficar no time que vai ganhar.
Rainbow Dash: Agora eu sei a quem devo ser leal.
Spitfire: Boa escolha. Fique sempre com os vencedores.
Rainbow Dash: Ponyville. Porque não é só onde eu moro, mas é onde meus amigos moram. Os que realmente se importam comigo, mesmo que eu não possa ganhar a corrida por eles.
Resto do elenco principal e Derpy: [comemoram]
Spitfire: Tem certeza que tomou a decisão certa?
Rainbow Dash: Você mentiu pra mim sobre as asas do Soarin só pra conseguir um voador melhor. Talvez você seja do time vencedor, mas não é do tipo de time que eu quero fazer parte.
Spitfire: Huh. Rainbow Dash, você é incrível. Vi isso na Academia, e tô vendo de novo aqui. Podemos aprender muito com uma competidora como você.
Fleetfoot: Acho que já aprendemos.
Spitfire: Tá pronto pra voar?
Soarin: Peraí, é sério?
Spitfire: Não devíamos ter mentido e tentando substituí-lo.
Soarin: Haha, vamos, Cloudsdale!
Rainbow Dash: Time de Revezamento de Ponyville, temos que nos preparar para uma corrida!
Bulk Biceps: É!
[clique]
Soarin: É isso aí, Ponyville! Vocês conseguem!
[asas batendo]
[tique-taque do relógio]
[tinido]
[ferradura titubeando]
Bulk Biceps: [arqueja]
Twilight Sparkle: Vai, Fluttershy! Woo-hoo!
[tique-taque do relógio]
Líderes de torcida de Cloudsdale: Classifique, Ponyville! Classifique, Ponyville!
Pinkie Pie: Woo-hoo! Vai, Rainbow Daaash!
Applejack: [mastiga]
[clique]
Juiz: Ponyville se classifica!
[plateia comemora]
[plateia comemora]
[cliques das medalhas]
Bulk Biceps: Yeah!
Elenco principal menos a Rainbow Dash: Yeah!
Pinkie Pie: Woo-hoo!
Twilight Sparkle: Jogos de Equestria, aí vamos nós!
[flash da câmera]
Rainbow Dash: Aha, eu não posso negar que eu adoro ganhar! Mas se eu tiver que escolher entre ganhar e ser leal aos meus amigos, eu sempre vou escolher os meus amigos. Porque, por mais que eu goste de ganhar, eu gosto muuuuuito mais deles!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
