FANDOM


Transcrição de "A Corrida das Folhas"
Rainbow Dash e Applejack prontas para correr T01E13.png
Anterior Em Busca da Marca Especial
Episódio A Corrida das Folhas
Próximo Feita para o Sucesso
TranscriçõesGaleria de imagens
Rainbow Dash: [grunhe] Uo-hou!
Applejack: Eita! Nada mal pra uma pônei que anda sempre com a cabeça nas nuvens.
Rainbow Dash: Ah, é? Cê acha que faz melhor, ô vaqueira?
Applejack: Eu sei que eu faço. [grunhe] Pelas calças da Vovó!
Rainbow Dash: Haha! Hah, parece que esta pégaso lança melhor que a égua trabalhadeira.
Applejack: Hmph.
Rainbow Dash: O objetivo desse jogo é ficar mais perto da estaca, ô.
Applejack: Tá, tá bom, tá bom. Tem outro lançamento, poneizinha.
Rainbow Dash: [grunhe]
Applejack: [voz sarcástica] Nossa, Rainbow, ahah. Não acertaria a porta de um celeiro assim!
Rainbow Dash: Ah, tá bom, tá bom. Ainda assim eu lancei mais próximo, Applesmack. Tenta fazer melhor.
Applejack: [grunhe] Eee-ha! Em cheio. É assim que a gente faz aqui na fazenda.
Rainbow Dash: Eu perdi.
Applejack: Ah, não se sinta mal, Rainbow. É só pra diversão.
Rainbow Dash: Eu odeio perder.
Applejack: Além do mais, você é uma ótima atleta. Eu só sou melhor.
Rainbow Dash: Ha! Tá bom, Applejack, você se acha a melhor atleta de toda a Ponyville.
Applejack: Eu ia dizer de toda a Equestria, mas isso seria enfeitar demais.
Rainbow Dash: Hmpf. E eu acho que eu sou a melhor atleta. Por isso, vamos provar.
Applejack: Provar o quê?
Rainbow Dash: Eu desafio você pr'uma competição de Pônei de Ferro. Uma série de provas atléticas pra decidir quem é a melhor de uma vez por todas.
Applejack: Quer saber, Rainbow Dash? Tô dentro. [cospe]
Rainbow Dash: [cospe]
[tema de abertura]
Rainbow Dash: [grunhe]
Twilight Sparkle: Então, o que vocês duas estão fazendo?
Applejack: Uma competição—
Rainbow Dash: —de Pônei de Ferro.
Applejack: Bolamos uma série de eventos pra decidir qual de nós é a—
Rainbow Dash: A mais atlética de todas! [grunhe]
Twilight Sparkle: E eu tô aqui pra…?
Rainbow Dash: Eh, vo–você tá aqui pra… Por que que cê tá aqui?
Applejack: Pra ser a juíza e marcar a pontuação.
Rainbow Dash: Ah, claro. É, alguém tem que registrar a minha supercapacidade pra posteridade. [grunhe]
Spike: Olá pessoal, e sejam bem-vindos à primeira competição anual de Pônei de Ferro!
Twilight Sparkle: Uh, Spike, tá falando isso pra quem?
Spike: Uhm… Pra elas! Que comecem os jogos!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
[pôneis comemoram]
Twilight Sparkle: Preparar. Apontar. Vai!
Applejack: [sobressalta-se] Uma lasquinha.
Twilight Sparkle: Tempo, Spike?
Spike: Dezessete segundos.
Applejack: Tá brincando! Isso bate o meu recorde do rodeio do ano passado.
Spike: Mas, tem uma penalidade de cinco segundos por tocar num barril.
Applejack: [suspira] Não vale não… Ainda assim, são vinte e dois segundos. Nada mal. Ei, não fica nervosa. Lembre-se que é só por diversão. Agora vai pra lá.
Twilight Sparkle: Preparar. Apontar. Vai!
Applejack: Woo! Foi um galope e tanto, Rainbow!
Rainbow Dash: [arfa] Valeu, mas olha, não fui tão rápida quanto você.
Applejack: Qual foi o tempo, Spike?
Spike: Dezoito segundos!
Rainbow Dash e Applejack: [sobressaltam-se]
Applejack: Dezoito segundos! Tem certeza que você não é uma pônei de rodeio disfarçada?
Twilight Sparkle: Rainbow Dash venceu essa!
Rainbow Dash: Eu não acredito que eu venci! [sobressalta-se]
Applejack: Pois é, mas não vá se acostumando, tá?
[sino toca]
[pôneis comemoram]
Applejack: Muito respeitável, [cospe] mas deixa eu te mostrar como é que se faz. [grunhe]
[sino toca]
[pôneis comemoram]
Applejack: Anos de coices.
Rainbow Dash: Oh–oh–oh…
[sino toca]
Rainbow Dash: Oh, oh.
Vovó Smith: Ai ai, hah!
Apple Bloom: Woohoo!
Big McIntosh: Ié!
Spike: Por que eu?
Twilight Sparkle: Vai!
Spike: Whoa! Uou! Ough! Agh! Ugh! Aaaaugh! Doeu.
Rainbow Dash: Pronto pra outra volta de pônei?
Spike: Ah, não!
Twilight Sparkle: Vai!
Spike: [grunhe, cada vez mais rápido] [grita]
Twilight Sparkle: Rainbow Dash venceu essa prova.
[sino toca]
Spike: Ugh, eu perdi.
[pôneis comemoram]
Spike: Agh! [grunhe] Como me deixei amarrar numa coisa dessa?
Rainbow Dash: [grunhe] Já tava valendo?
[pássaros chilreiam]
[sino toca]
Applejack: [grunhe]
[pôneis comemoram]
[sino toca]
Rainbow Dash: [grunhe] [faz som bobo com a língua]
[baque]
[pôneis comemoram]
[sino toca]
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe]
Applejack: [grunhe]
[sino toca]
Rainbow Dash: Yeah!
Applejack: Ah!
[pôneis sobressaltam-se]
Fluttershy: [sobressalta-se]
[sino toca]
Spike: Éguas e cavalos, na metade da competição, as nossas competidoras estão empatadas cinco a cinco!
Twilight Sparkle: Está falando isso pra quem?
Spike: Pra eles!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
[plateia conversando]
Twilight Sparkle: Noventa e cinco! Noventa e seis! Noventa e sete!
Rainbow Dash: [grunhe]
Twilight Sparkle: Noventa e oito…
Applejack: [grunhe]
Twilight Sparkle: Noventa e nove… e cem!
Rainbow Dash: Isso!
Applejack: [suspira]
[sino toca]
Applejack: Saiba perder, Applejack.
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe]
Applejack: [sobressalta-se]
[sino toca]
Applejack: Hm…
[galinhas cacarejam]
[pintinhos piam]
Applejack: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Muito bem, vocês duas. Essa é a prova final, então façam o seu melhor.
[pôneis comemoram]
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe]
Spike: Parece que a égua trabalhadora vai ganhar essa.
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe]
Applejack: [grunhe] [voz abafada] Isso não é justo. Não pode usar as suas asas pra te ajudar.
Rainbow Dash: [voz abafada] Oi?
Applejack: [voz abafada] Tá trapaceando!
Rainbow Dash: [voz abafada] Eu não tô conseguindo entender você com essa corda na boca.
Applejack: [cospe] Eu disse… ai, essa não. [sobressalta-se]
[plateia comemora]
[sino toca]
Rainbow Dash: Eu ganhei de goleada! Ou melhor, de enlameada no seu caso. [ri] Eu sou a Pônei de Ferro!
Applejack: Você trapaceou.
Rainbow Dash: O quê?
Applejack: Você usou as suas asas pra te ajudar em mais da metade das provas.
Rainbow Dash: Ô, cê tá parecendo uma maçã azeda.
Applejack: Tá dizendo que não usou as asas, é?
Rainbow Dash: Bom… não tô. Mas você não disse que eu não podia usar minhas asas.
Applejack: Não pensei que precisasse dizer pra jogar limpo!
Rainbow Dash: Eu teria vencido mesmo sem elas.
Applejack: Ah! Então prova.
Rainbow Dash: Com prazer. Como?
Applejack: Amanhã é a Corrida das Folhas. Eu te desafio a correr contra mim.
Rainbow Dash: Hahah! Vai ser moleza.
Applejack: Espera aí!
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Applejack: Tem uma condição: o objetivo é correr, por isso, não pode usar asas.
Rainbow Dash: Sem asas? [grunhe]
Applejack: Eita!
Rainbow Dash: Sem problemas.
Applejack: [cospe]
Rainbow Dash: [cospe] [faz som bobo com a língua]
Applejack: [ri]
Rainbow Dash: [ri]
Spike: Twilight, depressa, vamos nos atrasar pra corrida.
Twilight Sparkle: Por que tá tão empolgado com a corrida? É só pra pôneis.
Spike: É, mas eu gostaria de ser o apresentador. Escuta só. Éguas e cavalos, bem-vindos à Corrida Anual das Folhas—
Pinkie Pie: Bem-vindos à Corrida Anual das Folhas! Aqui é Pinkie Pie, a apresentadora Pinkie do céu oficial!
Twilight Sparkle: Sinto muito, Spike. Parece que essa vaga já tá ocupada.
Pinkie Pie: Como todos os pôneis sabem, a Corrida é uma tradição muito importante, porque sem ela, as folhas de outono de Equestria não cairiam das árvores. Então preparem-se, pôneis, a Corrida das Folhas começa dentro de cinco minutos!
[pôneis comemoram]
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: Dá licença, dá licença. Abram caminho para a Pônei de Ferro.
Applejack: Quer dizer a Falsa de Ferro.
Rainbow Dash: E aí, Applejack, tá pronta pra… ganhar o segundo lugar?
Applejack: Eu tô pronta pra correr uma corrida limpa.
Rainbow Dash: Tá bom, tá bom…
Applejack: Não pode usar as suas asas, viu?
Rainbow Dash: Eu venceria esta corrida com as asas atrás das costas.
Applejack: Hmm…
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: Ugh.
Applejack: Amarrada como um peru. Bom, um peru que não consegue voar.
Rainbow Dash: Ah, muito engraçada.
Applejack: Pelo menos agora a corrida vai ser justa.
[som de trompetes]
Pinkie Pie: Corredores, em seus lugares!
Spike: Uh… Pinkie Pie?
Pinkie Pie: Oi, Spike! Tudo em cima? Ah, espera, eu tô em cima! [ri]
Spike: Uh, é… Sei que está sendo a apresentadora hoje e coisa e tal… tenho certeza de que vai fazer um bom trabalho, mas eu queria saber se…
Pinkie Pie: O quê?
Spike: Ah… esquece.
Pinkie Pie: Ô Spike!
Spike: Hm?
Pinkie Pie: Gostaria de ser meu comentarista? Podíamos comentar a corrida juntos!
Spike: Podíamos? Haha!
Pinkie Pie: Suba a bordo.
Applejack: Uh, Twilight? Mas que diacho cê tá fazendo aqui?
Twilight Sparkle: Eu vou correr.
Rainbow Dash: [gargalha]
Twilight Sparkle: Uh?
Rainbow Dash: Essa é muito boa, Twilight. [gargalha]
Twilight Sparkle: Eu não tô brincando.
Rainbow Dash: O quê? Você não é uma atleta, você é… eh, bom, é… é cabeção.
Twilight Sparkle: Eu não sou cabeção, eu sou culta.
Rainbow Dash: Então, cabeção.
Applejack: [ri baixinho]
Twilight Sparkle: Hmph.
Applejack: E você já participou de alguma corrida antes?
Rainbow Dash e Applejack: [riem baixinho]
Twilight Sparkle: Bom, não, mas eu sei muito sobre correr.
Rainbow Dash: E você sabe a partir de, eh…
Twilight Sparkle: Livros.
Rainbow Dash e Applejack: [riem baixinho]
Twilight Sparkle: Li vários sobre o assunto.
Rainbow Dash: [gargalha] O que que cê leu, "O Guia de Corrida pra Cabeção"? [gargalha]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Você, você… você alongou os músculos dos olhos pra aquecer? [gargalha] Entendeu? Ah, músculos, olhos…
Twilight Sparkle: Zombe o quanto quiser, Rainbow. Mas a Corrida das Folhas é uma tradição de Ponyville.
Rainbow Dash e Applejack: [começam a rir]
Twilight Sparkle: E como eu tô aqui pra aprender, decidi que devia experimentar.
Applejack: Eu acho isso muito legal, Twilight. Boa sorte. [ri baixinho]
Rainbow Dash: Isso. A gente se vê na linha de chegada… amanhã. [gargalha]
Pinkie Pie: Muito bem, pôneis, estão prontos?
Spike: Preparar.
[sino toca]
Pinkie Pie: E lá vão eles! Bem-vindos à cobertura oficial da Corrida das Folhas! Sabe, Spike, apesar do nome, as folhas não correm nadinha. Não, isso é com meus pequenos pôneis.
Spike: É sim, Pinkie, é a corrida dos pôneis que faz as folhas caírem.
Pinkie Pie: Ai, aquelas folhas preguiçosas! Mas este ano, a corrida é muito mais do que a questão de tempo. É uma questão de chegar em primeiro lugar e das duas corredoras que pretendem ganhar: Applejack e Rainbow Dash.
Spike: Sabe, Pinkie, essas duas pôneis têm um duelo, e querem resolver qual é a mais atlética, não é isso?
Pinkie Pie: É sim, e "duelo" rima com "caramelo".
Spike: Pois é, rima… o quê?
Pinkie Pie: Gosto de caramelo. Mas quem come muito caramelo fica amarelo e acaba quebrando o elo.
Spike: Então… sem caramelo?
Pinkie Pie: Ah não, obrigada, já comi no café da manhã. Vamos ver as nossas pôneis competidoras, Applejack e Rainbow Dash. Depois de uma largada rápida, Applejack e Rainbow Dash estão lado a lado. Mas o que que é isso? Applejack está na dianteira, está na frente por um nariz. Mas Rainbow Dash se recupera sobre a Applejack e ganha a liderança. Está na frente por meio nariz, ou talvez três quartos de um nariz. Não, eu acho que são sessenta e três vírgula sete de um nariz… ah, mais ou menos isso. Applejack percebe o movimento e acelera o passo com suas patas fortes de égua trabalhadeira, tomando a dianteiras em trezentos e cinquenta narizes!
Applejack: Não é fácil sem asas?
Rainbow Dash: [arfa] Vamos lá, Rainbow. Mostra pra ela a sua arrancada.
Spike: Uou uou! Muita calma nessa hora, Pinkie! A Rainbow está tomando a dianteira de Applejack!
Pinkie Pie: Mas que reviravolta, pensei que a Applejack já tinha se dado bem!
Rainbow Dash: [arfa] Cê não achou que eu ia deixar você escapar fácil assim, né?
Applejack: Eita! [grunhe] [arfa] Eu não acredito.
Twilight Sparkle: Eu sei, é lindo, não é mesmo?
Applejack: Não é o cenário, Twilight. A Rainbow Dash me passou a perna.
Twilight Sparkle: Ela não fez isso.
Applejack: Ela fez sim!
Twilight Sparkle: Ela não passou, e se fosse mais devagar e visse por onde anda como eu, teria visto que tropeçou numa pedra.
Applejack: O quê? Aaah, até parece! [suspira] Agora eu vou ter que correr muito pra alcançar a Rainbow.
Twilight Sparkle: Tenha cuidado!
Rainbow Dash: [suspira] [sobressalta-se]
Applejack: Te vejo na linha de chegada!
Rainbow Dash: Ô!
Spike: Eu não acredito. Depois de uma contrariedade imensa, Applejack regressou à liderança!
Pinkie Pie: Ela é a líder do pelotão! É a dona do pedaço, dos pijamas do gato, é! Espera, por que que a Applejack ficaria com o pijama de um pobre gatinho? Isso não é muito desportivo.
Spike: Tudo bem… vamos voltar à Corrida.
Rainbow Dash: Não tão depressa, Applejack! Essa corrida ainda não acabou!
Applejack: Acabou pra você.
Rainbow Dash: [grunhe] [sobressalta-se] [cospe] Ai, eu não acredito! A Applejack me passou a perna. [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Vocês nunca olham por onde andam? Você tropeçou num tronco, viu?
Rainbow Dash: Ah, eu vi. Uma grande trapaça, foi isso que eu vi.
Twilight Sparkle: Rainbow, a Applejack nunca trapacearia. Foi só um acidente.
Rainbow Dash: Ah, claro que foi. Eh, quer dizer, é–é, claro que foi.
Twilight Sparkle: Lembre-se, Rainbow, isso é só uma competição.
Rainbow Dash: É sim, mas as regras do jogo mudaram, e duas podem jogar esse jogo.
Pinkie Pie: Bem-vindos de volta, Ponyvillianos, sou eu, a Pinkie Pie.
Spike: E o Spike. A Rainbow está fazendo uma manobra chamada catch up.
Pinkie Pie: Não sei como catchup pode ajudá-la a ganhar essa prova. Num concurso de comer cachorro-quente, tudo bem, ajuda a salsicha a escorregar, mas sinceramente, eu prefiro mostarda. E você, Spike?
Spike: Uh… Eu gosto de picles.
Pinkie Pie: Eeee parece que a Applejack está em maus lençóis já que a Rainbow a ultrapassou.
Rainbow Dash: Olha gata, sem asas.
Spike: Ao entrar na Floresta Whitetail, Rainbow está de novo na liderança.
Rainbow Dash: [ri]
Applejack: [sobressalta-se] Eita! Urgh. Ei, Rainbow Dash!
Rainbow Dash: [faz som de escárnio com a língua]
Applejack: [sobressalta-se] Aquela trapaceira fez de propósito! Deixa .
Applejack: [grunhe]
Rainbow Dash: É isso aí, Rainbow.
Applejack: Tchauzinho!
Rainbow Dash: [sobressalta-se] Aaah! [sobressalta-se] [grita] Hah! Hm…
Rainbow Dash: [ri] [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Minha nossa, esta floresta é mesmo muito linda!
Rainbow Dash: [grunhe]
Twilight Sparkle: Ei, Rainbow, não devia estar na frente?
Rainbow Dash: [ri] Eu tenho certeza que agora eu vou ganhar.
Twilight Sparkle: Exceto que as outras corredoras acabaram de te passar. Uh?
Rainbow Dash: Ai, caraca! Fui!
Applejack: [arfa] [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Applejack, o que tá fazendo aqui em cima?
Spike: Nem ao menos têm árvores aqui.
Applejack: Eu sei, mas as setas apontavam pra cá… [sobressalta-se] Rainbow Dash. Me dá uma carona?
Applejack: Whoo!
Rainbow Dash: Ô, pera aí, você disse que não valia voar!
Applejack: Não, eu disse sem asas.
Rainbow Dash: [grunhe]
Pinkie Pie: Devo dizer, Spike, que esta está sendo a Corrida das Folhas mais interessante da história de Equestria!
Spike: E com os comentários mais interessantes.
Pinkie Pie: Mas não é a corrida que está interessante.
Rainbow Dash: [grunhe]
Pinkie Pie: É a falta de corrida!
Rainbow Dash: [grunhe] Aaaaah! [grunhe] Whoooooaaaah!
Applejack: [sobressalta-se] Whoaaa!
Rainbow Dash e Applejack: [gritam] [grunhem]
Applejack: [grunhe] [sobressalta-se]
Rainbow Dash e Applejack: [gritam]
Twilight Sparkle: Desculpa, meninas. Eu sei que eu não sou uma atleta, mas… pra fazer a Corrida das Folhas não é preciso correr?
Rainbow Dash: Olha só, acho que a Twilight tem razão.
Applejack: Você acha?
Rainbow Dash: Claro! Se você quer me vencer, é melhor…. CORREEEER!
Applejack: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Mais uma vez, Rainbow Dash e Applejack estão pescoço a pescoço, disputando a posição. Applejack na frente, agora é a Rainbow Dash, agora é a Applejack, agora é a Rainbow Dash, agora é a… Applejack!
Applejack: Ah!
[pôneis comemoram]
Applejack: [grunhe] [pensando] Ah não, ela não fez isso! [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe]
Pinkie Pie: Ah sim, ela fez sim!
Applejack: [grunhe] Para com isso!
Rainbow Dash: Não, para você!
Applejack: Você que começou.
Rainbow Dash: Então, gata, agora eu vou terminar. [grunhe]
Applejack: Ah, não vai não. [morde]
Rainbow Dash: [grita]
Applejack: [arfa]
Rainbow Dash: Ah sim, eu vou sim! [morde]
Applejack: [grita] [morde] Ah…!
Rainbow Dash: Já chega, agora vale tudo!
Applejack: Ah, não vai nããão!
Rainbow Dash e Applejack: [sobressaltam-se, sons de briga]
Spike: É a Applejack!
Pinkie Pie: É a Applejack, é a Rainbow Dash!
Spike: Uhm…
Pinkie Pie: É a Applejack, é a Rainbow Dash, é—
Rainbow Dash: [arfa] Eu venci!
Applejack: Não, eu venci!
Rainbow Dash: Eu venci!
Spike: Vocês empataram!
Rainbow Dash e Applejack: Empatamos?!
Applejack: Em primeiro?
Pinkie Pie: Em último!
Applejack: Em último?!
Rainbow Dash: Então quem venceu?
Rainbow Dash e Applejack: Você?!
Twilight Sparkle: Oh não, mas fiquei em quinto lugar, o que é muito bom levando em conta que nunca tinha entrado numa corrida.
Applejack: O quê? Mas como isso é possível?
Rainbow Dash: Você correu tão devagar, e ficou lá, olhando a paisagem
Twilight Sparkle: Exatamente. Mantive o meu ritmo estável, como o livro dizia. E no fim, quando os outros pôneis estavam esgotados…
[pôneis arfando]
Twilight Sparkle: Dei todo o gás até o final.
Rainbow Dash: Eu– eu não acredito. A Twilight venceu a gente.
Twilight Sparkle: Bom, com toda essa teimosia de vocês, foi bem mais fácil.
Applejack: [suspira] Tem razão, Twilight. Nosso comportamento foi terrível.
Rainbow Dash: É, não fomos boas desportistas.
[exclamações maravilhadas]
Princesa Celestia: Parece que uma lição importante foi aprendida.
Rainbow Dash e Applejack: Princesa Celestia?!
Applejack: O que tá fazendo aqui?
Princesa Celestia: O outono é uma das minhas estações favoritas, por isso vim celebrar a Corrida das Folhas.
Applejack: Sinto muito que tenha nos visto ser tão más desportistas.
Princesa Celestia: [ri] Tudo bem, Applejack. Qualquer pônei pode se deixar levar pelo calor da competição.
Twilight Sparkle: É importante lembrar que a amizade é sempre mais importante que a competição.
Princesa Celestia: Exatamente, Twilight. Infelizmente, como estavam muito ocupadas em passar a perna uma na outra ao invés de fazerem as folhas caírem, as lindas árvores de Equestria ainda estão cobertas.
Applejack: Bom, Princesa, eu aposto que conseguimos fazer essas folhas caírem num instante. O que me diz, amiga?
Rainbow Dash: Ah! [ri]
Applejack: Mais uma corrida?
Rainbow Dash: Eu vou adorar esticar as patas!
Applejack: Ah! Eee-ha!
[música]
[créditos]

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória