Fandom

Wiki My Little Pony A Amizade é Mágica

Transcrições/A Dona dos Convites

< Transcrições

1 536 páginas
nesta wiki
Adicione uma página
Comentários0 Compartilhar
Esta é a transcrição da dublagem piloto deste episódio. Para a transcrição da dublagem oficial, veja Transcrições/O Convite Extra.
Transcrição de "A Dona dos Convites"
Cinco amigas e só dois convites T01E03.png
Anterior A Amizade é Mágica, Parte 2
Episódio A Dona dos Convites
Próximo Temporada de Coice na Macieira
TranscriçõesGaleria de imagens
Spike: Não. Não. Não— [continua]
Applejack: Muito obrigada por me ajudar, Twilight. Aposto com o Big McIntosh que eu levo estas delícias para o celeiro até a hora do almoço. Se eu vencer, ele terá que descer a Rua Stirrup usando uma cinta da vovó. [ri]
Twilight Sparkle: Sem problema nenhum, Applejack. Mas que bom que o objetivo é a hora do almoço. Todo esse trabalho tá me dando fome.
Spike: Eu sei, certo? [ri, sem graça]
Twilight Sparkle: Spike, você está a manhã toda se apoiando nas minhas costas enquanto trabalhamos.
Spike: Exato. Vocês estão demorando tanto, que eu perdi a hora do lanche.
Twilight Sparkle: [estômago ronca] [ri nervosamente] Ai, acho melhor comermos um pouco.
Spike: Não. Minhoca. A-ha!
Twilight Sparkle: Ai, Spike, isso parece delicioso!
Spike: [mastiga]
Twilight Sparkle: Spike.
Spike: O quê? [arrota]
Twilight Sparkle: É uma carta da Princesa Celestia.
Spike: [tosse] Ouçam, ouçam. Sua Alteza Real, a Princesa Celestia de Equestria, tem o prazer de anunciar o Grande Baile Galopante, a ser realizado na magnífica capital da cidade de Canterlot, no dia 21 de, blá blá blá, cordialmente cede um convite para Twilight Sparkle e mais um convidado.
Applejack e Twilight Sparkle: [sobressaltam-se] O Grande Baile Galopante!
[tema de abertura]
Twilight Sparkle: O Grande Baile Galopante! [comemora]
Spike: Bleh. [arrota] Olha, dois convites!
Twilight Sparkle: Ah! Uau, legal! Eu nunca fui num baile. Você já, Spike?
Spike: Não, e eu quero continuar assim. Eu não quero nada dessa besteira frufru de meninas.
Twilight Sparkle: Ah, qual é, Spike. Seria muito legal dançar.
Applejack: Legal? É muito mais do que só legal. Eu adoraria ir. Minha nossa, se eu tivesse uma barraca de maçãs, os pôneis ficariam comendo nossas delícias até o amanhecer. Tem ideia de quanto eu poderia arrecadar para Sweet Apple Acres? Com todo esse dinheiro, nós poderíamos consertar muitas coisas por aqui. Nós poderíamos trocar aquele velho telhado, e o Big McIntosh poderia trocar aquele velho arado, e a Vovó Smith poderia trocar aquele velho quadril.
Applejack: Ah, eu daria minha perna esquerda traseira para ir ao Baile.
Twilight Sparkle: Ah, neste caso, você gostaria de— 
Rainbow Dash: [grita]
[estrondo]
Rainbow Dash: Por acaso estamos falando do Grande Baile Galopante?
Applejack: Rainbow Dash, você disse que estava ocupada pra me ajudar a colher as maçãs. Estava ocupada com o quê? Espiando?
Rainbow Dash: Não, eu estava ocupada cochilando. E acabei de ouvir que você tem um convite a mais.
Twilight Sparkle: Sim, mas—
Rainbow Dash: SIM! Isso é maravilhoso! Os Wonderbolts tocam no Grande Baile Galopante todo ano. Eu já tô até vendo. Todos estarão olhando pro céu, com os olhos fixos nos Wonderbolts. Mas aí, quem aparece? Rainbow Dash!
[plateia sobressalta-se]
Pônei da Plateia: Olha lá!
Rainbow Dash: Eu chamaria a atenção de todos com meu Super Trote de Corcel.
[plateia aplaudindo]
Rainbow Dash: Aí, eles ficariam maravilhados com meu Fantástico Raio Equino. E para o meu grand finale, minha Chama da Glória! Os pôneis iriam à loucura!
[pôneis vão à loucura]
Rainbow Dash: Os Wonderbolts iriam insistir pras minhas manobras características fazerem parte do número deles, e aí, me receberiam como novo membro.
Rainbow Dash: Você não vê, Twilight? Essa pode ser minha única chance pra mostrar o que eu sei. Você tem que me levar! [grunhe]
Applejack: Espera só um minutinho aí. [cospe] Eu pedi o convite primeiro.
Rainbow Dash: E daí? Isso não significa que ele é seu.
Applejack: Ah, é? Já que é assim, eu proponho um desafio. Quem vencer fica com o convite.
Applejack e Rainbow Dash: [grunhem]
Twilight Sparkle: Meninas, estes convites são meus, eu decido quem vai, muito obrigada. Quem tiver o melhor argumento fica com o convite, tá bom assim?
Applejack: Aumentar os negócios da fazenda?
Rainbow Dash: Uma chance de se apresentar para os Wonderbolts?
Applejack: Dinheiro pra consertar o quadril da Vovó.
Rainbow Dash: Realizar um sonho.
Twilight Sparkle: Minha nossa, todos são argumentos muito bons, não são? [estômago ronca] [ri] Ouçam isso, eu tô morrendo de fome. Não sei quanto a vocês, mas não posso tomar decisões importantes de barriga vazia. Eu vou pensar nisso durante o almoço e depois falo com vocês, tá bom?
Applejack e Rainbow Dash: Tudo bem. [grunhem]
Spike: Pra quem você vai dar o convite, Twilight?
Twilight Sparkle: Eu não sei Spike, mas não consigo pensar mesmo direito quando tô com fome. Onde é que a gente vai comer?
[choque]
Pinkie Pie: Hm? [grita] Morcegos! Morcegos no meu rosto! Socorro! Peraí, esses não são… convites para o Grande Baile Galopante?! É a festa mais incrível inacreditável demais tremenda enorme e super maravilhosa fabulosa formidável e fantástica em toda a Equestria! Eu sempre sempre sempre quis ir!
[Pinkie Pie]
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
Viva!
Viva!
É o melhor lugar pra mim
A Pinkie...
Pinkie Pie: Com decorações, como flâmulas, luzes, cataventos, piñatas e almofadas. Com guloseimas como cubinhos de açúcar, cana de açúcar, sundaes, raios de sol e frutinhas! E eu ainda vou jogar o mais favorito dos favoritos fabulosos jogos como o de pregar o rabo no pônei!"
[Pinkie Pie]
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
O Grande Baile Galopante é o melhor lugar pra mim
Porque o Baile Galopante é o mais incrível das galáxias todas que eu vi
Whoo!
Pinkie Pie: Ah, obrigada, Twilight, é absolutamente o melhor presente de todos!
Twilight Sparkle: Ah, na verdade—
Rarity: [sobressalta-se] Isso é o que eu tô pensando?
Twilight Sparkle: Uh—
Pinkie Pie: Sim, sim, sim! Twilight vai me levar para o Grande Baile Galopante em Canterlot.
Rarity: Ah, o Baile! Eu desenho trajes para o Baile todo ano, mas nunca tive a chance de participar. Ai, a sociedade, a cultura, o glamour! E este é o meu lugar, e é onde eu estou destinada a conhecer ele.
Pinkie Pie: Ele! …Quem?
Rarity: Ele. Eu desfilaria pelo Baile, e todos ficariam pensando, "Quem é aquela misteriosa égua?" Eles jamais imaginariam que eu sou apenas uma pequena pônei de Ponyville. Eu causaria tanta sensação, que seria convidada para uma audiência com a própria Princesa Celestia, e a Princesa ficaria tão impressionada com o meu estilo e elegância que me apresentaria a ele, seu sobrinho, o mais lindo e perfeito unicórnio de Canterlot. Nossos olhos se encontrariam, nossos corações se derreteriam. Nosso namoro seria magnífico. Ele pediria o meu casco em casamento, e é claro que eu diria, "Sim!" Nós teríamos um casamento real digno de uma princesa, que é o que eu me tornaria casando com ele, o unicórnio dos meus sonhos.
Rarity: Twilight, eu não acredito que ia convidar pra ela poder… farrear e me impedir de conhecer o meu verdadeiro amor. Como pôde? Hmph.
Spike: Ei!
Fluttershy: [sobressalta-se] Ai! Angelical, está perfeito.
Twilight Sparkle: Ah, ouçam pessoal, ainda não decidi a quem dar o outro convite.
Rarity e Pinkie Pie: Ainda não?
Fluttershy: Hm, com licença. Twilight, eu só queria perguntar, hm, se não houver problema, se você ainda não deu pra ninguém—
Rarity: Você? Você quer ir ao Baile?
Fluttershy: Ah, não não. Ah! Quer dizer, sim, ou, na verdade, mais ou menos. Sabe, não é tanto pelo Grande Baile Galopante, mas pelo maravilhoso jardim particular que cerca o Baile. Dizem que as flores serão as mais bonitas e perfumadas de toda a Equestria! Para a noite do Baile, e somente esta noite, elas todas terão florescido… e isto é só a flora! Sem falar de toda a fauna. Teremos patos, tucanos e codornas, minha nossa! Beija-flores que cantam de verdade, urubus que zumbem. E gaios azuis, gaios vermelhos, e gaios verdes. Gaios rosas, e flamingos rosas!
Twilight Sparkle: Nossa, Fluttershy, parece muito… bonito?
Rainbow Dash: Espera aí um minuto.
Twilight Sparkle: Rainbow Dash? Você tava me seguindo?
Rainbow Dash: Não. Digo, sim. Quer dizer, talvez. Olha, não importa. Eu não podia arriscar que uma linda quadrúpede como você pudesse dar o convite pra qualquer um.
Applejack: Espera outro minuto aí.
Twilight Sparkle: Applejack, estava me seguindo também?
Applejack: Não. Eu estava seguindo ela pra garantir que ela não faça nenhuma gracinha. Tentando pegar o meu convite.
Rainbow Dash: Seu convite?
Pinkie Pie: Mas a Twilight vai me levar.
[pôneis discutindo]
[pôneis discutindo]
Twilight Sparkle: SILÊÊÊNCIO!
Pinkie Pie: …porque aí eu disse, "Aveia, está louco?" Opa.
Twilight Sparkle: Meninas, não precisam discutir.
Rarity: Mas Twilight-
Twilight Sparkle: Ah! Essa decisão é minha, e eu vou resolver sozinha, e não consigo pensar direito com todo esse barulho… [estômago ronca] sem falar da fome. Agora já chega!
[pôneis resmungam]
Twilight Sparkle: E não se preocupem, eu vou dar um jeito… não sei como.
Twilight Sparkle: [suspira] Spike, o que que eu vou fazer? Minhas cinco melhores amigas têm bons motivos pra ir ao Baile. Applejack, ou Rainbow Dash? Pinkie Pie ou Fluttershy, Rarity… Quem devia ir comigo? [estômago ronca]
Savoir Fare: Já escolheu?
Twilight Sparkle: EU NÃO CONSIGO!
Spike: Twilight, ele só quer anotar seu pedido.
Twilight Sparkle: Oh. Eu gostaria de um sanduíche de margarida com camélia.
Spike: Vocês têm rubis? Não? Tá bom. Eu vou querer feno frito, bem crocante.
Twilight Sparkle: O que você acha, Spike?
Spike: Eu acho que a gente devia tentar outro restaurante. Eu gosto bastante de capim, mas será que é pedir muito umas pedras preciosas?
Twilight Sparkle: Tô falando do Baile, do convite e de quem eu deveria levar.
Spike: Ah. Cê ainda tá nessa?
Twilight Sparkle: Spike, escute.
Spike: [treme]
Twilight Sparkle: Como é que eu escolho? E quando eu escolher, as outras quatro vão ficar bravas comigo? Eu poderia abrir mão do meu convite e dar os dois, mas ainda deixaria três pôneis chateadas. Mas e se eu-
Savoir Fare: O seu pedido.
Twilight Sparkle: Obrigada. Parece delicioso. Com certeza tudo vai ficar mais claro depois que eu comer.
[pôneis galopando]
Savoir Fare: Uh, madame? Vai comer sua comida na chuva?
Twilight Sparkle: Não está chovendo. O que está acontecendo?
Rainbow Dash: Olá, minha melhor amiga de toda toda a vida. Você tá curtindo o sol?
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, o que você está fazendo?
Rainbow Dash: Como assim? Eu vi que a pônei mais generosa e inteligente ia se molhar, e então eu resolvi fazer um buraco nas nuvens pra que ela ficasse seca e pudesse comer em paz, só isso.
Twilight Sparkle: Rainbow, não está tentando ganhar pontos comigo por causa do convite fazendo favores extra especiais pra mim, está?
Rainbow Dash: Eu? Ahaha, não não não, claro que não.
Twilight Sparkle: Uh-huh.
Rainbow Dash: É serio, eu faria isso por qualquer pônei. Uh… ehehehe… heh.
Twilight Sparkle: Rainbow, eu não me sinto à vontade aceitando estes favores, então eu gostaria que fechasse essa nuvem agora mesmo.
Rainbow Dash: [suspira] Tá bom.
[som de zíper]
Twilight Sparkle: Assim está melhor. Ah–! [grunhe]
Rarity: Twilight, tá chovendo.
Twilight Sparkle: Não, sério? [sobressalta-se]
Rarity: Vem comigo antes que fique resfriada.
Twilight Sparkle: Hm–! [ri nervosamente] Oops, me desculpe.
Rarity: Ah não, não tem problema. Afinal de contas, nós somos as melhores amigas, não somos? E sabe o que as melhores amigas fazem?
Twilight Sparkle: Eh…
Rarity: Maquiagem!
Twilight Sparkle: Ai, não, Rarity, não, não precisa! Ai, eu agradeço, mas, tá muito apertado.
Rarity: Pronto. Está simplesmente linda.
Twilight Sparkle: Uh… é, é bonito mesmo, não é?
Rarity: E você.
Spike: Ah!
Rarity: Oh, Spike, eu tenho um belíssimo traje para o cavalheiro.
Spike: Ah! E-ei, ai, ah, ooh, aah! Ah…!
Twilight Sparkle: Ah, Spike!
Rarity: Só falta o chapéu.
Spike: Ah, eu já disse, eu não quero saber desse Baile de meninas, eu te vejo na biblioteca.
Rarity: [ri] Quem precisa dele. O importante aqui é você, e como você estará fabulosa no Grande Baile Galopante.
Twilight Sparkle: Uh? Espera, o Grande-
Rarity: [sobressalta-se] Ai meu Deus, que coincidência. Por acaso eu tenho um traje meu que combina direitinho com o seu, acredita? Nós seremos as belas do Baile, você e eu. Todos ficarão implorando por nossa atenção. Todos os olhares estarão em nós, aí todos finalmente veriam que é a pônei mais linda, mais talentosa, mais sofisticada de toda a Equestria… Rarity, a unicórnio. Ah, [ri nervosamente] e Twilight Sparkle, é claro.
Twilight Sparkle: Eu já entendi tudo. Só está querendo me agradar pra eu te dar o convite, mas isso não vai funcionar. Você vai ter que esperar a minha decisão como todas as outras. Agora, se me dá licença, eu estou o dia todo tentando almoçar.
Applejack: Algum pônei disse almoçar?
Twilight Sparkle: Ah! Só pode ser brincadeira!
Applejack: Eu tenho torta de maçã, fritadas de maçã, molho de maçã, bolo de maçã, lascas de maçã, fatias de maçã, e maçã coberta com açúcar mascavo. É a sobremesa, não a minha tia. O que acha, minha melhor amiga?
Twilight Sparkle: [estômago ronca]
Applejack: Isso é um sim?
Twilight Sparkle: Não. Não. Eu não sei pra quem vou dar o convite, e esses favores não estão facilitando.
Applejack: Hm–!
Twilight Sparkle: Na verdade, eu tenho menos certeza agora do que de manhã! Aah!
Applejack: Então… isso é um talvez?
Twilight Sparkle: Ai, nunca pensei que ser coberta de favores seria tão ruim.
Fluttershy: [cantarola o tema de abertura]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Fluttershy, você também não?
Fluttershy: Oh, aham, olá Twilight. Espero que não se importe, mas estamos fazendo uma limpeza de primavera pra você.
Twilight Sparkle: Mas é verão.
Fluttershy: Oh, bom, antes tarde do que nunca, né? Essa foi uma ideia da Angel.
Twilight Sparkle: Não está fazendo isso por causa do convite, está?
Fluttershy: Ah, não, eu tô fazendo isso porque você é minha melhor amiga. Certo, Angel? Hm, entendi, estamos fazendo isso pelo convite.
Twilight Sparkle: Ah… Não, não, não! Bom, foi muito legal da parte de vocês, mas não vou aceitar favor nenhum até eu tomar minha decisão, então vou pedir pra vocês irem embora.
Pôneis: SURPRESA!
[som de trompetes]
[Pinkie Pie]
Twilight é a melhor amiga
Para mim!
Twilight Sparkle: Pinkie...
[Pinkie Pie]
É a pônei mais esperta que eu já vi!
Twilight Sparkle: Pinkie.
[Pinkie Pie]
Se eu fizer uma super festa para ela, assim!
Twilight Sparkle: Pinkie!
[Pinkie Pie]
Ela vai dar o convite do Baile para mim!
Twilight Sparkle: PIIINKIIIIIIE!!
Pinkie Pie: Sim, Twilight?
Twilight Sparkle: Pelos menos as outras pôneis foram mais sutis quanto ao convite.
Drizzle: Espera, que convite, e que baile?
Pinkie Pie: Ah, vocês não sabem? Twilight tem um convite a mais para o Grande Baile Galopante!
Pôneis: [em união] O Grande Baile Galopante?
Pinkie Pie: Elas vão entender se você me convidar!
[pônei fora da tela: Ai, eu tenho uma horta cheia de cenouras, você quer uma?]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Daisy: Eu pinto a sua casinha.
Shoeshine: Deixa comigo, eu pinto!
[pônei fora da tela: Eu quero ir pro Baile, por favor!]
[pôneis oferecendo favores]
Spike: Twilight, o que vamos fazer?
Twilight Sparkle: Nós… vamos… correr!
[música ao som de Yakety Sax por Boots Randolph]
[pôneis oferecendo favores]
[pônei fora da tela: Me leva nesse baile, Twilight, por favor! Eu quero ir nesse baile, por favor, me leva!]
Twilight Sparkle: [grunhe de esforço]
[pônei fora da tela: Ué, onde ela foi? Eu não tô achando ela, ela sumiu! Onde será que ela tá?]
Spike: [grunhe] Me avisa da próxima vez que for fazer isso.
Twilight Sparkle: Eu não sabia que isso ia acontecer! Rápido, tranque as portas.
Twilight Sparkle e Spike: [suspiram]
Spike: Uh? Aaaah!
Twilight Sparkle: Não consigo decidir, não consigo. É importante pra todas vocês e eu não quero desapontar ninguém, e me dando presentes e fazendo favores não fará diferença, todas são minhas amigas e eu quero que fiquem felizes mas eu não consigo, não consigo!
Applejack: Twilight, querida, eu não queria pôr tanta pressão em você. E se ajuda, eu não quero mais o convite. Pode dar pra outro. Eu não vou ficar chateada, eu juro.
Fluttershy: Eu também. Eu me sinto péssima por fazer você se sentir péssima.
Pinkie Pie: E eu também. É horrível chatear os amigos.
Rarity: Twilight, eu fui injusta ao tentar forçá-la do jeito que eu fiz.
Rainbow Dash: Legal! Isso significa que o convite é meu! [ri] [cantarolando] O convite é meu, o convite é meu! Uh, sabe, eu não aperfeiçoei tanto assim os meus passos para o Wonderbolts. Eu… não preciso do convite.
Applejack: Nós todas ficamos tão animadas por poder ir ao Baile que não vimos o quanto te deixamos chateada.
Todas: Desculpa, Twilight.
Twilight Sparkle: Spike, anote isso. Querida Princesa Celestia,
Eu aprendi que uma das coisas boas da amizade é compartilhar o que você tem, mas quando não tem o bastante, quando você tem mais que suas amigas, você pode se sentir mal. Então, apesar de eu agradecer pelo convite, eu vou devolver os dois convites do Grande Baile Galopante.
Todas: O quê?!
Twilight Sparkle: Se as minhas amigas não podem ir, eu também não quero ir.
Applejack: Ai, Twilight, não precisa fazer isso.
Twilight Sparkle: Não. Eu já me decidi. Spike, você pode mandar a carta.
Spike: [respira fundo] [assopra fogo]
Fluttershy: Agora você também não vai ao Baile.
Twilight Sparkle: Tá tudo bem, meninas. Eu não ia curtir o Baile sem as minhas amigas comigo.
Todas: [exclamações de carinho pela Twilight]
Twilight Sparkle: Então eu prefiro nem ir.
Spike: Bleh. Hm… ugh… urgh… hm…
Applejack: Nem vem com essa, Spike. Isso não é coisa de menino. Não aguenta nem um pouco de sentimento!
Spike: [arrota]
Applejack: Ah, nelly!
Twilight Sparkle: Uma carta da Princesa? Nossa, foi rápido.
Spike: "Minha querida aluna Twilight,
Por que você não me disse antes?" Uh? Seis convites para o Grande Baile Galopante!
[pôneis sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Agora todas podemos ir.
[pôneis comemoram]
Twilight Sparkle: Uh? [estômago ronca] [ri nervosamente]
Rarity: Nos permita servir o jantar.
Rainbow Dash: Que bela maneira de se desculpar.
Pinkie Pie: E de comemorar! Vamos pessoal, os bolinhos são por minha conta.
Spike: Uh? Por que eu também não tenho um convite pro Baile? Hm–! [arrota] "E um pra você, Spike." [ri] Quer dizer, que nojo, eu também tenho que ir? [ri]
Applejack: [ri]
[música]
[créditos]
 

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no Fandom

Wiki aleatória