Leia e Chore

Leia e Chore
Temporada Nº:	2
Episódio Nº:	16 (42)
Estreia nos EUA:	04 de Fevereiro de 2012
Estreia no Brasil:	26 de Maio de 2013
Roteirista:	Cindy Morrow
Storyboard:	Raven M. Molisee & Dave Weibe
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Leia e Chore (Dublagem brasileira) ♦ Read it and Weep (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Próximo Dia do Coração

Leia e Chore (Read it and Weep na versão original) é o décimo sexto episódio da segunda temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o quadragésimo segundo episódio geral. Enquanto Rainbow Dash fica de cama no hospital, após machucar sua asa, ela descobre a alegria da leitura, mas esconde de suas amigas por achar que ler é coisa para gente "cabeção".

 

Resumo

Um pouso acidentado

O episódio começa com Rarity e Pinkie Pie vendo alguma coisa no céu. Twilight Sparkle se junta a elas e pergunta o que eles estão olhando. Pinkie diz a ela que elas estão olhando a Rainbow Dash, que está realizando uma série de acrobacias aéreas. Rarity e Pinkie comentam como Rainbow Dash é deslumbrante, e as três a observam com admiração. No entanto, algo sai errado, e as pôneis assistem horrorizadas enquanto Rainbow cai com força no chão.

Rainbow Dash no hospital.

Rainbow Dash recupera a consciência em uma cama de hospital com suas amigas ao seu redor. Ela descobre que sua asa direita está enfaixada e geme. O médico diz a Twilight que a Rainbow Dash vai ficar bem, mas que ela terá que ficar no hospital por alguns dias e Rainbow fica frustrada com a notícia. Suas amigas tentam animá-la, mas Rainbow fica mal humorada sob os lençóis.

Twilight percebe uma enfermeira andando com um carrinho de livros e traz um, "Ousada Ativa e a Busca Pela Estatua de Safira" e coloca sobre Rainbow. Rainbow Dash imediatamente e rudemente joga o livro fora, dizendo que a leitura é "para intelectuais". Suas amigas começam a rir de seu ponto de vista da leitura, dizendo que todo mundo gosta de ler de vez em quando. A enfermeira entra e diz que as pôneis vão ter que voltar amanhã. Pouco antes de sair, Twilight diz a Rainbow Dash que ela vai gostar da Ousada Ativa já que as duas são muito parecidas.

Eu sou uma intelectual!

Lendo com zero de entusiasmo.

Depois de uma imagem rápida do relógio na parede mostrando que é uma hora, Rainbow Dash faz várias tentativas para passar o tempo: joga uma bola na parede, almoça (ficando com o copo brevemente preso em seu focinho), ligado e desligado um abajur e contando piadas para seu companheiro de quarto em silêncio e imóvel. Rainbow Dash, visivelmente entediada, olha para o relógio e geme alto, quando vê que só se passou um minuto.

Rainbow Dash olha para o livro sobre sua mesa de cabeceira. Ela se recusa a pegá-lo no início, mas depois de olhar varias vezes ela suspira, em sinal de rendição, e pega o livro para começar a ler. Enquanto ela lê, Rainbow se identifica de imediato com a personagem principal, que também tem sua asa ferida.

Apresentando Ousada Ativa.

Rainbow Dash continua a ler o livro em voz alta, e a cena muda para os eventos do livro, onde Ousada Ativa, uma Pégaso de pelo marrom e sua crina e cauda idênticas as da Rainbow Dash, mas em escala de cinza, atravessa uma selva tropical e encontra se rodeada por um tigre, uma pantera negra, um lince, uma chita, e uma gato domestico branco. A Ousada foge dos felinos e usa um cipó para balançar através de um abismo. A narração de Rainbow Dash retorna, e ela diz que a Ousada Ativa se viu em frente do templo antigo, que ela estava procurando.

A cena corta para a Rainbow Dash, que mesmo odiando admitir para si mesma ela adora a estória ("e" adora ler) e que ela agora é uma intelectual.

Escondendo a verdade

Apenas aja naturalmente...

Após outra passagem pelo livro, em que a Ousada Ativa enfrenta inúmeras armadilhas e ciladas do antigo templo, uma batida na porta interrompe Rainbow Dash. Ela rapidamente esconde o livro debaixo das cobertas quando Twilight e Fluttershy entram no quarto. Elas vêm para animar a Rainbow Dash com um jogo no estilo Batalha Naval, que Rainbow propositalmente perde e rapidamente o guarda. Antes que as duas questionem o comportamento estranho de Rainbow, ela finge tentar dormir. Quando elas saem, Rainbow pega o livro e continua lendo.

A Ousada Ativa atravessa uma espécie de campo minado e chega a estatua de safira. Após verificar a área em torno da estatua, ela a pega e coloca sob seu chapéu. Isso ativa uma armadilha que faz com que a câmara comece a desmoronar e se encher de lava. A Ousada Ativa salta pelos pilares e foge da câmara através de uma claraboia, mas uma rajada de ar da câmara a lança pela selva e ela cai aos pés de uma estranha criatura canina. A criatura alegremente diz "Olá, Rainbow Dash" com a voz de Pinkie Pie, e a cena volta para o quarto do hospital.

Risada triunfante de Ahuizotl!

Pinkie Pie, Applejack e Rarity entram no quarto e perguntar como Rainbow está. Nurse Snowheart, então, entra com o jantar de Rainbow, que ela come de maneira vulgar, e suas amigas, com nojo, se despedem e saem do quarto. Rainbow Dash vomita a comida e pega o livro novamente.

A criatura canina chamado Ahuizotl captura Ousada Ativa e a amarra a uma mesa de pedra em outra sala armadilha, em seguida, dispara as armadilhas e foge. As paredes começam a se fechar, aranhas andam sobre as agulhas, cobras sair da boca de um ornamento na parede, e a areia movediça começa a encher a sala. A história é mais uma vez interrompida, desta vez pelo médico de Rainbow Dash que informa que ela recebera alta do hospital, e as enfermeiras rapidamente a colocam em uma cadeira de rodas a tiram do hospital antes que ela possa terminar o livro.

Obtendo o livro de volta

Rainbow Dash: A ninja.

Rainbow Dash se desespera em não saber se ela vai ou não descobrir o que acontece com a Ousada Ativa. Ela lembra que Twilight tem uma cópia do livro, mas depois de lembrar que ela a chamou de cabeção, ela se desespera ainda mais. Rainbow Dash tenta voltar para o hospital fingindo uma lesão. O médico não cai no truque, no entanto, Rainbow Dash invade para o hospital à noite.

Rainbow Dash retorna para o quarto onde ela estava internada e vê um novo paciente que ocupa a cama. Debaixo da cama, ela encontra o livro. Ela continua a ler imediatamente, mas acaba acordando o paciente e alertado o pessoal do hospital. Rainbow Dash tenta fugir, mas ela sente cãibras em sua asa e acaba caindo, perdendo o livro. Antes que ela possa recuperá-lo, os funcionários do hospital a perseguem para fora do hospital e através de Ponyville.

Pega!

A perseguição barulhenta acorda as amigas de Rainbow Dash, e todas se reúnem em frente da Biblioteca Golden Oak. Quando perguntada sobre o que está acontecendo, Rainbow admite ser uma intelectual e explica que ela voltou ao hospital para ler o último capítulo do livro que Twilight deu a ela, e ela tentou roubá-lo do hospital para que ela pudesse terminar de lê-lo. Compreendendo a sua situação, as amigas de Rainbow dizem que ela não tinha necessidade de causar uma confusão, ou como Pinkie coloca um tumulto, só porque Rainbow gosta de ler.

Twilight empresta a sua cópia do livro para Rainbow Dash, e Rainbow se desculpa por tudo o que aconteceu. Twilight explica que a leitura é algo que todos podem desfrutar se der uma chance, e Rainbow Dash aprende a não descartar alguma coisa antes de experimentar.

Epílogo

"Que legal!"

A cena muda de volta para a história da Ousada Ativa. Dominada pela areia movediça, Ousada Ativa arremessa seu chapéu, que salta pelas das paredes e pelo teto antes de bater a alavanca, fazendo-a voltar para a sua posição original. As paredes e a areia movediça retrocedem, e uma porta levando para fora se abre. A cena corta para Ahuizotl acariciando seu gato domestico branco e se vangloriando sobre sua vitória. De repente, Ousada Ativa balança por um cipó e pega a estátua de safira. Ahuizotl chora por sua derrota enquanto Ousada Ativa galopa para longe.

Rainbow Dash termina de ler o livro em seu quarto e pega outro livro, "Ousada Ativa e o Caneco do Grifo".

Citações

Twilight Sparkle: Oi, Rarity. Oi, Pinkie Pie. O que vocês tão olhando?

Pinkie Pie: A Rainbow Dash! Ela não é a endiabrada mais ousada? Ou melhor, a mais ousada endiabrada? Ou melhor...

Rarity: Sim, ela é fascinante!

Pinkie Pie: Ooh! Essa é uma boa palavra. Ela, é fascinante!

Applejack: Ela vai ficar bem?

Fluttershy: Ah! Eu to muito preocupada!

Pinkie Pie: O rosto dela vai ficar desse jeito?

Rainbow Dash: Vocês tem que me tirar daqui! Eu to subindo pelas paredes!

Pinkie Pie: Ooh, como uma aranha? [para o médico] será que o tombo deu a ela super hiper poderes de aranha?

Rainbow Dash: Gata, eu detesto ler. Eu sou uma atleta de classe mundial, ler é pra gente cabeção que nem você Twilight. Não me leva a mal não mas eunão vou ler. É inegavelmente e inquestionavelmente intragável.

Rainbow Dash: Odeio admitir pra mim mesma, e detestaria admitir pros meus amigos, mas... Adoro essa estória! Eu, eu... Eu adoro ler! (Sobressalta) Eu sou uma intelectual.

Ousada Ativa: Você não vai escapar dessa, Ahuizotl!

Ahuizotl: Mas eu já escapei.

Médico: [risadinha] Acho que seu problema é. Um caso grave de, preguicite.

Paciente #1: Alguém quer roubar meu chinelo!

Rainbow Dash: Eu não to querendo roubar seu chinelo, Eu to tentando roubar esse livro!

Paciente #2: [late]

Enfermeiro: Ei, volta pro hospital!

Twilight Sparkle: Nossa! Sabia que o livro era bom, mas não que podia levar um pônei a um pequeno roubo!

Rainbow Dash: Bom? Que tal surpreendentemente incrível. Esse livro é inegavelmente, inquestionavelmente, ininterrupitível!

Applejack: Não é motive pra causar uma confusão...

Pinkie Pie: Tumulto!

Applejack: ...causar um tumulto só porque você gosta de ler.

Twilight Sparkle: Rainbow Dash! Ser atlética não significa que não pode ser inteligente!

Spike: É, olha só pra mim!

Ousada Ativa: Mais um dia, Mais uma aventura!

Galeria

Galeria de imagens de "Leia e Chore"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica