FANDOM


Esta é uma lista que mostra as versões internacionais do tema de abertura de MLP.

Primeira temporada

Idioma Vídeo Idioma Vídeo
Árabe
My Little Pony Arabic Song00:36

My Little Pony Arabic Song

Búlgaro
My Little Pony Bulgarian intro Малкото Пони Приятелството е Магия00:34

My Little Pony Bulgarian intro Малкото Пони Приятелството е Магия

Croata (demo) 240px Croata 240px
Tcheco
My Little Pony Czech Opening Theme00:34

My Little Pony Czech Opening Theme

Dinamarquês
My Little Pony Friendship is Magic Danish Opening HD00:36

My Little Pony Friendship is Magic Danish Opening HD

Neerlandês
My Little Pony Friendship is Magic - Dutch Opening (Nederlands)00:35

My Little Pony Friendship is Magic - Dutch Opening (Nederlands)

Estônio
(demo)
My Little Pony Friendship is Magic Estonian intro.00:35

My Little Pony Friendship is Magic Estonian intro.

Estônio
My Little Pony Estonia theme song00:33

My Little Pony Estonia theme song

Finlandês 240px
Francês
(Canadá)
(demo)
My Little Pony Friendship is Magic Quebec Opening00:37

My Little Pony Friendship is Magic Quebec Opening

Francês
(França)
My Little Pony Friendship is Magic French Francais Opening00:37

My Little Pony Friendship is Magic French Francais Opening

Alemão
My Little Pony Freundschaft ist Magie Intro German00:34

My Little Pony Freundschaft ist Magie Intro German

Grego
(demo)
My Little Pony - Friendship is Magic Greek Opening00:34

My Little Pony - Friendship is Magic Greek Opening

Hebraico 240px Húngaro
Én kicsi pónim magyar főcímdal00:34

Én kicsi pónim magyar főcímdal

Italiano
Abertura Italiana de My Little Pony - Legendada PT-BR01:06

Abertura Italiana de My Little Pony - Legendada PT-BR

Japonês
My Little Pony FiM Japanese Opening ''Mirai Start''01:31

My Little Pony FiM Japanese Opening ''Mirai Start''

Mongol
My Little Pony theme song - Mongolian00:37

My Little Pony theme song - Mongolian

Norueguês
My Little Pony - Friendship Is Magic Norwegian Opening00:36

My Little Pony - Friendship Is Magic Norwegian Opening

Polonês
(demo)
My Little Pony Friendship is Magic Polish Polski Opening00:36

My Little Pony Friendship is Magic Polish Polski Opening

Polonês
Opening Intro - MLP FiM (Polish)00:34

Opening Intro - MLP FiM (Polish)

Romeno
(demo)
My Little Pony Friendship is Magic intro - Romanian (demo)00:35

My Little Pony Friendship is Magic intro - Romanian (demo)

Romeno
My Little Pony Theme Song (Romanian)00:36

My Little Pony Theme Song (Romanian)

Russo (Transmissão na Estónia)
My Little Pony Отрывок заставка KidzoneTV 2014 (2010)01:40

My Little Pony Отрывок заставка KidzoneTV 2014 (2010)

Russo
(demo)
My Little Pony Friendship is Magic - Russian opening from Hasbro's DVD00:36

My Little Pony Friendship is Magic - Russian opening from Hasbro's DVD

Russo
MLP FIM - Russian opening (Karusel)00:36

MLP FIM - Russian opening (Karusel)

Sérvio (Demo) 240px Sérvio (Versão Minimax) 240px
Sérvio (Versão Mini Ultra TV) 240px Eslovaco
My Little Pony Friendship is Magic - Slovak Dub - Opening00:35

My Little Pony Friendship is Magic - Slovak Dub - Opening

Esloveno (demo)
My Little Pony season 1 theme song - Slovene (demo)00:33

My Little Pony season 1 theme song - Slovene (demo)

Esloveno (Versão POP TV)
Theme song - POP TV Slovenian00:35

Theme song - POP TV Slovenian

Esloveno (Versão Minimax)
Theme song - Minimax Slovenian00:34

Theme song - Minimax Slovenian

Espanhol
(América Latina)
My Little Pony - Friendship is Magic opening (Spanish Latin America).00:36

My Little Pony - Friendship is Magic opening (Spanish Latin America).

Espanhol
(América Latina)
My Little Pony, La Magia de la Amistad - Intro (Latino 1080p)00:36

My Little Pony, La Magia de la Amistad - Intro (Latino 1080p)

Espanhol
(América Latina)
(demo)
My Little Pony Friendship is Magic Mexican Opening00:37

My Little Pony Friendship is Magic Mexican Opening

Espanhol
(Espanha)
240px Espanhol
(Espanha)

(demo)
Ya está aquí la nueva serie de My Little Pony00:37

Ya está aquí la nueva serie de My Little Pony

Sueco
My Little Pony - Friendship Is Magic Swedish Opening00:35

My Little Pony - Friendship Is Magic Swedish Opening

Tailandês 240 px
Turco
My Little Pony theme song - Turkish00:34

My Little Pony theme song - Turkish

Ucraniano
Дружба - це диво My Little Pony Friendship is magic Official Ukrainian opening00:34

Дружба - це диво My Little Pony Friendship is magic Official Ukrainian opening

Segunda temporada/Terceira temporada

Idioma Vídeo Idioma Vídeo
Tcheco (Temporada 3)
My Little Pony CZECH - Opening season 300:34

My Little Pony CZECH - Opening season 3

Grego (Em baixa qualidade) 240px
Italiano
MLP FIM Italian Opening Season 2(With Lyrics)00:34

MLP FIM Italian Opening Season 2(With Lyrics)

Japonês
ENG SUB Magical Dai Dai Dai Bouken! - MLP FiM Japanese OP 2 マジカル大☆大☆大冒険!01:31

ENG SUB Magical Dai Dai Dai Bouken! - MLP FiM Japanese OP 2 マジカル大☆大☆大冒険!

Romeno (Em baixa qualidade)
Micul meu ponei prietenia e magica!00:34

Micul meu ponei prietenia e magica!

Sérvio (Versão Minimax) (Temporada 3)
My Little Pony Friendship Is Magic Theme Song ( S3 Version ) Serbian00:39

My Little Pony Friendship Is Magic Theme Song ( S3 Version ) Serbian

Sérvio (Versão Mini Ultra TV)
Season 2 opening - Serbian00:30

Season 2 opening - Serbian

Espanhol
(América Latina)
MLP FIM intro Latino00:36

MLP FIM intro Latino

Espanhol (Espanha) 240px

Quarta temporada

Idioma Vídeo Idioma Vídeo
Francês
My Little Pony Season 4 Opening (French)00:34

My Little Pony Season 4 Opening (French)

Italiano 240px
Polonês
My Little Pony theme song (Season 4) - Polish00:34

My Little Pony theme song (Season 4) - Polish

Espanhol
(América Latina)
240px Espanhol (Espanha)
My Little Pony Theme Song (Season Four) - Spanish (Spain)00:35

My Little Pony Theme Song (Season Four) - Spanish (Spain)

Ucraniano
Дружба - це диво MLP FiM - Official Ukrainian opening (Season 4)00:34

Дружба - це диво MLP FiM - Official Ukrainian opening (Season 4)

Versão Equestria Girls

Idioma Vídeo Idioma Vídeo
Tcheco
MLP ~ Equestria Grils ~ Opening cz01:28

MLP ~ Equestria Grils ~ Opening cz

Dinamarquês
Equestria Girls theme song - Danish01:30

Equestria Girls theme song - Danish

Neerlandês
Equestria Girls theme song - Dutch01:27

Equestria Girls theme song - Dutch

Finlandês
Equestria Girls theme song (Finnish)01:30

Equestria Girls theme song (Finnish)

Francês
Equestria Girls Theme Song - French01:32

Equestria Girls Theme Song - French

Alemão
HD German My Little Pony Equestria Girls Intro01:25

HD German My Little Pony Equestria Girls Intro

Grego
Equestria Girls theme song - Greek01:26

Equestria Girls theme song - Greek

Húngaro
Arquivo:My Little Pony- Equestria Girls, Theme Song (HUN)
Italiano
My Little Pony Equestria Girls Opening Italian01:25

My Little Pony Equestria Girls Opening Italian

Norueguês
Equestria Girls theme song (Norwegian)01:30

Equestria Girls theme song (Norwegian)

‎Polonês 240px Russo
Equestria Girls Theme Song - Russian01:27

Equestria Girls Theme Song - Russian

Espanhol (América Latina)
My Little Pony Equestria Girls . Tema de introduccion (Español Latino)03:08

My Little Pony Equestria Girls . Tema de introduccion (Español Latino)

Espanhol (Espanha)
Equestria Girls - Cabecera (Español de España) -720p-01:28

Equestria Girls - Cabecera (Español de España) -720p-

Sueco
Equestria Girls theme song (Swedish)01:30

Equestria Girls theme song (Swedish)

Turco
My Little Pony Equestria Girls Intro Turkish Türkçe01:26

My Little Pony Equestria Girls Intro Turkish Türkçe

Ucraniano
Дівчата з Еквестрії Equesrtria Girls Ukrainian intro (voiсeover)01:32

Дівчата з Еквестрії Equesrtria Girls Ukrainian intro (voiсeover)

Tema de abertura da Itália

My Little Pony
Vocalista(s) Susanna Balbarani
Duração 1:06
Temporada 1ª Temporada
Cronologia
Anterior
TBA
Seguinte
TBA

O tema de abertura italiano intitulado "My Little Pony", foi usado na primeira temporada, quando foi transmitido no canal Italia 1, um dos três canais terrestres da Mediaset, e depois no Boomerang. Foi lançado pela RTI Music, outra subsidiária da Mediaset.
A canção substituiu a abertura original e o tema de encerramento.

A canção foi cantada por Susanna Balbarani, escrita por Arianna "Oliriana" Bergamaschi, e composta por Graziano Pegoraro, Maurizio Bianchini, Susanna Balbarani, e Antonio D’ambrosio.[1]

Este tema somente foi usado na primeira temporada; nas seguintes, o tema original foi dublado em italiano.
Letras
Letras em italiano Tradução em português

In un mondo splendido,
colorato e magico,
Little Ponies vivono
in pace e sempre
in armonia!

Il Sole fanno splendere,
le piante fanno crescere, poi,
la gioia fanno accendere,
se li conoscerai!

Vola e vai, My Little Pony!
Se nuovi amici vorrai incontrare,
prendi il volo, ascolta il cuore,
e d'ogni avventura potrai affrontare!
Vola e vai, My Little Pony!
Realizza i tuoi sogni e non ti fermare!

Non ti fermare!
Non ti fermare!
Non ti fermare!

Num mundo esplêndido,
colorido e mágico,
Pequenos Póneis vivem
em paz e sempre
em harmonia!

Eles fazem o sol brilhar,
eles fazem as plantas crescerem,
e também fazem surgir a alegria,
Se você os conhecer!

Voa e vá, My Little Pony!
Se você quiser conhecer novos amigos,
voe e escute o seu coração,
e você pode encarar toda aventura!
Voa e vá, My Little Pony!
Realize seus sonhos, e não pare!

Não pare!
Não pare!
Não pare!

Versão estendida

My Little Pony (extended)
Vocalista(s) Susanna Balbarani
Duração 3:30
Cronologia
Anterior
TBA
Seguinte
TBA
Essa versão foi lançada no álbum de compilação da Italia 1.
Letras
Letras em italiano Tradução em português

In un mondo splendido,
colorato e magico,
Little Ponies vivono
in pace e sempre in armonia!

Il Sole fanno splendere,
le piante fanno crescere, poi,
la gioia fanno accendere,
se li conoscerai!

Vola e vai, My Little Pony!
Se nuovi amici vorrai incontrare,
prendi il volo, ascolta il cuore,
e d'ogni avventura potrai affrontare!
Vola e vai, My Little Pony!
Realizza i tuoi sogni e non ti fermare!

Non ti fermare!
Non ti fermare!
Non ti fermare!

Timidi e simpatici,
burberi e romantici,
sono i caratteri
degli amici che troverai!

Ed ogni giorno crescerai,
quanti problemi risolverai,
insieme agli altri pony, lo sai,
ti divertirai!

Vola e vai, My Little Pony!
Se nuovi amici vorrai incontrare,
prendi il volo, ascolta il cuore,
e d'ogni avventura potrai affrontare!
Vola e vai, My Little Pony!
Realizza i tuoi sogni e non ti fermare!

Non ti fermare!
Non ti fermare!
Non ti fermare!

Vola e vai, My Little Pony!
Se nuovi amici vorrai incontrare,
prendi il volo, ascolta il cuore,
e d'ogni avventura potrai affrontare!
Vola e vai, My Little Pony!
Realizza i tuoi sogni e non ti fermare!

Non ti fermare!
Non ti fermare!
Non ti fermare!

Num mundo esplêndido,
colorido e mágico,
Pequenos Póneis vivem
em paz e sempre
em harmonia!

Eles fazem o sol brilhar,
eles fazem as plantas crescerem,
e também fazem surgir a alegria,
Se você os conhecer!

Voa e vá, My Little Pony!
Se você quiser conhecer novos amigos,
voe e escute o seu coração,
e você pode encarar toda aventura!
Voa e vá, My Little Pony!
Realize seus sonhos, e não pare!

Não pare!
Não pare!
Não pare!

Tímido e simpático,
mal-humorado e romântico
são as características dos amigos
que você vai encontrar!

E a cada dia você crescerá,
e quantos problemas resolverá,
juntamente com os outros pôneis, eu sei,
que você se divertirá!!

Voa e vá, My Little Pony!
Se você quiser conhecer novos amigos,
voe e escute o seu coração,
e você pode encarar toda aventura!
Voa e vá, My Little Pony!
Realize seus sonhos, e não pare!

Não pare!
Não pare!
Não pare!

Voa e vá, My Little Pony!
Se você quiser conhecer novos amigos,
voe e escute o seu coração,
e você pode encarar toda aventura!
Voa e vá, My Little Pony!
Realize seus sonhos, e não pare!

Não pare!
Não pare!
Não pare!

Referências

  1. Testo della sigla completa "My Little Pony" - Susanna Balbarani (Italiano) (9 de maio de 2011). Página visitada em 2012 setembro 27.

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória